Jeju, the 'Hawaii of South Korea', cracks down on misbehaving foreign visitors

In response to a series of viral incidents involving disorderly conduct, the island authorities have distributed 8,000 copies of a guide outlining minor offenses for which tourists can be fined, CNN reported.

• Để đối phó với một loạt các vụ việc lan truyền liên quan đến hành vi mất trật tự, chính quyền đảo đã phân phát 8.000 bản hướng dẫn nêu rõ các vi phạm nhỏ mà du khách có thể bị phạt, theo báo cáo của CNN.

The guide, available in Korean, English, and Chinese, aims to "prevent misunderstandings due to language and cultural differences and improve foreigners' understanding of Korean culture and laws," according to Jeju Police Agency chief Kim Su-young.

• Hướng dẫn này, có sẵn bằng tiếng Hàn, tiếng Anh và tiếng Trung, nhằm "ngăn ngừa hiểu lầm do khác biệt ngôn ngữ và văn hóa và cải thiện sự hiểu biết của người nước ngoài về văn hóa và luật pháp Hàn Quốc," theo lời ông Kim Su-young, trưởng cơ quan cảnh sát Jeju.

The guide covers various misdemeanors, including smoking in non-designated areas, littering, jaywalking, public drunkenness, and environmental damage.

• Hướng dẫn bao gồm các vi phạm nhẹ như hút thuốc ở những khu vực không được chỉ định, xả rác, băng qua đường không đúng nơi quy định, say xỉn nơi công cộng và gây hại đến môi trường.

Using a fake ID, being drunk and disorderly, or running away from restaurants without paying will also be subject to fines, as well as breaking into empty houses.

• Sử dụng giấy tờ giả, say xỉn và gây rối, hoặc chạy trốn khỏi nhà hàng mà không trả tiền cũng sẽ bị phạt, cũng như đột nhập vào nhà trống.

Misbehavior could result in fines ranging from 20,000 won ($14.36) to 80,000 won ($57.43), the guidelines obtained by The Korea Times show.

• Hành vi cư xử kém có thể dẫn đến mức phạt từ 20.000 won (14,36 USD) đến 80.000 won (57,43 USD), theo hướng dẫn do The Korea Times thu thập.

Repeat offenders could be fined as much as 200,000 won and breaking the rules may also lead to imprisonment for a misdemeanor, The Independent reported.

• Những người vi phạm nhiều lần có thể bị phạt lên đến 200.000 won và vi phạm các quy định cũng có thể dẫn đến án tù vì tội nhẹ, theo báo cáo của The Independent.

The number of foreign visitors to Jeju has surged nearly fourfold since the end of the Covid pandemic, reaching 1.9 million in 2024, according to the Jeju Tourism Association.

• Số lượng du khách nước ngoài đến Jeju đã tăng gần bốn lần kể từ khi đại dịch Covid kết thúc, đạt 1,9 triệu vào năm 2024, theo Hiệp hội Du lịch Jeju.

Locals have voiced complaints about the unruly behavior of foreign tourists, with some sharing their frustrations on social media.

• Người dân địa phương đã lên tiếng phàn nàn về hành vi kém văn hóa của du khách nước ngoài, với một số người chia sẻ sự bức xúc của mình trên mạng xã hội.

In April, a video of a foreign tourist smoking on a bus in Jeju went viral, sparking outrage among South Korean netizens.

• Vào tháng Tư, một video về một du khách nước ngoài hút thuốc trên xe buýt ở Jeju đã lan truyền, gây phẫn nộ trong cộng đồng mạng Hàn Quốc.

"Deport and fine that person right now. If they don't pay the fine, ban them from buying a flight ticket," one netizen wrote under the Instagram video.

• "Trục xuất và phạt người đó ngay lập tức. Nếu họ không trả tiền phạt, cấm họ mua vé máy bay," một người dùng mạng viết dưới video trên Instagram.

Last summer, images of a foreign child defecating on a sidewalk in Jeju also went viral, leading many to call for harsher penalties for international tourists.

• Mùa hè năm ngoái, hình ảnh một đứa trẻ nước ngoài đại tiện trên vỉa hè ở Jeju cũng lan truyền, khiến nhiều người kêu gọi các hình phạt nghiêm khắc hơn đối với du khách quốc tế.