Japan's top racewalker sets new world record

The 29-year-old broke the previous record, set by compatriot Yusuke Suzuki in 2015, by 26 seconds.

• Vận động viên 29 tuổi này đã phá kỷ lục trước đó, được thiết lập bởi đồng hương Yusuke Suzuki vào năm 2015, với 26 giây.

On the track in Kobe, Japan on Sunday, Yamanishi could have even broken the record by nearly a minute. But the 29-year-old athlete slowed down to chat and exchange smiles with many of his competitors, who were falling behind while running fewer laps, during the final 1km. After finishing, he immediately stopped and bowed to fans in all four directions.

• Trên đường đua ở Kobe, Nhật Bản vào Chủ nhật, Yamanishi thậm chí có thể phá kỷ lục gần một phút. Nhưng vận động viên 29 tuổi này đã chậm lại để trò chuyện và trao đổi nụ cười với nhiều đối thủ của mình, những người đang tụt lại phía sau trong khi chạy ít vòng hơn, trong 1km cuối cùng. Sau khi hoàn thành, anh ngay lập tức dừng lại và cúi chào khán giả ở bốn hướng.

Yamanishi is a famous racewalker in Japan. He previously claimed gold at the 2019 Asian Championships and secured back-to-back titles at the 2019 and 2022 World Championships. At the 2020 Tokyo Olympics, he only took silver and fell short of his ultimate goal.

• Yamanishi là một vận động viên đi bộ nhanh nổi tiếng tại Nhật Bản. Anh đã giành huy chương vàng tại Giải Vô địch Châu Á năm 2019 và bảo vệ danh hiệu tại Giải Vô địch Thế giới các năm 2019 và 2022. Tại Thế vận hội Tokyo 2020, anh chỉ giành huy chương bạc và chưa đạt được mục tiêu tối thượng của mình.

The weather in Kobe on Sunday was relatively favorable, with a cool 7 degrees Celcius and mild sunshine. The title contenders were soon revealed, as Yamanishi, Hiroto Jusho, Satoshi Maruo, Keisuke Hara and Ryo Hamanshi crossed the 2km mark in 7 minutes 48 seconds.

• Thời tiết ở Kobe vào Chủ nhật khá thuận lợi, với nhiệt độ mát mẻ 7 độ C và ánh nắng nhẹ. Các ứng cử viên cho danh hiệu nhanh chóng lộ diện, khi Yamanishi, Hiroto Jusho, Satoshi Maruo, Keisuke Hara và Ryo Hamanshi vượt qua mốc 2km trong 7 phút 48 giây.

Toshikazu Yamanishi (L) celebrates his victory and world record with 2020 Tokyo Olympic champion Massimo Stano in Kobe, Japan, on Feb. 16, 2025. Photo by JAAF

• Toshikazu Yamanishi (trái) ăn mừng chiến thắng và kỷ lục thế giới với nhà vô địch Olympic Tokyo 2020 Massimo Stano tại Kobe, Nhật Bản, vào ngày 16 tháng 2 năm 2025. Ảnh của JAAF

Yamanishi accelerated and opened up a 12-second gap from the 13km mark. He crossed the 15km mark in 57 minutes and 24 seconds - 24 seconds ahead of Maruo and Hamanishi, and faced no competition for the remainder of the race.

• Yamanishi tăng tốc và tạo ra khoảng cách 12 giây từ mốc 13km. Anh vượt qua mốc 15km trong 57 phút 24 giây - dẫn trước Maruo và Hamanishi 24 giây, và không gặp phải sự cạnh tranh nào trong phần còn lại của cuộc đua.

Maruo finished second in his personal best of 1 hour and 17.24 minutes. Yoshikawa finished behind in 1 hour 17.48 minutes and Hamanishi with 1 hour and 17.53 minutes.

• Maruo về thứ hai với thành tích cá nhân tốt nhất là 1 giờ 17 phút 24 giây. Yoshikawa về sau với thời gian 1 giờ 17 phút 48 giây và Hamanishi với 1 giờ 17 phút 53 giây.

Yamanishi and Maruo will represent Japan at the World Athletics Championships in Tokyo in September.

• Yamanishi và Maruo sẽ đại diện cho Nhật Bản tại Giải Vô địch Điền kinh Thế giới ở Tokyo vào tháng 9.

"I'm glad the times were on my side today," Yamanishi said after the victory. "The athletes did well in the first half, so I went all out in the second half. I didn't move well at the start, but I was able to adjust to find the right rhythm. When I set a plan, no matter what happens in the race, I'm aiming for the world record."

• "Tôi rất vui vì thời gian hôm nay ủng hộ tôi," Yamanishi nói sau chiến thắng. "Các vận động viên đã làm tốt trong nửa đầu, vì vậy tôi đã dốc hết sức trong nửa sau. Tôi khởi đầu không tốt, nhưng đã điều chỉnh để tìm ra nhịp điệu đúng. Khi tôi lập kế hoạch, dù có gì xảy ra trong cuộc đua, tôi đều nhắm đến kỷ lục thế giới."

In the women's event, Nanako Fujii broke the national record, clocking 1 hour and 26.33 minutes and surpassing the previous mark of 1 hour and 27.41 minutes set by Kumiko Okada in 2019. Okada finished third this year with a time of 1 hour and 28.17 minutes.

• Trong sự kiện dành cho nữ, Nanako Fujii đã phá kỷ lục quốc gia, với thời gian 1 giờ 26 phút 33 giây, vượt qua kỷ lục trước đó là 1 giờ 27 phút 41 giây do Kumiko Okada thiết lập vào năm 2019. Okada về thứ ba năm nay với thời gian 1 giờ 28 phút 17 giây.