Kim Sae Ron’s family releases alleged voice recording claiming she ‘did it’ with Kim Soo Hyun in middle school

South Korean actor Kim Soo Hyun. Photo from Kim Soo Hyun's Instagram

• Diễn viên Hàn Quốc Kim Soo Hyun. Ảnh từ Instagram của Kim Soo Hyun

According to The Times of India, during a press conference on Wednesday, Kim Sae Ron’s family played the voice recording, in which a voice believed to be Kim Sae Ron’s states: "I dated Kim Soo Hyun. You might say I’m crazy and not believe me, but I dated him since I was in middle school, and we broke up after I went to college."

• Theo The Times of India, trong một cuộc họp báo vào thứ Tư, gia đình Kim Sae Ron đã phát đoạn ghi âm, trong đó một giọng nói được cho là của Kim Sae Ron nói: "Tôi đã hẹn hò với Kim Soo Hyun. Bạn có thể nói rằng tôi điên và không tin tôi, nhưng tôi đã hẹn hò với anh ấy từ khi tôi còn học trung học, và chúng tôi chia tay sau khi tôi vào đại học."

The recording also includes a statement where the voice accuses Kim Soo Hyun and his agency Gold Medalist of being "really scary" and willing to do anything.

• Đoạn ghi âm cũng bao gồm một tuyên bố trong đó giọng nói cáo buộc Kim Soo Hyun và công ty quản lý của anh ấy, Gold Medalist, là "rất đáng sợ" và sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

The family presented the recording as evidence supporting their claim that Kim Sae-ron had a six-year relationship with Kim Soo Hyun, starting when she was 15, which the actor has denied.

• Gia đình đã trình bày đoạn ghi âm như là bằng chứng hỗ trợ cho tuyên bố của họ rằng Kim Sae-ron đã có một mối quan hệ kéo dài sáu năm với Kim Soo Hyun, bắt đầu từ khi cô 15 tuổi, điều mà diễn viên đã phủ nhận.

In response, Gold Medalist issued a statement shortly after the press conference, dismissing the recording as "fake" and allegedly created using artificial intelligence (AI).

• Đáp lại, Gold Medalist đã đưa ra một tuyên bố ngay sau cuộc họp báo, bác bỏ đoạn ghi âm là "giả" và được cho là tạo ra bằng trí tuệ nhân tạo (AI).

The scandal involving Kim Sae Ron and Kim Soo Hyun first gained traction on March 10 when the YouTube channel Garo Sero Institute, also known as Hoverlab, aired an interview with a woman claiming to be Kim Sae Ron’s aunt, who made accusations regarding the relationship between the two actors.

• Vụ bê bối liên quan đến Kim Sae Ron và Kim Soo Hyun lần đầu tiên được chú ý vào ngày 10 tháng 3 khi kênh YouTube Garo Sero Institute, còn được gọi là Hoverlab, phát sóng một cuộc phỏng vấn với một phụ nữ tự xưng là dì của Kim Sae Ron, người đã đưa ra các cáo buộc về mối quan hệ giữa hai diễn viên.

The family of the late actress later accused Kim Soo Hyun of demanding repayment of 700 million won (US$476,969), which they say caused her distress leading up to her death. They claimed the money was provided by Kim Soo Hyun and Gold Medalist to help manage the fallout from her 2022 DUI incident, which had a severe impact on her career.

• Gia đình của nữ diễn viên quá cố sau đó cáo buộc Kim Soo Hyun đòi hoàn trả 700 triệu won (476.969 USD), điều mà họ cho rằng đã gây ra căng thẳng cho cô dẫn đến cái chết của cô. Họ tuyên bố số tiền này được cung cấp bởi Kim Soo Hyun và Gold Medalist để giúp quản lý hậu quả từ vụ DUI của cô vào năm 2022, điều này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự nghiệp của cô.

Gold Medalist has denied all allegations of an underage relationship, stating that their involvement began in mid-2019, after Kim Sae Ron had turned 18, and lasted until late 2020. The agency has also confirmed that they have filed legal action against Garo Sero Institute and the individual claiming to be Kim Sae Ron’s aunt.

• Gold Medalist đã phủ nhận mọi cáo buộc về mối quan hệ dưới tuổi vị thành niên, tuyên bố rằng sự tham gia của họ bắt đầu vào giữa năm 2019, sau khi Kim Sae Ron đã 18 tuổi, và kéo dài đến cuối năm 2020. Công ty cũng xác nhận rằng họ đã đệ đơn kiện chống lại Garo Sero Institute và cá nhân tự xưng là dì của Kim Sae Ron.

Despite these denials, the controversy has taken a significant toll on Kim Soo Hyun’s public image. The actor has lost several major brand endorsements, seen a significant decline in social media followers, and reportedly relinquished his position as South Korea’s highest-paid actor.

• Mặc dù có những phủ nhận này, vụ tranh cãi đã gây thiệt hại đáng kể cho hình ảnh công chúng của Kim Soo Hyun. Diễn viên đã mất một số hợp đồng quảng cáo lớn, thấy sự giảm sút đáng kể về lượng người theo dõi trên mạng xã hội, và được cho là đã từ bỏ vị trí diễn viên được trả lương cao nhất Hàn Quốc.

At 37, Kim Soo Hyun is one of South Korea’s top stars, internationally recognized for his roles in popular dramas such as "Dream High," "Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," and "Queen of Tears."

• Ở tuổi 37, Kim Soo Hyun là một trong những ngôi sao hàng đầu của Hàn Quốc, được quốc tế công nhận qua các vai diễn trong các bộ phim truyền hình nổi tiếng như "Dream High," "Mặt Trăng Ôm Mặt Trời," "Vì Sao Đưa Anh Tới," "Điên Thì Có Sao," và "Nữ Hoàng Nước Mắt."

Kim Sae Ron was found dead at age 25 in her Seoul home on Feb. 16. Authorities have ruled out foul play, and her funeral was held on Feb. 19.

• Kim Sae Ron được phát hiện qua đời ở tuổi 25 tại nhà riêng ở Seoul vào ngày 16 tháng 2. Các cơ quan chức năng đã loại trừ khả năng có hành vi phạm tội, và lễ tang của cô đã được tổ chức vào ngày 19 tháng 2.

Before her death, she was known for her breakout role in the 2009 film "A Brand New Life," becoming the youngest South Korean actress to attend the Cannes Film Festival. She was also the youngest-ever nominee for Best Actress at the Baeksang Arts Awards.

• Trước khi qua đời, cô được biết đến với vai diễn đột phá trong bộ phim năm 2009 "A Brand New Life," trở thành nữ diễn viên Hàn Quốc trẻ nhất tham dự Liên hoan phim Cannes. Cô cũng là người trẻ nhất từng được đề cử cho Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Giải thưởng Baeksang Arts.

Her career took a downward turn after the DUI scandal in 2022, leading to the loss of multiple roles and endorsement deals.

• Sự nghiệp của cô đã suy giảm sau vụ bê bối DUI vào năm 2022, dẫn đến việc mất nhiều vai diễn và hợp đồng quảng cáo.