Jung Woo Sung, South Korea's 'Most Coveted Bachelor,' apologizes for scandal involving his lovechild

On Nov. 29, Jung, alongside actor Hwang Jung Min, presented the Audience Award to director Kim Seong Su for the film "12.12: The Day", in which both actors star.

• Vào ngày 29 tháng 11, Jung, cùng với diễn viên Hwang Jung Min, đã trao Giải Thưởng Khán Giả cho đạo diễn Kim Seong Su cho bộ phim "12.12: The Day", trong đó cả hai diễn viên đều tham gia.

Jung began his speech by introducing himself, which was met with applause from the audience. He then expressed his gratitude and added: "I sincerely thank everyone. I hope my personal issues will not overshadow this film or the efforts of everyone who worked on it."

• Jung bắt đầu bài phát biểu của mình bằng cách giới thiệu bản thân, nhận được sự vỗ tay từ khán giả. Anh sau đó bày tỏ lòng biết ơn và thêm vào: "Tôi chân thành cảm ơn mọi người. Tôi hy vọng rằng những vấn đề cá nhân của tôi sẽ không làm lu mờ bộ phim này hay công sức của tất cả những người đã làm việc cho nó."

"I sincerely apologize for causing worry and disappointment to those who have supported and trusted me. I accept all criticism and will learn from this experience. As a father, I am committed to fulfilling my responsibilities to my son to the best of my ability."

• "Tôi chân thành xin lỗi vì đã gây lo lắng và thất vọng cho những người đã ủng hộ và tin tưởng tôi. Tôi chấp nhận mọi chỉ trích và sẽ học hỏi từ kinh nghiệm này. Là một người cha, tôi cam kết sẽ hoàn thành trách nhiệm của mình đối với con trai đến mức tốt nhất có thể."

South Korean actor Jung Woo Sung. Photo from Instagram

• Nam diễn viên Hàn Quốc Jung Woo Sung. Ảnh từ Instagram

This marked Jung’s first public appearance since a controversy broke out about him fathering a child out of wedlock.

• Đây là lần xuất hiện công khai đầu tiên của Jung kể từ khi vụ bê bối nổ ra về việc anh có con ngoài giá thú.

On Nov. 24, Dispatch revealed that Jung is the father of an eight-month-old son with 35-year-old model Moon Gabi.

• Vào ngày 24 tháng 11, Dispatch tiết lộ rằng Jung là cha của một cậu con trai tám tháng tuổi với người mẫu 35 tuổi Moon Gabi.

However, MK reported that Jung has been in a relationship with a non-celebrity for over a year, and his girlfriend was shocked to learn about his involvement with Moon.

• Tuy nhiên, MK báo cáo rằng Jung đã có mối quan hệ với một người không phải người nổi tiếng hơn một năm, và bạn gái của anh đã rất sốc khi biết về mối quan hệ của anh với Moon.

The controversy drew widespread attention, as Jung has maintained a gentlemanly and sophisticated image throughout his career, almost without scandals.

• Vụ bê bối đã thu hút sự chú ý rộng rãi, vì Jung đã duy trì hình ảnh quý ông và tinh tế suốt sự nghiệp của mình, gần như không có vụ bê bối nào.

Jung is a celebrated actor in Asian cinema, known for films like "Beat", "Sad Movie", "Daisy", and "The Good, the Bad, the Weird".

• Jung là một diễn viên nổi tiếng trong điện ảnh châu Á, được biết đến qua các bộ phim như "Beat", "Sad Movie", "Daisy", và "The Good, the Bad, the Weird".

Known as the "Perfect Gentleman," Jung ranked fourth on Entertainment Weekly’s 2020 list of South Korea’s "Most Coveted Bachelors."

• Được biết đến với danh hiệu "Quý Ông Hoàn Hảo," Jung xếp thứ tư trong danh sách "Những Người Đàn Ông Độc Thân Được Khao Khát Nhất" của Hàn Quốc năm 2020 do Entertainment Weekly bình chọn.

Jung's only known public relationship was with actress Lee Ji Ah in 2011, but it ended after details of Lee's past marriage to K-pop icon Seo Taiji became public.

• Mối quan hệ công khai duy nhất của Jung là với nữ diễn viên Lee Ji Ah vào năm 2011, nhưng đã kết thúc sau khi chi tiết về cuộc hôn nhân trước đây của Lee với biểu tượng K-pop Seo Taiji trở thành công khai.

Moon, born in 1989, gained fame as a model and TV personality, appearing on shows like "Attractive TV", "Get It Beauty", and "Law of the Jungle".

• Moon, sinh năm 1989, nổi tiếng như một người mẫu và nhân vật truyền hình, xuất hiện trong các chương trình như "Attractive TV", "Get It Beauty", và "Law of the Jungle".