Joao Pedro brace sends Chelsea into Club World Cup final

The Brazilian striker opened the scoring in lethal fashion in the 18th minute of the last-four clash at the MetLife Stadium and struck again shortly before the hour mark as Chelsea set up a showdown with either Real Madrid or Paris Saint-Germain in Sunday's final.

• Tiền đạo người Brazil mở tỷ số một cách lạnh lùng ở phút 18 của trận bán kết tại sân MetLife và tiếp tục ghi bàn lần thứ hai ngay trước giờ nghỉ khi Chelsea thiết lập cuộc đối đầu với Real Madrid hoặc Paris Saint-Germain trong trận chung kết vào Chủ Nhật.

Signed from Brighton and Hove Albion last week for a reported £60 million ($79 million), the 23-year-old cut short a holiday and made his debut off the bench in the quarter-final win over Palmeiras.

• Được ký hợp đồng từ Brighton and Hove Albion tuần trước với giá trị được báo cáo là 60 triệu bảng (79 triệu USD), cầu thủ 23 tuổi này đã cắt ngắn kỳ nghỉ và ra mắt từ băng ghế dự bị trong chiến thắng tứ kết trước Palmeiras.

He was then given his first Chelsea start up front here in place of the suspended Liam Delap.

• Anh được trao cơ hội đá chính lần đầu tiên cho Chelsea ở vị trí tiền đạo thay cho Liam Delap bị treo giò.

Joao Pedro refused to celebrate after either goal against the club with whom he started his career and made 36 top-team appearances before moving to England with Watford in 2020.

• Joao Pedro từ chối ăn mừng sau cả hai bàn thắng vào lưới câu lạc bộ mà anh đã bắt đầu sự nghiệp và có 36 lần ra sân cho đội một trước khi chuyển đến Anh cùng Watford vào năm 2020.

The result ends Fluminense's impressive run at the tournament after the 2023 Copa Libertadores winners held Borussia Dortmund in the group stage, beat Inter Milan in the last 16 and knocked out Manchester City's conquerors Al-Hilal in the quarter-finals.

• Kết quả này chấm dứt chuỗi thành tích ấn tượng của Fluminense tại giải đấu sau khi nhà vô địch Copa Libertadores 2023 đã cầm hòa Borussia Dortmund ở vòng bảng, đánh bại Inter Milan ở vòng 16 đội và loại Al-Hilal, đội đã hạ gục Manchester City, ở tứ kết.

With their exit go the prospects of a South American winner of the first 32-team Club World Cup, with Chelsea claiming back-to-back victories against Brazilian opposition to reach the final.

• Với việc họ bị loại, cơ hội của một đội Nam Mỹ giành chiến thắng tại Club World Cup đầu tiên với 32 đội cũng tan biến, khi Chelsea giành chiến thắng liên tiếp trước đối thủ Brazil để tiến vào chung kết.

As always seemed most likely, the trophy will be claimed by one of Europe's superpowers, with the final now guaranteed to be between two of the last five winners of the UEFA Champions League.

• Như luôn được dự đoán, chiếc cúp sẽ thuộc về một trong những đội bóng mạnh của châu Âu, với trận chung kết giờ đây chắc chắn sẽ diễn ra giữa hai trong năm nhà vô địch gần nhất của UEFA Champions League.

"It is a great achievement. It has been a fantastic season –- top four in the league, (winning) the Conference League and now in the final in this competition. We are so, so happy," Chelsea coach Enzo Maresca told broadcaster DAZN.

• "Đây là một thành tựu tuyệt vời. Đó là một mùa giải tuyệt vời – đứng trong top 4 ở giải đấu, vô địch Conference League và bây giờ vào chung kết giải đấu này. Chúng tôi rất, rất hạnh phúc," huấn luyện viên Chelsea Enzo Maresca nói với đài truyền hình DAZN.

"Now finally it is the last game of the season, we can say that, and hopefully we can win the tournament."

• "Bây giờ cuối cùng cũng là trận đấu cuối cùng của mùa giải, chúng tôi có thể nói điều đó, và hy vọng chúng tôi có thể giành chiến thắng trong giải đấu này."

Fluminense coach Renato Portaluppi had described his team as the "ugly duckling" of the tournament due to the enormous difference between their budget and those of the other three remaining sides.

• Huấn luyện viên Fluminense Renato Portaluppi đã mô tả đội của mình là "vịt con xấu xí" của giải đấu do sự khác biệt lớn giữa ngân sách của họ và các đội còn lại.

This game ultimately proved to be a step too far for their team, captained by 40-year-old former Chelsea center-back Thiago Silva.

• Trận đấu này cuối cùng đã chứng tỏ là một bước đi quá xa đối với đội của họ, do cựu trung vệ Chelsea Thiago Silva, 40 tuổi, làm đội trưởng.

"This was a wonderful Club World Cup," said Portaluppi.

• "Đây là một Club World Cup tuyệt vời," Portaluppi nói.

"There is no crying over spilled milk now. We wanted to get to the final for our fans but we leave with our heads held high, and go back to our reality stronger now than we were before."

• "Không có gì để khóc về sữa đổ bây giờ. Chúng tôi muốn vào chung kết cho người hâm mộ của mình nhưng chúng tôi ra về với đầu ngẩng cao và trở lại thực tế mạnh mẽ hơn trước."

Caicedo back

• Caicedo trở lại

Chelsea were without the suspended Levi Colwill and Delap but Moises Caicedo returned after a ban.

• Chelsea không có Levi Colwill và Delap bị treo giò nhưng Moises Caicedo đã trở lại sau khi hết án phạt.

The Premier League side were simply too strong for their opponents in a game watched by 70,556 fans on a hot afternoon just outside New York City.

• Đội bóng Premier League đơn giản là quá mạnh so với đối thủ của họ trong một trận đấu được 70.556 khán giả theo dõi vào một buổi chiều nóng bức ngay bên ngoài thành phố New York.

They went ahead thanks to a wonderful strike by their new forward, who controlled the ball on the edge of the box after Silva had cleared a Pedro Neto cross.

• Họ dẫn trước nhờ một cú sút tuyệt vời của tiền đạo mới, người đã kiểm soát bóng ở rìa vòng cấm sau khi Silva phá bóng từ quả tạt của Pedro Neto.

Joao Pedro took a touch and curled a shot beyond veteran goalkeeper Fabio into the far corner, before holding up his hands apologetically towards the Fluminense fans behind the goal.

• Joao Pedro chạm bóng và sút cong vượt qua thủ môn kỳ cựu Fabio vào góc xa, trước khi giơ tay xin lỗi người hâm mộ Fluminense phía sau khung thành.

The team from Rio de Janeiro were an intermittent threat, and Hercules -- match-winner against Al-Hilal in the last eight -- almost equalized in the 25th minute.

• Đội từ Rio de Janeiro là một mối đe dọa không thường xuyên, và Hercules – người ghi bàn thắng quyết định chống lại Al-Hilal ở tứ kết – suýt chút nữa đã gỡ hòa ở phút 25.

He played a one-two with German Cano and lifted the ball over goalkeeper Robert Sanchez, but Marc Cucurella cleared off the line.

• Anh chơi một hai với German Cano và nâng bóng qua thủ môn Robert Sanchez, nhưng Marc Cucurella đã phá bóng ngay trên vạch vôi.

Fluminense were then awarded a penalty 10 minutes before the interval when a set-piece delivery by Rene struck the arm of Trevoh Chalobah in the box.

• Fluminense sau đó được hưởng quả phạt đền 10 phút trước giờ nghỉ khi pha giao bóng từ tình huống cố định của Rene chạm vào tay Trevoh Chalobah trong vòng cấm.

However, French referee Francois Letexier overturned the decision following a VAR check.

• Tuy nhiên, trọng tài người Pháp Francois Letexier đã hủy quyết định sau khi kiểm tra VAR.

"Had we been awarded the penalty we would have scored and it would have been a different story," said Portaluppi.

• "Nếu chúng tôi được hưởng quả phạt đền, chúng tôi sẽ ghi bàn và câu chuyện sẽ khác," Portaluppi nói.

Chelsea got their second on 56 minutes, just after Fluminense had sacrificed one of their three center-backs to send on an extra attacker.

• Chelsea có bàn thắng thứ hai ở phút 56, ngay sau khi Fluminense hy sinh một trong ba trung vệ của họ để đưa vào một tiền đạo phụ.

Enzo Fernandez released Joao Pedro on the break, and the forward produced another clinical finish in off the bar.

• Enzo Fernandez đã tung đường chuyền cho Joao Pedro trên đợt tấn công, và tiền đạo này đã thực hiện một pha dứt điểm sắc bén nữa vào lưới.

There were chances for Chelsea to score further goals after that, but the new boy's double strike sufficed with the only potential black mark on the day the knock which forced Caicedo to limp off before full-time.

• Có những cơ hội cho Chelsea ghi thêm bàn thắng sau đó, nhưng cú đúp của cầu thủ mới là đủ với điểm đen duy nhất có thể xảy ra trong ngày là chấn thương khiến Caicedo phải tập tễnh rời sân trước khi kết thúc trận đấu.