Japanese retailer Aeon to expand in Vietnam with 3 new outlets this year

The Aeon Tan An Mall will be in Tay Ninh Province, while the supermarkets will be launched in HCMC and Hung Yen Province near Hanoi, according to a company announcement.

• Aeon Tan An Mall sẽ được đặt tại tỉnh Tây Ninh, trong khi hai siêu thị sẽ được khai trương tại TP.HCM và tỉnh Hưng Yên gần Hà Nội, theo thông báo của công ty.

Tezuka Daisuke, CEO and chief representative of Aeon Vietnam, pointed to Vietnam’s economic growth as the reason for the expansion.

• Tezuka Daisuke, CEO kiêm đại diện chính của Aeon Việt Nam, cho biết sự tăng trưởng kinh tế của Việt Nam là lý do cho sự mở rộng này.

Aeon Tan An Mall in Tay Ninh Province. Photo courtesy of Aeon Vietnam

• Aeon Tan An Mall tại tỉnh Tây Ninh. Ảnh do Aeon Việt Nam cung cấp

"Vietnam is the most dynamic market in the region, with stable economic growth exceeding 7% annually and potentially reaching 12% in future," he said at a recent press conference.

• "Việt Nam là thị trường năng động nhất trong khu vực, với tốc độ tăng trưởng kinh tế ổn định vượt quá 7% hàng năm và có thể đạt tới 12% trong tương lai," ông nói tại buổi họp báo gần đây.

He said the country is a priority global market for Aeon Group after only Japan.

• Ông cho biết quốc gia này là thị trường toàn cầu ưu tiên của Tập đoàn Aeon sau Nhật Bản.

Aeon Vietnam expects revenue growth of 30% this year driven by growing demand.

• Aeon Việt Nam kỳ vọng doanh thu tăng trưởng 30% trong năm nay do nhu cầu ngày càng tăng.

The company has invested over $1.5 billion in Vietnam.

• Công ty đã đầu tư hơn 1.5 tỷ USD vào Việt Nam.

While specific plans remain undisclosed, Aeon aims to triple its scale by 2030 by opening more shopping centers and supermarkets and increasing investment.

• Mặc dù các kế hoạch cụ thể vẫn chưa được tiết lộ, Aeon đặt mục tiêu tăng gấp ba quy mô vào năm 2030 bằng cách mở thêm các trung tâm mua sắm và siêu thị và tăng cường đầu tư.

It is also advancing its strategy to promote Vietnamese products globally, with over 3,000 products already available in its Japan network.

• Công ty cũng đang tiến hành chiến lược thúc đẩy sản phẩm Việt Nam ra toàn cầu, với hơn 3,000 sản phẩm đã có mặt trong mạng lưới Nhật Bản của mình.

Aeon Mall Vietnam, the arm that operates malls, reported revenues grew 13% to JPY17.3 billion (US$117,500) last year.

• Aeon Mall Việt Nam, chi nhánh quản lý các trung tâm mua sắm, báo cáo doanh thu tăng 13% lên 17.3 tỷ JPY (117,500 USD) vào năm ngoái.

Vietnam is Aeon Mall’s largest market in Southeast Asia and second globally behind only China.

• Việt Nam là thị trường lớn nhất của Aeon Mall tại Đông Nam Á và lớn thứ hai trên toàn cầu chỉ sau Trung Quốc.

But though its China revenues are nearly four times as much, its profit in Vietnam is only 10.7% lower, underscoring the high profitability and appeal of the country’s retail market.

• Mặc dù doanh thu tại Trung Quốc gần gấp bốn lần, lợi nhuận tại Việt Nam chỉ thấp hơn 10.7%, nhấn mạnh sự hấp dẫn và khả năng sinh lời cao của thị trường bán lẻ của quốc gia này.