Jobless Singaporeans to receive up to $4,500 payout from government starting mid-April

According to the government website for the scheme, named SkillsFuture Jobseeker Support, Singapore citizens aged 21 and above are eligible if they have worked in the city-state for at least six months in the past year and had an average monthly income of S$5,000 or less during that time.

• Theo trang web của chính phủ về chương trình này, có tên là Hỗ trợ Người Tìm Việc SkillsFuture, công dân Singapore từ 21 tuổi trở lên đủ điều kiện tham gia nếu họ đã làm việc tại quốc gia này ít nhất sáu tháng trong năm qua và có thu nhập trung bình hàng tháng không quá 5.000 SGD trong thời gian đó.

They must have been unemployed for at least one month since their last day of work due to reasons beyond their control, such as retrenchment, business closure, or termination due to health issues.

• Họ phải đã thất nghiệp ít nhất một tháng kể từ ngày làm việc cuối cùng do các lý do ngoài tầm kiểm soát của họ, chẳng hạn như bị sa thải, doanh nghiệp đóng cửa, hoặc chấm dứt hợp đồng do vấn đề sức khỏe.

The property they reside in must also have an annual value of S$31,000 or less. Payouts will stop once the recipient finds a job.

• Bất động sản họ cư trú cũng phải có giá trị hàng năm không quá 31.000 SGD. Các khoản trợ cấp sẽ dừng lại khi người nhận tìm được việc làm.

Applicants must also complete a set of employment-related activities each month to qualify for payouts, Senior Minister of State for Manpower Koh Poh Koon said on Friday, as reported by The Straits Times.

• Ứng viên cũng phải hoàn thành một loạt các hoạt động liên quan đến việc làm mỗi tháng để đủ điều kiện nhận trợ cấp, Bộ trưởng Cao cấp về Nhân lực Koh Poh Koon cho biết vào thứ Sáu, theo báo cáo của The Straits Times.

He said these activities, including updating their resumes, attending career fairs and workshops, were designed based on user research to offer job seekers professional guidance and give them confidence that they are on the right track to find a new job.

• Ông nói rằng những hoạt động này, bao gồm cập nhật sơ yếu lý lịch, tham dự các hội chợ việc làm và hội thảo, được thiết kế dựa trên nghiên cứu người dùng để cung cấp hướng dẫn chuyên nghiệp cho người tìm việc và giúp họ tự tin rằng họ đang đi đúng hướng để tìm một công việc mới.

About $200 million will be allocated for the scheme, which Koh said is expected to support about 60,000 people annually, or more than 60% of those who are currently involuntarily unemployed.

• Khoảng 200 triệu đô la sẽ được phân bổ cho chương trình, mà ông Koh cho biết dự kiến sẽ hỗ trợ khoảng 60.000 người mỗi năm, hoặc hơn 60% số người hiện đang thất nghiệp không tự nguyện.

Koh also emphasized that the scheme works alongside other financial aid programs and should not be viewed separately, according to CNA.

• Ông Koh cũng nhấn mạnh rằng chương trình này hoạt động song song với các chương trình hỗ trợ tài chính khác và không nên được xem xét một cách riêng lẻ, theo CNA.

A retrenched worker who signs up for long-form training, for instance, may qualify for both the monthly payout and another scheme, SkillsFuture Level-Up, which provides training allowances for mid-career citizens.

• Một công nhân bị sa thải, chẳng hạn, nếu đăng ký tham gia khóa đào tạo dài hạn, có thể đủ điều kiện nhận cả khoản trợ cấp hàng tháng và một chương trình khác, SkillsFuture Level-Up, cung cấp trợ cấp đào tạo cho công dân trung niên.

Over six months, the worker could receive up to S$21,000, including S$6,000 in payouts and S$15,000 in training allowances.

• Trong sáu tháng, công nhân có thể nhận được lên đến 21.000 SGD, bao gồm 6.000 SGD trợ cấp và 15.000 SGD trợ cấp đào tạo.

"As jobseekers embark on these activities as part of their job search journey, we hope to build up their confidence. And when jobseekers eventually return to work, we hope they will regain their sense of identity and self-worth," Koh said.

• "Khi người tìm việc tham gia vào các hoạt động này như một phần của hành trình tìm việc, chúng tôi hy vọng sẽ xây dựng sự tự tin của họ. Và khi người tìm việc cuối cùng trở lại làm việc, chúng tôi hy vọng họ sẽ lấy lại được cảm giác về bản thân và giá trị của mình," ông Koh nói.