Jeju Air shares slump to record low after deadly plane crash

Jeju Air shares traded down 8.4% after falling as much as 15.7% earlier in the session to 6,920 won, the lowest since they were listed in 2015.

• Cổ phiếu của Jeju Air đã giảm 8,4% sau khi giảm tới 15,7% vào đầu phiên giao dịch xuống còn 6,920 won, mức thấp nhất kể từ khi được niêm yết vào năm 2015.

Shares of AK Holdings, the holding company of Jeju Air, fell as much as 12% and hit their lowest in 16 years.

• Cổ phiếu của AK Holdings, công ty mẹ của Jeju Air, đã giảm tới 12% và chạm mức thấp nhất trong 16 năm qua.

The crash on Sunday at Muan International Airport was the first fatal flight for Jeju Air, a low-cost airline founded in 2005 and the country's third-largest carrier by passenger numbers.

• Vụ tai nạn vào Chủ nhật tại Sân bay Quốc tế Muan là chuyến bay tử vong đầu tiên của Jeju Air, một hãng hàng không giá rẻ được thành lập vào năm 2005 và là hãng hàng không lớn thứ ba của Hàn Quốc về số lượng hành khách.

South Korea's acting President Choi Sang-mok on Monday ordered an emergency safety inspection of the country's entire airline operation system once the recovery work on the Jeju Air crash is finished.

• Quyền Tổng thống Hàn Quốc Choi Sang-mok vào thứ Hai đã ra lệnh kiểm tra an toàn khẩn cấp toàn bộ hệ thống hoạt động hàng không của quốc gia này một khi công việc khắc phục hậu quả của vụ tai nạn máy bay Jeju Air kết thúc.

Among other budget carriers, Air Busan rose more than 15%. Jin Air and T'way Air fell after rising as much as 5.4% and 7.3%, respectively.

• Trong số các hãng hàng không giá rẻ khác, Air Busan tăng hơn 15%. Jin Air và T'way Air giảm sau khi tăng lần lượt tới 5,4% và 7,3%.

South Korea's two major airlines, Korean Air Lines dropped 1.3% and Asiana Airlines fell 0.8%.

• Hai hãng hàng không lớn của Hàn Quốc, Korean Air Lines giảm 1,3% và Asiana Airlines giảm 0,8%.

"It will take time to assess the cause of the accident, but consumer sentiment will inevitably be hurt, as credibility is important for budget carriers whose seats and services are not much different from each other," said Yang Seung-yoon, an analyst at Eugene Investment Securities.

• "Sẽ mất thời gian để đánh giá nguyên nhân của vụ tai nạn, nhưng tâm lý người tiêu dùng sẽ không thể tránh khỏi bị ảnh hưởng, vì độ tin cậy rất quan trọng đối với các hãng hàng không giá rẻ mà chỗ ngồi và dịch vụ không khác biệt nhiều so với nhau," Yang Seung-yoon, một nhà phân tích tại Eugene Investment Securities, cho biết.

"In terms of overall travel demand, there might be some cancelations in the short term, but it is unlikely to weaken structurally."

• "Về nhu cầu du lịch tổng thể, có thể sẽ có một số hủy bỏ trong ngắn hạn, nhưng không có khả năng suy yếu về mặt cấu trúc."

Many victims of the plane crash, the worst in the country's history, appeared to be returning from vacation for the holiday season, officials said.

• Nhiều nạn nhân của vụ tai nạn máy bay, vụ tồi tệ nhất trong lịch sử quốc gia này, dường như đang trở về sau kỳ nghỉ lễ, các quan chức cho biết.

Travel agency stocks also weakened, with Hanatour Service down as much as 7% and Very Good Tour down as much as 11%.

• Cổ phiếu của các công ty du lịch cũng suy yếu, với Hanatour Service giảm tới 7% và Very Good Tour giảm tới 11%.