Keppel expands Bytes for Future initiative to enhance digital learning

The initiative, in collaboration with Tien Phong newspaper, will benefit students at Nguyen Hue A High School and Thanh Binh Primary School in Binh Long Ward, Dong Nai Province.

• Sáng kiến này, hợp tác với báo Tiền Phong, sẽ mang lại lợi ích cho học sinh tại Trường THPT Nguyễn Huệ A và Trường Tiểu học Thanh Bình tại phường Bình Long, tỉnh Đồng Nai.

The launch ceremonies, held at both schools on Sept. 9, were officiated by Tran Van Tuan, Vice President of the Binh Long Ward People's Committee, Dong Nai Province, and Lim Kay Siong, Head of Asset Operations Management, Vietnam, Real Estate, Keppel.

• Lễ khởi động, tổ chức tại cả hai trường vào ngày 9 tháng 9, có sự tham dự của ông Trần Văn Tuấn, Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân phường Bình Long, tỉnh Đồng Nai, và ông Lim Kay Siong, Trưởng ban Quản lý Hoạt động Tài sản, Việt Nam, Bất động sản, Keppel.

Lim Kay Siong (L), Head, Asset Operations Management, Vietnam, Real Estate, Keppel Ltd., and Dao Nguyen Binh (R), Principal of Nguyen Hue A High School at the event. Photo courtesy of Keppel

• Ông Lim Kay Siong (trái), Trưởng ban Quản lý Hoạt động Tài sản, Việt Nam, Bất động sản, Keppel Ltd., và ông Đào Nguyên Bình (phải), Hiệu trưởng Trường THPT Nguyễn Huệ A tại sự kiện. Ảnh do Keppel cung cấp

Nguyen Hue A High School and Thanh Binh Primary School have long faced resource constraints, particularly a shortage of modern computers critical for developing students' digital skills. To help address this, Keppel donated 60 computers and more than 900 books, significantly improving students' access to technology and learning resources. At Thanh Binh Primary School, Keppel also funded a new roof and upgraded the IT classroom, creating a more conducive environment for teaching and learning.

• Trường THPT Nguyễn Huệ A và Trường Tiểu học Thanh Bình từ lâu đã đối mặt với hạn chế về tài nguyên, đặc biệt là thiếu hụt máy tính hiện đại cần thiết để phát triển kỹ năng kỹ thuật số của học sinh. Để giúp giải quyết vấn đề này, Keppel đã tặng 60 máy tính và hơn 900 cuốn sách, cải thiện đáng kể khả năng tiếp cận công nghệ và tài nguyên học tập của học sinh. Tại Trường Tiểu học Thanh Bình, Keppel cũng tài trợ một mái nhà mới và nâng cấp phòng học CNTT, tạo ra một môi trường thuận lợi hơn cho việc giảng dạy và học tập.

According to Lim Kay Siong, digital literacy is vital for young people to thrive in today's increasingly connected world. Through the "Bytes for Future" initiative, Keppel aims to empower students from underserved communities with the tools and environment they need to learn, grow, and unlock their potential.

• Theo ông Lim Kay Siong, kỹ năng số là rất quan trọng để giới trẻ phát triển trong thế giới ngày càng kết nối hiện nay. Thông qua sáng kiến "Bytes for Future", Keppel mong muốn trao quyền cho học sinh từ các cộng đồng thiếu thốn với các công cụ và môi trường cần thiết để học hỏi, phát triển và khai phá tiềm năng của mình.

"We are pleased to bring the program to Dong Nai Province and hope it will make a lasting impact by enriching learning experiences and opening doors to future opportunities for the students," Lim said.

• "Chúng tôi rất vui mừng mang chương trình đến tỉnh Đồng Nai và hy vọng nó sẽ tạo ra ảnh hưởng lâu dài bằng cách làm phong phú trải nghiệm học tập và mở ra cơ hội tương lai cho học sinh," ông Lim nói.

Students of Nguyen Hue A High School using donated computers for study. Photo courtesy of Keppel

• Học sinh Trường THPT Nguyễn Huệ A sử dụng máy tính được tặng để học tập. Ảnh do Keppel cung cấp

"While we have invested in infrastructure for teaching and learning information technology, these efforts still fall short of fully meeting the needs of schools in remote areas," said Tran Van Tuan, Vice President of the Binh Long Ward People's Committee. "Therefore, the computers from the ‘Bytes for Future' program are a truly meaningful gift from Keppel to Nguyen Hue A High School and Thanh Binh Primary School. They will undoubtedly motivate the schools to continue their journey of bringing information technology closer to students."

• "Dù chúng tôi đã đầu tư vào cơ sở hạ tầng cho việc giảng dạy và học tập công nghệ thông tin, những nỗ lực này vẫn chưa hoàn toàn đáp ứng được nhu cầu của các trường ở vùng sâu vùng xa," ông Trần Văn Tuấn, Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân phường Bình Long, cho biết. "Do đó, những chiếc máy tính từ chương trình ‘Bytes for Future' là một món quà thực sự ý nghĩa từ Keppel dành cho Trường THPT Nguyễn Huệ A và Trường Tiểu học Thanh Bình. Chúng chắc chắn sẽ thúc đẩy các trường tiếp tục hành trình đưa công nghệ thông tin gần hơn với học sinh."

Bui Quoc Viet, Principal of Thanh Binh Primary School, emphasized that the school is located in a remote border area where infrastructure and resources for IT education remain limited. "That's why the practical support from Keppel and Tien Phong newspaper through the ‘Bytes for Future' program is truly invaluable," he said.

• Ông Bùi Quốc Việt, Hiệu trưởng Trường Tiểu học Thanh Bình, nhấn mạnh rằng trường nằm ở vùng biên giới xa xôi nơi cơ sở hạ tầng và tài nguyên cho giáo dục CNTT còn hạn chế. "Đó là lý do tại sao sự hỗ trợ thiết thực từ Keppel và báo Tiền Phong thông qua chương trình ‘Bytes for Future' là vô cùng quý giá," ông nói.

Students of Thanh Binh Primary School reading books donated by Keppel. Photo courtesy of Keppel

• Học sinh Trường Tiểu học Thanh Bình đọc sách được tặng bởi Keppel. Ảnh do Keppel cung cấp

Dao Nguyen Binh, Principal of Nguyen Hue A High School, added: "The practical donations, including computers and books, have helped ease our difficulties and created more favorable conditions for both teachers and students in teaching and learning, especially in accessing information technology, a field critically important in the digital era."

• Ông Đào Nguyên Bình, Hiệu trưởng Trường THPT Nguyễn Huệ A, bổ sung: "Những đóng góp thiết thực, bao gồm máy tính và sách, đã giúp giảm bớt khó khăn của chúng tôi và tạo điều kiện thuận lợi hơn cho cả giáo viên và học sinh trong việc giảng dạy và học tập, đặc biệt là trong việc tiếp cận công nghệ thông tin, một lĩnh vực cực kỳ quan trọng trong thời đại kỹ thuật số."

Launched in 2024, Keppel's "Bytes for Future" initiative aims to equip the next generation with the tools and knowledge to thrive in a digital world. In its first year, the program supported more than 800 students in Tay Ninh Province through the donation of 80 computers, air conditioners, and books.

• Ra mắt vào năm 2024, sáng kiến "Bytes for Future" của Keppel nhằm trang bị cho thế hệ trẻ những công cụ và kiến thức để phát triển trong thế giới kỹ thuật số. Trong năm đầu tiên, chương trình đã hỗ trợ hơn 800 học sinh ở tỉnh Tây Ninh thông qua việc tặng 80 máy tính, máy điều hòa không khí và sách.