Japan’s biggest retailer Aeon eyes 100 large-scale stores in Vietnam by 2030

The company also aims to set up more "super-supermarkets," which combine groceries with general merchandise features such as food courts and beauty sections, Nikkei Asia reported.

• Công ty cũng nhằm thiết lập thêm nhiều "siêu siêu thị," kết hợp giữa cửa hàng thực phẩm và các đặc điểm của cửa hàng bách hóa như khu ẩm thực và khu vực làm đẹp, theo báo cáo của Nikkei Asia.

"To compete with companies like [Thai retailer] Central, we need to aim for 100 general merchandise stores and super-supermarkets by around 2030," said Yasuyuki Furusawa, who led the retailer’s Vietnam operations until he recently became Aeon Retail’s president.

• "Để cạnh tranh với các công ty như [nhà bán lẻ Thái] Central, chúng tôi cần nhắm đến 100 cửa hàng bách hóa tổng hợp và siêu siêu thị vào khoảng năm 2030," Yasuyuki Furusawa, người từng dẫn dắt hoạt động của Aeon tại Việt Nam cho đến khi ông mới đây trở thành chủ tịch Aeon Retail, cho biết.

The firm also plans to expand its network of smaller-scale shops, such as grocery stores, to 200 outlets across the country.

• Công ty cũng có kế hoạch mở rộng mạng lưới các cửa hàng quy mô nhỏ hơn, như cửa hàng thực phẩm, lên 200 cửa hàng trên toàn quốc.

As of February, Aeon operated 12 general merchandise stores in Vietnam, three of which were super-supermarkets, and 36 regular supermarkets, including Citimart stores run by its subsidiary.

• Tính đến tháng 2, Aeon đã vận hành 12 cửa hàng bách hóa tổng hợp tại Việt Nam, ba trong số đó là siêu siêu thị, và 36 siêu thị thông thường, bao gồm các cửa hàng Citimart do công ty con của Aeon điều hành.

Furusawa said in September last year that Vietnam is considered Aeon’s second most important market behind Japan, adding that the firm had invested US$1.5 billion into the country over the last decade.

• Furusawa cho biết vào tháng 9 năm ngoái rằng Việt Nam được coi là thị trường quan trọng thứ hai của Aeon sau Nhật Bản, đồng thời bổ sung rằng công ty đã đầu tư 1,5 tỷ USD vào quốc gia này trong thập kỷ qua.

Last year, Aeon Mall posted a profit of JPY4.23 billion (US$29.6 million) from its Vietnamese operations on revenues of JPY17.3 billion, making the country its top-performing market in Southeast Asia and its second largest worldwide after China.

• Năm ngoái, Aeon Mall đã công bố lợi nhuận 4,23 tỷ yên (29,6 triệu USD) từ hoạt động tại Việt Nam với doanh thu 17,3 tỷ yên, khiến Việt Nam trở thành thị trường có hiệu suất hoạt động tốt nhất ở Đông Nam Á và lớn thứ hai trên toàn cầu sau Trung Quốc.

Its profit in Vietnam was only 10.7% less than in China despite revenues being just a quarter.

• Lợi nhuận của công ty tại Việt Nam chỉ thấp hơn 10,7% so với Trung Quốc mặc dù doanh thu chỉ bằng một phần tư.

With retail sales rising by 8% to VND4.92 quadrillion last year, Vietnam has been drawing interest from Japanese firms.

• Với doanh số bán lẻ tăng 8% lên 4,92 triệu tỷ đồng vào năm ngoái, Việt Nam đã thu hút sự quan tâm từ các công ty Nhật Bản.

A survey by the Japan External Trade Organization (Jetro) found that over 60% of Japanese businesses in Vietnam were profitable in 2024, the highest rate in five years. About 56% of them said they plan to expand operations within the next one to two years.

• Một cuộc khảo sát của Tổ chức Ngoại thương Nhật Bản (Jetro) cho thấy hơn 60% doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam có lãi vào năm 2024, tỷ lệ cao nhất trong năm năm qua. Khoảng 56% trong số họ cho biết họ có kế hoạch mở rộng hoạt động trong vòng một đến hai năm tới.

"This is the highest rate in ASEAN, indicating that Vietnam has one of the strongest potential for growth," said Ozasa Haruhiko, chief representative of Jetro Hanoi.

• "Đây là tỷ lệ cao nhất ở ASEAN, cho thấy rằng Việt Nam có một trong những tiềm năng tăng trưởng mạnh mẽ nhất," Ozasa Haruhiko, trưởng đại diện Jetro Hà Nội, cho biết.