K-pop star G-Dragon’s songs launched into space

South Korean artist G-Dragon. Photo from G-Dragon's Instagram

• Nghệ sĩ Hàn Quốc G-Dragon. Ảnh từ Instagram của G-Dragon

The transmission, part of the "G-Dragon Space Sound Transmission Project," took place at 8 p.m. local time on Wednesday, with the success of the project confirmed by the Space Institute of KAIST the following day, as reported by Channel News Asia.

• Buổi truyền dẫn, là một phần của "Dự án Truyền dẫn Âm thanh Không gian của G-Dragon", diễn ra vào lúc 8 giờ tối giờ địa phương vào thứ Tư, với sự thành công của dự án được Viện Không gian của KAIST xác nhận vào ngày hôm sau, theo báo cáo của Channel News Asia.

As part of the initiative, G-Dragon’s music—including his track "Home Sweet Home"—and the sound of the Emile Bell, a 1,000-year-old Korean bronze bell, were transmitted into space.

• Trong khuôn khổ dự án, âm nhạc của G-Dragon—bao gồm bài hát "Home Sweet Home" của anh—và âm thanh của chuông Emile, một chiếc chuông đồng Hàn Quốc 1.000 năm tuổi, đã được truyền vào không gian.

In addition to the music, a media art piece titled "Iris," based on an image of the singer’s eye, was also beamed into space. The music was sent via satellite antenna aboard the Nuri rocket, while the iris image was projected onto a 13-meter space antenna.

• Ngoài âm nhạc, một tác phẩm nghệ thuật truyền thông có tên "Iris," dựa trên hình ảnh mắt của ca sĩ, cũng đã được chiếu vào không gian. Âm nhạc được gửi qua ăng-ten vệ tinh trên tên lửa Nuri, trong khi hình ảnh iris được chiếu lên một ăng-ten không gian dài 13 mét.

The project was led by Lee Jin Joon, a contemporary artist and associate professor at KAIST. Speaking about the artwork, Lee explained: "The iris is a symbol reflecting inner emotions and identity, often referred to as the mirror of the soul."

• Dự án được dẫn dắt bởi Lee Jin Joon, một nghệ sĩ đương đại và phó giáo sư tại KAIST. Nói về tác phẩm nghệ thuật, Lee giải thích: "Iris là một biểu tượng phản ánh cảm xúc nội tâm và danh tính, thường được gọi là gương của tâm hồn."

"Through this work, I aimed to depict the infinite universe seen through the inner self of humanity by following G-Dragon's perspective."

• "Thông qua tác phẩm này, tôi nhằm mục đích miêu tả vũ trụ vô tận được nhìn thấy qua nội tâm của nhân loại từ góc nhìn của G-Dragon."

Described as a milestone in the convergence of art, technology, and space exploration, the project is being hailed as a groundbreaking achievement for the future of entertainment technology. G-Dragon’s agency views the initiative as "an artistic experiment that attempts to permanently preserve human culture in space and communicate with other civilizations."

• Được mô tả là một cột mốc trong sự hội tụ của nghệ thuật, công nghệ và khám phá không gian, dự án được ca ngợi là một thành tựu đột phá cho tương lai của công nghệ giải trí. Cơ quan của G-Dragon xem sáng kiến này như "một thí nghiệm nghệ thuật cố gắng bảo tồn vĩnh viễn văn hóa nhân loại trong không gian và giao tiếp với các nền văn minh khác."

G-Dragon, born Kwon Ji Yong, is a prominent figure in the South Korean entertainment industry. At 37, he debuted in 2006 and gained international fame as the leader of Big Bang, one of the world’s best-selling boy bands.

• G-Dragon, tên thật là Kwon Ji Yong, là một nhân vật nổi bật trong ngành giải trí Hàn Quốc. Ở tuổi 37, anh ra mắt vào năm 2006 và đạt được danh tiếng quốc tế như là lãnh đạo của Big Bang, một trong những ban nhạc nam bán chạy nhất thế giới.

Known for his influence on music, fashion, and youth culture in South Korea, G-Dragon was included in Forbes’ list of the 2030 Power Leaders for three consecutive years (2012-2014) and has been recognized in Hypebeast’s list of the 100 most influential people in fashion eight times.

• Được biết đến với ảnh hưởng của mình đối với âm nhạc, thời trang và văn hóa giới trẻ ở Hàn Quốc, G-Dragon đã được bao gồm trong danh sách Power Leaders của Forbes trong ba năm liên tiếp (2012-2014) và đã được công nhận trong danh sách 100 người ảnh hưởng nhất về thời trang của Hypebeast tám lần.

He has been serving as a visiting professor in KAIST’s Department of Mechanical Engineering since last year, where he delivers lectures on leadership.

• Anh đã làm việc như một giáo sư thỉnh giảng tại Khoa Kỹ thuật Cơ khí của KAIST từ năm ngoái, nơi anh giảng dạy về lãnh đạo.