Joseph Schooling to become first Singaporean inducted into International Swimming Hall of Fame

He is set to join a list of honorees that includes all-time great Michael Phelps, the legendary swimmer Mark Spitz and diver Fu Mingxia.

• Anh sẽ gia nhập danh sách những người được vinh danh bao gồm huyền thoại Michael Phelps, tay bơi lừng danh Mark Spitz và thợ lặn Fu Mingxia.

Announced alongside 10 other inductees in 2025, Schooling is part of a group that features swimming legends Anthony Ervin, Ryan Lochte (U.S.) and Federica Pellegrini (Italy), as well as individuals from nine countries, four of which, Kuwait, India, Tunisia, and Singapore are featured for the first time.

• Được công bố cùng với 10 người khác được ghi danh vào năm 2025, Schooling là một phần của nhóm bao gồm các huyền thoại bơi lội Anthony Ervin, Ryan Lochte (Mỹ) và Federica Pellegrini (Ý), cũng như các cá nhân đến từ chín quốc gia, bốn trong số đó, Kuwait, Ấn Độ, Tunisia và Singapore, lần đầu tiên được vinh danh.

The 60th Anniversary Honoree Induction Ceremony will be held on July 28 at the Parkroyal Collection Marina Bay in Singapore, coinciding with the World Aquatics Championships from July 11 to Aug. 3.

• Lễ Ghi Danh Danh Dự Kỷ Niệm 60 Năm sẽ được tổ chức vào ngày 28 tháng 7 tại Parkroyal Collection Marina Bay ở Singapore, trùng với Giải Vô Địch Thế Giới về Thể Thao Dưới Nước từ ngày 11 tháng 7 đến ngày 3 tháng 8.

Schooling, 29, made his name at the 2016 Rio Olympics by defeating Phelps in the 100 m butterfly, setting a then-Olympic record of 50.39 seconds and winning the first-ever gold medal for Singapore.

• Schooling, 29 tuổi, đã tạo dựng tên tuổi tại Thế vận hội Rio 2016 bằng cách đánh bại Phelps ở nội dung 100m bướm, thiết lập kỷ lục Olympic lúc bấy giờ là 50,39 giây và giành huy chương vàng đầu tiên cho Singapore.

His decorations also included six Singapore Sportsman of the Year awards, three Asian Games golds, two world championship bronzes and 29 SEA Games gold medals. He retired in April 2024.

• Các thành tích của anh còn bao gồm sáu giải Vận động viên Thể thao của năm Singapore, ba huy chương vàng Á vận hội, hai huy chương đồng vô địch thế giới và 29 huy chương vàng SEA Games. Anh đã giải nghệ vào tháng 4 năm 2024.

"This achievement isn’t just mine – it belongs to my coaches, teammates, mentors, family, and everyone who believed in me along the way," Schooling said, as quoted by The Strait Times. "Swimming has shaped my life in ways I could never have imagined, teaching me discipline, resilience and the power of perseverance.

• "Thành tựu này không chỉ là của riêng tôi – nó thuộc về các huấn luyện viên, đồng đội, người cố vấn, gia đình và tất cả những người đã tin tưởng vào tôi trên suốt chặng đường," Schooling nói, theo trích dẫn của The Strait Times. "Bơi lội đã định hình cuộc đời tôi theo những cách mà tôi không bao giờ có thể tưởng tượng được, dạy cho tôi sự kỷ luật, kiên cường và sức mạnh của sự kiên trì.

"To every young swimmer out there – chase your dreams fearlessly, embrace the grind and never stop believing in yourself. The water has given me so much and I’ll continue to give back to the sport that made me who I am."

• "Đối với tất cả các bạn trẻ yêu bơi lội ngoài kia – hãy theo đuổi ước mơ của mình một cách không sợ hãi, chấp nhận sự gian khổ và không bao giờ ngừng tin tưởng vào bản thân. Nước đã cho tôi quá nhiều và tôi sẽ tiếp tục đền đáp lại cho môn thể thao đã làm nên tôi."

The International Swimming Hall of Fame, located in Fort Lauderdale, Florida, is a non-profit organization and its museum is sanctioned by World Aquatics as the "official repository for aquatic history".

• Sảnh Danh Vọng Bơi lội Quốc tế, tọa lạc tại Fort Lauderdale, Florida, là một tổ chức phi lợi nhuận và bảo tàng của nó được World Aquatics công nhận là "nơi lưu trữ chính thức cho lịch sử thể thao dưới nước".