Joe Biden pardons his son Hunter on gun, tax charges

The Democratic president had previously said he would not pardon his son or commute his sentence after his convictions in the two cases in Delaware and California. The move comes weeks before Hunter Biden was set to receive his punishment after his trial conviction in the gun case and guilty plea on tax charges, and less than two months before President-elect Donald Trump is set to return to the White House.

• Tổng thống Đảng Dân chủ trước đây đã nói rằng ông sẽ không ân xá cho con trai mình hoặc giảm nhẹ án phạt sau khi bị kết án trong hai vụ án ở Delaware và California. Động thái này xảy ra vài tuần trước khi Hunter Biden dự kiến nhận án phạt sau khi bị kết án trong vụ án súng và nhận tội về các cáo buộc thuế, và chưa đầy hai tháng trước khi Tổng thống đắc cử Donald Trump dự kiến trở lại Nhà Trắng.

It caps a long-running legal saga for the president’s son, who publicly disclosed he was under federal investigation in December 2020 — a month after Joe Biden’s 2020 victory.

• Nó kết thúc một cuộc tranh cãi pháp lý kéo dài cho con trai tổng thống, người đã công khai tiết lộ rằng anh ta đang bị điều tra liên bang vào tháng 12 năm 2020 — một tháng sau chiến thắng của Joe Biden vào năm 2020.

In June, as his son Hunter was facing trial in the gun case in Delaware, Biden ruled out a pardon or clemency for his son in an interview with ABC News.

• Vào tháng Sáu, khi con trai ông, Hunter, đối mặt với phiên tòa trong vụ án súng ở Delaware, Biden đã loại trừ khả năng ân xá hoặc giảm nhẹ án phạt cho con trai mình trong một cuộc phỏng vấn với ABC News.

As recently as Nov. 8, White House press secretary Karine Jean-Pierre ruled out a pardon or clemency for the younger Biden, saying, "We’ve been asked that question multiple times. Our answer stands, which is no."

• Gần đây nhất, vào ngày 8 tháng 11, thư ký báo chí Nhà Trắng Karine Jean-Pierre đã loại trừ khả năng ân xá hoặc giảm nhẹ án phạt cho Hunter Biden, nói rằng, "Chúng tôi đã được hỏi câu hỏi đó nhiều lần. Câu trả lời của chúng tôi vẫn là không."

In a statement released Sunday evening, Biden said, "Today, I signed a pardon for my son Hunter," alleging that the prosecution of his son was politically motivated and a "miscarriage of justice."

• Trong một tuyên bố phát hành vào tối Chủ nhật, Biden nói, "Hôm nay, tôi đã ký lệnh ân xá cho con trai tôi, Hunter," cáo buộc rằng việc truy tố con trai ông là động cơ chính trị và "một sự bất công."

"The charges in his cases came about only after several of my political opponents in Congress instigated them to attack me and oppose my election," Biden said. "No reasonable person who looks at the facts of Hunter’s cases can reach any other conclusion than Hunter was singled out only because he is my son."

• "Các cáo buộc trong các vụ án của anh ấy chỉ xuất hiện sau khi một số đối thủ chính trị của tôi trong Quốc hội khởi xướng chúng để tấn công tôi và phản đối việc tôi được bầu," Biden nói. "Không ai có lý trí khi nhìn vào các sự kiện trong các vụ án của Hunter có thể đi đến kết luận nào khác ngoài việc Hunter bị nhắm đến chỉ vì anh ấy là con trai tôi."

"I hope Americans will understand why a father and a President would come to this decision," Biden added, claiming he made the decision this weekend. The president had spent the Thanksgiving holiday in Nantucket, Massachusetts with Hunter and his family.

• "Tôi hy vọng người Mỹ sẽ hiểu tại sao một người cha và một Tổng thống lại đưa ra quyết định này," Biden nói thêm, khẳng định ông đã đưa ra quyết định này vào cuối tuần qua. Tổng thống đã trải qua kỳ nghỉ Lễ Tạ Ơn ở Nantucket, Massachusetts với Hunter và gia đình anh ấy.

He was convicted in June in Delaware federal court of three felonies for purchasing a gun in 2018 when, prosecutors said, he lied on a federal form by claiming he was not illegally using or addicted to drugs.

• Anh ta đã bị kết án vào tháng Sáu tại tòa án liên bang Delaware với ba tội danh mua súng vào năm 2018 khi, theo các công tố viên, anh ta đã nói dối trên một mẫu đơn liên bang bằng cách tuyên bố rằng anh ta không sử dụng hoặc nghiện ma túy bất hợp pháp.

He was set to stand trial in September in the California case accusing him of failing to pay at least $1.4 million in taxes. But he agreed to plead guilty to misdemeanor and felony charges in a surprise move hours after jury selection was set to begin.

• Anh ta dự kiến sẽ ra tòa vào tháng Chín trong vụ án California cáo buộc anh ta không trả ít nhất 1,4 triệu đô la tiền thuế. Nhưng anh ta đã đồng ý nhận tội với các cáo buộc nhẹ hơn và nghiêm trọng hơn trong một động thái bất ngờ vài giờ sau khi quá trình lựa chọn bồi thẩm đoàn bắt đầu.

Hunter Biden said he was pleading guilty in that case to spare his family more pain and embarrassment after the gun trial aired salacious details about his struggles with a crack cocaine addiction.

• Hunter Biden nói rằng anh ta nhận tội trong vụ án đó để tránh cho gia đình mình thêm đau đớn và xấu hổ sau khi phiên tòa về súng tiết lộ các chi tiết khêu gợi về cuộc đấu tranh của anh ta với nghiện ma túy crack cocaine.

The tax charges carry up to 17 years behind bars and the gun charges are punishable by up to 25 years in prison, though federal sentencing guidelines were expected to call for far less time and it was possible he would avoid prison time entirely.

• Các cáo buộc về thuế có thể dẫn đến án tù lên đến 17 năm và các cáo buộc về súng có thể bị phạt tù lên đến 25 năm, dù các hướng dẫn kết án liên bang dự kiến sẽ gọi cho thời gian ngắn hơn nhiều và có thể anh ta sẽ tránh được thời gian tù hoàn toàn.

Biden is hardly the first president to deploy his pardon powers to benefit those close to him.

• Biden không phải là tổng thống đầu tiên sử dụng quyền ân xá để mang lại lợi ích cho những người thân cận với mình.

In his final weeks in office, Trump pardoned Charles Kushner, the father of his son-in law, Jared Kushner, as well as multiple allies convicted in special counsel Robert Mueller’s Russia investigation. Trump this week announced plans to nominate the elder Kushner to be the US envoy to France in his next administration.

• Trong những tuần cuối cùng tại chức, Trump đã ân xá cho Charles Kushner, cha của con rể ông, Jared Kushner, cũng như nhiều đồng minh bị kết án trong cuộc điều tra Nga của cố vấn đặc biệt Robert Mueller. Tuần này, Trump đã công bố kế hoạch đề cử ông Kushner làm đại sứ Hoa Kỳ tại Pháp trong nhiệm kỳ tiếp theo của mình.

Hunter Biden said in an emailed statement that he will never take for granted the relief granted to him and vowed to devote the life he has rebuilt "to helping those who are still sick and suffering."

• Hunter Biden nói trong một tuyên bố qua email rằng anh ta sẽ không bao giờ coi nhẹ sự giải thoát được ban cho mình và thề sẽ cống hiến cuộc sống mà anh ta đã tái xây dựng "để giúp đỡ những người vẫn còn đau khổ và bệnh tật."

"I have admitted and taken responsibility for my mistakes during the darkest days of my addiction – mistakes that have been exploited to publicly humiliate and shame me and my family for political sport," the younger Biden said.

• "Tôi đã thừa nhận và chịu trách nhiệm cho những sai lầm của mình trong những ngày đen tối nhất của cơn nghiện – những sai lầm đã bị lợi dụng để công khai làm nhục và bôi nhọ tôi và gia đình tôi vì mục đích chính trị," Hunter Biden nói.

A spokesperson for special counsel David Weiss, who brought the cases, did not respond to messages seeking comment Sunday night.

• Một phát ngôn viên của cố vấn đặc biệt David Weiss, người đã khởi xướng các vụ án, không trả lời các tin nhắn tìm kiếm bình luận vào tối Chủ nhật.