Japan's yakuza numbers hit new low, police data shows

Participants pose to show their traditional Japanese tattoos (Irezumi), related to the Yakuza, during the annual Sanja Matsuri festival in the Asakusa district of Tokyo on May 20, 2018. Photo by AFP

• Các tham gia viên trình diễn hình xăm truyền thống Nhật Bản (Irezumi), liên quan đến Yakuza, trong lễ hội Sanja Matsuri hàng năm tại quận Asakusa của Tokyo vào ngày 20 tháng 5 năm 2018. Ảnh của AFP

Yakuza forces have been dwindling since 2005, due in part to a stricter crackdown.

• Lực lượng yakuza đã giảm dần từ năm 2005, một phần do sự trấn áp nghiêm ngặt hơn.

Despite that decline, "some of their activities are becoming more and more opaque, with their sources of funding diversifying," the National Police Agency warned in a report published on Thursday.

• Mặc dù sự suy giảm đó, "một số hoạt động của họ đang trở nên ngày càng mờ ám, với các nguồn tài trợ của họ đa dạng hóa," Cơ quan Cảnh sát Quốc gia cảnh báo trong một báo cáo công bố vào thứ Năm.

"The fact remains unchanged that yakuza is a threat to our society."

• "Thực tế vẫn không thay đổi rằng yakuza là một mối đe dọa đối với xã hội của chúng ta."

It was not immediately clear how police compiled the yakuza membership data.

• Chưa rõ ngay lập tức cảnh sát đã tổng hợp dữ liệu thành viên yakuza như thế nào.

However, one example of that growing murkiness was a link to anonymous criminal groups increasingly held responsible for offenses such as online scams and investment fraud.

• Tuy nhiên, một ví dụ về sự mờ ám ngày càng gia tăng đó là liên kết với các nhóm tội phạm ẩn danh ngày càng chịu trách nhiệm về các hành vi như lừa đảo trực tuyến và gian lận đầu tư.

Collectively dubbed "tokuryu", such groups are notable for their recruitment using social media, often of young people who are desperate for quick money.

• Được gọi chung là "tokuryu", các nhóm này nổi bật vì việc tuyển dụng thông qua mạng xã hội, thường là những người trẻ tuổi đang tuyệt vọng tìm kiếm tiền nhanh chóng.

Some yakuza members were found to be ringleaders of such emerging criminal groups, whose profits can flow to the yakuza, police said.

• Một số thành viên yakuza đã được phát hiện là những người cầm đầu của các nhóm tội phạm mới nổi này, lợi nhuận của họ có thể chảy vào yakuza, cảnh sát cho biết.

Police records showed that the total amount of damage linked to organized fraud and other crimes traceable to tokuryu reached 263 billion yen ($1.8 billion) last year, compared with 62 billion yen in 2019.

• Hồ sơ cảnh sát cho thấy tổng số thiệt hại liên quan đến gian lận có tổ chức và các tội phạm khác có thể truy nguyên tới tokuryu đã đạt 263 tỷ yen (1,8 tỷ USD) vào năm ngoái, so với 62 tỷ yen vào năm 2019.