Kim Kardashian to testify in Paris multi-million-dollar robbery trial

Ten suspects have been on trial since late April over the armed robbery in 2016, which saw jewellery worth some US$10 million stolen from the reality TV star and influencer.

• Mười nghi phạm đã bị xét xử từ cuối tháng Tư về vụ cướp có vũ trang vào năm 2016, trong đó trang sức trị giá khoảng 10 triệu đô la Mỹ đã bị cướp từ ngôi sao truyền hình thực tế và người có tầm ảnh hưởng này.

The trial has attracted huge media attention, with close to 500 reporters accredited, and the courthouse on Paris's historic Ile de la Cite is expected to come under siege from fans hoping for a glimpse of the celebrity.

• Phiên tòa đã thu hút sự chú ý lớn của truyền thông, với gần 500 phóng viên được cấp phép, và tòa án trên Ile de la Cite lịch sử của Paris dự kiến sẽ bị vây quanh bởi những người hâm mộ hy vọng được nhìn thấy ngôi sao này.

Kardashian is ready to "confront" her Paris attackers, her lawyers said last week.

• Kardashian sẵn sàng "đối mặt" với những kẻ tấn công cô ở Paris, luật sư của cô cho biết tuần trước.

"She is committed to attending in person," French lawyers Leonor Hennerick and Jonathan Mattout told AFP last week, saying she would do so "with dignity and courage."

• "Cô ấy cam kết sẽ tham dự trực tiếp," các luật sư người Pháp Leonor Hennerick và Jonathan Mattout nói với AFP tuần trước, cho biết cô sẽ làm điều đó "với phẩm giá và lòng dũng cảm."

She is due to take the stand at 2:00 p.m. (1200 GMT), and is expected to speak to the press afterwards.

• Cô dự kiến sẽ ra làm chứng vào lúc 2:00 chiều (1200 GMT), và dự kiến sẽ nói chuyện với báo chí sau đó.

On the night of Oct. 2-3, 2016, Kardashian, then 35, was robbed while staying at an exclusive, discreet hotel in central Paris.

• Vào đêm ngày 2-3 tháng 10 năm 2016, Kardashian, khi đó 35 tuổi, đã bị cướp khi đang ở tại một khách sạn độc quyền và kín đáo ở trung tâm Paris.

She was threatened with a gun to the head and tied up with her mouth taped.

• Cô bị đe dọa bằng súng vào đầu và bị trói chặt với miệng bị dán băng keo.

Lawyers have not divulged what exactly Kardashian, who has been keeping abreast of developments at the trial, will say in her court appearance.

• Các luật sư chưa tiết lộ chính xác những gì Kardashian, người đã theo dõi sát sao các diễn biến tại phiên tòa, sẽ nói trong lần xuất hiện tại tòa.

During what the French press has dubbed the "heist of the century", masked men walked away with millions of dollars' worth of jewels.

• Trong cái mà báo chí Pháp gọi là "vụ trộm của thế kỷ", những người đàn ông đeo mặt nạ đã lấy đi số trang sức trị giá hàng triệu đô la.

They included a diamond ring given to Kardashian by her then-husband, rapper Kanye West, and valued at 3.5 million euros ($3.9 million).

• Chúng bao gồm một chiếc nhẫn kim cương do chồng cũ của Kardashian, rapper Kanye West, tặng và được định giá 3,5 triệu euro (3,9 triệu đô la).

The theft was the most valuable to target a private individual in France in 20 years.

• Vụ trộm là vụ cướp giá trị nhất nhắm vào một cá nhân tư nhân ở Pháp trong 20 năm qua.

Those on trial are mainly men in their 60s and 70s with previous criminal records.

• Những người bị xét xử chủ yếu là nam giới trong độ tuổi 60 và 70 với hồ sơ tội phạm trước đó.

They have underworld nicknames like "Old Omar" and "Blue Eyes" that resemble those of old-school French bandits of 1960s and 1970s film noir.

• Họ có những biệt danh trong thế giới ngầm như "Old Omar" và "Blue Eyes" giống như những tên tội phạm Pháp cổ điển của các bộ phim noir thập niên 1960 và 1970.

"They're quite a team," said investigator Michel Malecot.

• "Họ là một đội khá chuyên nghiệp," điều tra viên Michel Malecot nói.

"But they made some mistakes," he said, notably by leaving DNA that allowed investigators to identify them.

• "Nhưng họ đã mắc phải một số sai lầm," ông nói, đặc biệt là việc để lại DNA cho phép các nhà điều tra xác định danh tính của họ.

'Crying hysterically'

• 'Khóc nức nở'

Sixty-eight-year-old Aomar Ait Khedache, known as "Old Omar", has admitted to tying up Kardashian but denies being the mastermind behind the robbery.

• Aomar Ait Khedache, 68 tuổi, được biết đến với cái tên "Old Omar", đã thừa nhận việc trói Kardashian nhưng phủ nhận việc là kẻ chủ mưu đằng sau vụ cướp.

Another suspect in the dock, 71-year-old Yunice Abbas, later wrote a book about the heist.

• Một nghi phạm khác trong phiên tòa, Yunice Abbas, 71 tuổi, sau này đã viết một cuốn sách về vụ cướp.

In it he describes how his bag became caught in the wheel of his escape vehicle, a bicycle, causing him to fall off and have to scramble to shove the loot back in the bag.

• Trong đó, ông mô tả cách túi của mình bị mắc kẹt vào bánh xe của xe đạp thoát hiểm, khiến ông ngã ra và phải cố gắng nhét lại đồ cướp vào túi.

Investigators said a man called Gary Madar, the brother of Kardashian's driver in Paris, tipped the suspects off that Kardashian was "in French territory."

• Các nhà điều tra cho biết một người đàn ông tên Gary Madar, em trai của tài xế của Kardashian ở Paris, đã thông báo cho các nghi phạm rằng Kardashian đang "ở trên lãnh thổ Pháp."

This allegation has been ridiculed by Madar's lawyer, who remarked that 350 million online followers were already aware of the star's whereabouts.

• Cáo buộc này đã bị luật sư của Madar chế giễu, người cho rằng 350 triệu người theo dõi trực tuyến đã biết rõ vị trí của ngôi sao này.

The night of the robbery could have gone very differently had Kardashian joined her sister Kourtney and gone clubbing, an idea she entertained before deciding to stay in the hotel, the court heard last week.

• Đêm xảy ra vụ cướp có thể đã diễn ra rất khác nếu Kardashian tham gia cùng chị gái Kourtney và đi đến câu lạc bộ, một ý định mà cô đã suy nghĩ trước khi quyết định ở lại khách sạn, tòa án nghe tuần trước.

Her designated driver, Michael Madar -- whose company was billing the Kardashian/West couple up to 400,000 euros per year to provide security -- had been working non-stop for 21 hours and asked a colleague to replace him for the trip to the nightclub.

• Tài xế được chỉ định của cô, Michael Madar -- công ty của anh ta đã tính phí cặp đôi Kardashian/West lên đến 400.000 euro mỗi năm để cung cấp dịch vụ bảo vệ -- đã làm việc liên tục 21 giờ và nhờ một đồng nghiệp thay thế để chuyến đi đến câu lạc bộ đêm.

The replacement, Mohammed Q., and a Kardashian bodyguard, Pascal D., rushed back to the hotel after Kardashian tried to call them and then failed to pick up her phone when they called back.

• Người thay thế, Mohammed Q., và một vệ sĩ của Kardashian, Pascal D., đã vội vàng quay trở lại khách sạn sau khi Kardashian cố gắng gọi họ và sau đó không nhận điện thoại khi họ gọi lại.

"I saw that the lift was on the first floor, where Kim was staying," Pascal D. told the court.

• "Tôi thấy thang máy đang ở tầng một, nơi Kim đang ở," Pascal D. nói với tòa án.

When he found her, Kardashian "was in a terrible state. She was crying hysterically," he told the court.

• Khi anh tìm thấy cô, Kardashian "ở trong tình trạng tồi tệ. Cô ấy khóc nức nở," anh nói với tòa án.

"I asked what had happened, and she said she'd been robbed."

• "Tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra, và cô ấy nói rằng cô ấy đã bị cướp."

Kardashian, her lawyers said, "is genuinely grateful" for the way the French authorities have handled the investigation, showing her "the utmost respect and consideration".

• Các luật sư của Kardashian cho biết, "cô ấy thực sự biết ơn" cách các cơ quan chức năng Pháp đã xử lý cuộc điều tra, cho thấy cô "sự tôn trọng và xem xét cao nhất."

The U.S. celebrity, sometimes described as being "famous for being famous", became well known in the early 2000s through TV reality shows, before launching fashion brands and appearing in a number of films.

• Ngôi sao Mỹ, đôi khi được mô tả là "nổi tiếng vì nổi tiếng", trở nên nổi tiếng vào đầu những năm 2000 thông qua các chương trình truyền hình thực tế, trước khi ra mắt các thương hiệu thời trang và xuất hiện trong một số bộ phim.

She is among the world's most followed people on Instagram and X.

• Cô là một trong những người được theo dõi nhiều nhất trên Instagram và X.

She has been named among the 100 most influential people by Time magazine and among the most powerful women by Fortune magazine.

• Cô đã được tạp chí Time xếp vào danh sách 100 người có ảnh hưởng nhất và tạp chí Fortune xếp vào danh sách những phụ nữ quyền lực nhất.

The trial is set to close on May 23.

• Phiên tòa dự kiến kết thúc vào ngày 23 tháng 5.