Japan's Nintendo fans test Switch 2 ahead of launch amid tariff worries

"Since Mr. Trump became president tariffs have gone up so I am concerned about a price hike not just for the game console but for accessories too," said Hidenori Tanaka, 55, a real estate company employee, who attended the event.

• "Kể từ khi ông Trump trở thành tổng thống, thuế quan đã tăng lên nên tôi lo ngại về việc tăng giá không chỉ cho máy chơi game mà còn cho các phụ kiện nữa," Hidenori Tanaka, 55 tuổi, một nhân viên công ty bất động sản, người đã tham dự sự kiện, cho biết.

Consumers around the world could face higher prices for electronic devices as tariffs imposed by the U.S. President Donald Trump's administration on trading partners including China raise costs for companies operating global supply chains. While Trump has rolled back some tariffs, the threat of a damaging trade war still looms.

• Người tiêu dùng trên khắp thế giới có thể phải đối mặt với giá cao hơn cho các thiết bị điện tử khi các thuế quan do chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump áp đặt lên các đối tác thương mại bao gồm Trung Quốc tăng chi phí cho các công ty hoạt động trong chuỗi cung ứng toàn cầu. Mặc dù Trump đã lùi lại một số thuế quan, mối đe dọa về một cuộc chiến thương mại gây thiệt hại vẫn còn hiện hữu.

Gamers at the pre-launch event began lining up outside the Makuhari Messe convention centre near Tokyo from mid-morning to play Mario Kart World, Donkey Kong Bonanza, and other titles on the Switch 2.

• Các game thủ tại sự kiện trước khi ra mắt đã bắt đầu xếp hàng bên ngoài trung tâm hội nghị Makuhari Messe gần Tokyo từ giữa buổi sáng để chơi Mario Kart World, Donkey Kong Bonanza và các tựa game khác trên Switch 2.

Despite the possibility of higher prices, there are early indicators of robust consumer demand for the successor to the Switch, which has sold more than 150 million units since 2017 and transformed Nintendo's fortunes.

• Mặc dù có khả năng giá cao hơn, nhưng có những dấu hiệu sớm cho thấy nhu cầu tiêu dùng mạnh mẽ cho người kế nhiệm của Switch, vốn đã bán được hơn 150 triệu đơn vị kể từ năm 2017 và đã thay đổi vận mệnh của Nintendo.

The Kyoto-based gaming company said on Wednesday it had received 2.2 million applications in the lottery for Switch 2 in Japan and could not fulfil all the demand.

• Công ty game có trụ sở tại Kyoto cho biết vào thứ Tư rằng họ đã nhận được 2,2 triệu đơn đăng ký trong cuộc xổ số cho Switch 2 tại Nhật Bản và không thể đáp ứng toàn bộ nhu cầu.

"Honestly, I didn't think I had a shot. Everyone on social media was saying they missed out, so I figured I would too," said Hyuma Hashiguchi, 28, who won the lottery to be among the first to buy the Switch 2.

• "Thật lòng mà nói, tôi không nghĩ mình có cơ hội. Mọi người trên mạng xã hội đều nói rằng họ bị bỏ lỡ, nên tôi nghĩ tôi cũng sẽ như vậy," Hyuma Hashiguchi, 28 tuổi, người đã thắng cuộc xổ số để trở thành một trong những người đầu tiên mua Switch 2, cho biết.

Nintendo is holding hands-on events around the world including in New York, Berlin and Hong Kong.

• Nintendo đang tổ chức các sự kiện trải nghiệm trên khắp thế giới bao gồm tại New York, Berlin và Hong Kong.

The Switch 2 will sell for 49,980 yen ($350) for a Japanese-language-only version. In the United States, Nintendo initially paused pre-orders due to tariff concerns but later said it would maintain pricing at $449.99.

• Switch 2 sẽ được bán với giá 49,980 yên ($350) cho phiên bản chỉ có ngôn ngữ Nhật. Tại Hoa Kỳ, Nintendo ban đầu tạm dừng các đơn đặt hàng trước do lo ngại về thuế quan nhưng sau đó cho biết họ sẽ duy trì giá ở mức $449.99.