Japan's Peach Aviation warned after pilot drinks alcohol before flight from Singapore

He violated the "no-drinking period" of 12 hours before the start of flight duty, said Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism, The Straits Times reported.

• Ông đã vi phạm quy định "không uống rượu" trong 12 giờ trước khi bắt đầu nhiệm vụ bay, theo Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật Bản, báo cáo từ The Straits Times.

The ministry has issued a warning to the airline and requested a report by March 7 on measures it will take to prevent a similar incident in the future.

• Bộ này đã đưa ra cảnh cáo cho hãng hàng không và yêu cầu báo cáo vào ngày 7 tháng 3 về các biện pháp mà hãng sẽ thực hiện để ngăn chặn sự cố tương tự trong tương lai.

Investigations revealed the captain drank two cans of beer, approximately one liter in total, between 1:30 p.m. and 2:00 p.m. on Jan. 6, which fell within the 12-hour window before his flight duty, Japan News reported.

• Cuộc điều tra tiết lộ cơ trưởng đã uống hai lon bia, khoảng một lít tổng cộng, từ 1:30 chiều đến 2:00 chiều vào ngày 6 tháng 1, nằm trong khoảng thời gian 12 giờ trước nhiệm vụ bay của ông, theo báo Japan News.

While the pilot was not under the influence on Jan. 7, the day flight MM774 departed for Kansai, both he and his co-pilot failed to take a mandatory pre-flight alcohol test.

• Mặc dù phi công không bị ảnh hưởng vào ngày 7 tháng 1, ngày chuyến bay MM774 khởi hành đến Kansai, cả ông và cơ phó đều không thực hiện bài kiểm tra nồng độ cồn bắt buộc trước chuyến bay.

The pilot was also found to have provided false information when questioned by Peach Aviation.

• Phi công này cũng bị phát hiện đã cung cấp thông tin sai lệch khi bị Peach Aviation thẩm vấn.

The violations came to light when another official responsible for alcohol tests noticed they had not been conducted on Jan. 7, prompting the airline to launch an internal investigation.

• Những vi phạm này được phát hiện khi một quan chức khác chịu trách nhiệm kiểm tra nồng độ cồn nhận thấy chúng không được thực hiện vào ngày 7 tháng 1, khiến hãng hàng không phải tiến hành một cuộc điều tra nội bộ.

Peach Aviation stated that it takes the incident seriously and will conduct a thorough analysis of what happened.

• Peach Aviation tuyên bố rằng họ xem xét nghiêm túc sự cố này và sẽ tiến hành phân tích kỹ lưỡng về những gì đã xảy ra.

The airline also pledged to restore trust by strengthening safety measures, including stricter alcohol regulations, and overhauling its alcohol-testing procedures.

• Hãng hàng không cũng cam kết khôi phục niềm tin bằng cách tăng cường các biện pháp an toàn, bao gồm quy định nghiêm ngặt hơn về rượu và cải tổ quy trình kiểm tra nồng độ cồn.