Jun Ji Hyun faces multimillion-dollar losses over single line in Disney+ series ‘Tempest’

South Korean actress Jun Ji Hyun. Photo from Jun's Instagram

• Nữ diễn viên Hàn Quốc Jun Ji Hyun. Ảnh từ Instagram của Jun

According to Sina, on Monday evening, brands including Louis Vuitton, Piaget, La Mer, and others removed advertisements featuring Jun from Chinese social media platforms. Some companies even deleted posts announcing her as a global ambassador. The controversy has disrupted Jun’s business operations in the Chinese market.

• Theo Sina, vào tối thứ Hai, các thương hiệu bao gồm Louis Vuitton, Piaget, La Mer và những thương hiệu khác đã gỡ bỏ quảng cáo có hình ảnh của Jun khỏi các nền tảng mạng xã hội Trung Quốc. Một số công ty thậm chí đã xóa các bài đăng công bố cô là đại sứ toàn cầu. Sự tranh cãi này đã làm gián đoạn hoạt động kinh doanh của Jun tại thị trường Trung Quốc.

Her management company stated on Tuesday that Jun was not banned from advertising in China, but that some campaigns were postponed—a decision made before "Tempest" premiered.

• Công ty quản lý của cô tuyên bố vào thứ Ba rằng Jun không bị cấm quảng cáo tại Trung Quốc, nhưng một số chiến dịch đã bị hoãn lại - một quyết định được đưa ra trước khi "Tempest" công chiếu.

"The advertisement in question was postponed before the drama aired," her agency said, as reported by Korea JoongAng Daily. "The timing of the issues led to a misunderstanding, but the ad postponement and the drama are unrelated."

• "Quảng cáo liên quan đã được hoãn lại trước khi bộ phim lên sóng," công ty của cô cho biết, theo báo cáo của Korea JoongAng Daily. "Thời điểm xảy ra vấn đề dẫn đến sự hiểu lầm, nhưng việc hoãn quảng cáo và bộ phim không liên quan."

The uproar centers on a line delivered by Jun’s character, Seo Moon Ju, in the series: "Why does China prefer war?" which aired on Disney+ on Sept. 10.

• Sự phẫn nộ xoay quanh một câu thoại của nhân vật Seo Moon Ju do Jun thủ vai trong loạt phim: "Tại sao Trung Quốc lại thích chiến tranh?" được phát sóng trên Disney+ vào ngày 10 tháng 9.

This, along with several other elements depicted in "Tempest," has fueled backlash against the film, according to the Global Times. For example, a scene depicting dilapidated shantytowns in Hong Kong—shot in dark tones—was labeled as the Chinese city of Dalian. Some netizens noted that the portrayal bore little resemblance to Dalian’s modern coastal image and accused the production of disrespecting China. Criticism also arose over the frequent use of Chinese by villainous characters.

• Điều này, cùng với một số yếu tố khác được miêu tả trong "Tempest," đã gây ra làn sóng phản đối bộ phim, theo Global Times. Ví dụ, một cảnh miêu tả những khu ổ chuột tồi tàn ở Hồng Kông - được quay bằng tông màu tối - đã bị gán nhãn là thành phố Đại Liên của Trung Quốc. Một số cư dân mạng lưu ý rằng hình ảnh này ít giống với hình ảnh hiện đại của Đại Liên bên bờ biển và cáo buộc bộ phim thiếu tôn trọng Trung Quốc. Sự chỉ trích cũng xuất hiện về việc các nhân vật phản diện thường xuyên sử dụng tiếng Trung Quốc.

Many Chinese social media users called for a boycott of "Tempest" and Jun. However, some defended her, emphasizing that as an actress, she was performing according to the script and director’s instructions, and that all events in the series are fictional.

• Nhiều người dùng mạng xã hội Trung Quốc kêu gọi tẩy chay "Tempest" và Jun. Tuy nhiên, một số người đã bảo vệ cô, nhấn mạnh rằng với tư cách là một diễn viên, cô chỉ diễn theo kịch bản và chỉ đạo của đạo diễn, và rằng tất cả các sự kiện trong loạt phim đều là hư cấu.

Jun, 44, is a renowned South Korean actress and model, best known for the 2001 hit film "My Sassy Girl" and the 2014 drama "My Love From the Star." She married South Korean businessman Choi Jun Hyuk in 2012, and they have two sons.

• Jun, 44 tuổi, là một nữ diễn viên và người mẫu nổi tiếng Hàn Quốc, được biết đến nhiều nhất qua bộ phim đình đám năm 2001 "Cô nàng ngổ ngáo" và bộ phim truyền hình năm 2014 "Vì sao đưa anh tới." Cô kết hôn với doanh nhân Hàn Quốc Choi Jun Hyuk vào năm 2012, và họ có hai con trai.

She is also recognized as one of the most prominent real estate investors in South Korea’s entertainment industry, reportedly owning multiple high-value buildings and apartments in Seoul worth tens of millions of U.S. dollars.

• Cô cũng được công nhận là một trong những nhà đầu tư bất động sản nổi bật nhất trong ngành giải trí Hàn Quốc, được cho là sở hữu nhiều tòa nhà và căn hộ có giá trị cao ở Seoul trị giá hàng chục triệu đô la Mỹ.