Join Hope Foundation to support communities hit by floods

In recent weeks, successive storms have battered provinces across Vietnam, from Dien Bien, Son La, Lao Cai, and Tuyen Quang in the north to Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, and Quang Tri in the central region.

• Trong những tuần gần đây, các cơn bão liên tiếp đã tấn công các tỉnh trên khắp Việt Nam, từ Điện Biên, Sơn La, Lào Cai, và Tuyên Quang ở phía bắc đến Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, và Quảng Trị ở miền trung.

On the morning of Sept. 30, remnants of Storm Bualoi triggered a hillside collapse in Lung Cu Commune, Tuyen Quang Province, burying six homes. Three people escaped in time, while four remain trapped.

• Vào sáng ngày 30 tháng 9, tàn dư của bão Bualoi đã gây ra sạt lở đồi ở xã Lũng Cú, tỉnh Tuyên Quang, chôn vùi sáu ngôi nhà. Ba người đã thoát nạn kịp thời, trong khi bốn người khác vẫn bị mắc kẹt.

In Cao Bang Province, flash floods on the evening of Sept. 29 swept through a construction site for the Dong Dang - Tra Linh Expressway, sweeping away three workers.

• Tại tỉnh Cao Bằng, lũ quét vào tối ngày 29 tháng 9 đã quét qua công trường xây dựng của đường cao tốc Đồng Đăng - Trà Lĩnh, cuốn trôi ba công nhân.

According to the Embankment Management and Disaster Prevention Department, as of the evening of Sept. 30, Storm Bualoi had caused 34 deaths, left 22 people missing, damaged over 150,000 homes, flooded 48,000 ha of rice and other crops, washing away over 8,700 ha of aquaculture.

• Theo Cục Quản lý Đê điều và Phòng chống Thiên tai, tính đến tối ngày 30 tháng 9, bão Bualoi đã gây ra 34 cái chết, khiến 22 người mất tích, làm hư hại hơn 150.000 ngôi nhà, ngập lụt 48.000 ha lúa và các cây trồng khác, cuốn trôi hơn 8.700 ha nuôi trồng thủy sản.

Flooding in Nong Cong District, Thanh Hoa Province, after Storm Bualoi hit on Sept. 29, 2-25. Photo by VnExpress/Le Hoang

• Ngập lụt tại huyện Nông Cống, tỉnh Thanh Hóa sau khi bão Bualoi đổ bộ vào ngày 29 tháng 9, 2-25. Ảnh của VnExpress/Le Hoàng

Storms and floods also ravaged schools. Ha Tinh authorities reported over 160 school sites affected. In Thanh Hoa, 105 educational facilities were hit, with many suffering roof damage, flooding, landslides, and destruction of teaching equipment and dorm supplies. In Nghe An, numerous schools suffered collapses of parking sheds, playground covers, and perimeter walls, while libraries, classrooms, and kitchens had roofs ripped off.

• Bão và lũ lụt cũng đã tàn phá các trường học. Chính quyền tỉnh Hà Tĩnh báo cáo có hơn 160 điểm trường bị ảnh hưởng. Tại Thanh Hóa, 105 cơ sở giáo dục bị tấn công, nhiều nơi bị hư hại mái nhà, ngập lụt, sạt lở đất và phá hủy thiết bị giảng dạy và đồ dùng ký túc xá. Tại Nghệ An, nhiều trường học bị sập mái che bãi đậu xe, mái che sân chơi và tường bao, trong khi thư viện, phòng học và nhà bếp bị tốc mái.

Estimated total losses run into billions of dong.

• Tổng thiệt hại ước tính lên tới hàng tỷ đồng.

Every contribution, no matter how small, makes a big difference now. We pledge to directly manage aid and ensure full transparency on all donations.

• Mọi đóng góp, dù nhỏ bé đến đâu, đều tạo ra sự khác biệt lớn vào lúc này. Chúng tôi cam kết trực tiếp quản lý viện trợ và đảm bảo tính minh bạch hoàn toàn về tất cả các khoản đóng góp.

Support the campaign by donating here.

• Hỗ trợ chiến dịch bằng cách quyên góp tại đây.