Japanese professor channels hundreds of thousands of dollars to support Vietnamese students

Vietnam National University, Hanoi (VNU Hanoi), announced this week that Professor Furuta, 76, the rector of Vietnam Japan University, recently donated VND1 billion from his Bao Son Prize award to the university's student scholarship fund.

• Đại học Quốc gia Hà Nội (ĐHQGHN) tuần này đã thông báo rằng Giáo sư Furuta, 76 tuổi, hiệu trưởng Đại học Việt Nhật, gần đây đã quyên góp 1 tỷ đồng từ giải thưởng Bao Son của ông vào quỹ học bổng sinh viên của trường.

The Bao Son Prize recognizes exceptional scientists and inventors whose research has significant practical and humanitarian impact. This year, Professor Furuta was among four recipients. His winning research project, titled "The History of Ethnic Policy of Vietnamese Communists," brought him a cash prize of VND3.1 billion in the field of social sciences and humanities.

• Giải thưởng Bao Son công nhận những nhà khoa học và nhà sáng chế xuất sắc có nghiên cứu có ảnh hưởng thực tiễn và nhân đạo đáng kể. Năm nay, Giáo sư Furuta là một trong bốn người nhận giải thưởng. Dự án nghiên cứu đoạt giải của ông, có tiêu đề "Lịch sử Chính sách Dân tộc của Người Cộng sản Việt Nam," đã mang lại cho ông giải thưởng tiền mặt 3,1 tỷ đồng trong lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn.

Previously, Furuta has donated nearly VND700 million ($26,900) from various prizes and book royalties to fund scholarships at the university. The "Professor Furuta Scholarship," established at Vietnam Japan University, supports students facing financial hardship as well as those participating in research and academic exchanges with Japan.

• Trước đây, Furuta đã quyên góp gần 700 triệu đồng (26.900 USD) từ các giải thưởng và tiền bản quyền sách khác nhau để tài trợ học bổng tại trường đại học. Học bổng "Giáo sư Furuta," được thành lập tại Đại học Việt Nhật, hỗ trợ sinh viên gặp khó khăn tài chính cũng như những người tham gia nghiên cứu và trao đổi học thuật với Nhật Bản.

Professor Furuta Motoo. Photo by VNU

• Giáo sư Furuta Motoo. Ảnh bởi ĐHQGHN

In 2020, he contributed 2 million yen ($82,630) from the prestigious Daido Seimei Prize, awarded by the Japanese government, to support the university's inaugural cohort of Japanese Studies students.

• Năm 2020, ông đã đóng góp 2 triệu yên (82.630 USD) từ giải thưởng Daido Seimei danh giá, được chính phủ Nhật Bản trao tặng, để hỗ trợ khóa học đầu tiên của sinh viên ngành Nghiên cứu Nhật Bản của trường đại học.

The professor has also mobilized scholarship funding from various Japanese scientific, business, and academic networks, including grants worth $15,000 from the Azabu Fund and $7,700 from the Mr. Takehara Fund, and other sources.

• Giáo sư cũng đã huy động quỹ học bổng từ các mạng lưới khoa học, kinh doanh và học thuật Nhật Bản khác nhau, bao gồm các khoản tài trợ trị giá 15.000 USD từ Quỹ Azabu và 7.700 USD từ Quỹ Mr. Takehara, và các nguồn khác.

"Vietnam has been my first and lifelong love for the past half-century," Furuta once shared. "I can truly say I am a foreign scientist made in Vietnam."

• "Việt Nam đã là tình yêu đầu tiên và suốt đời của tôi trong nửa thế kỷ qua," Furuta từng chia sẻ. "Tôi có thể thực sự nói rằng tôi là một nhà khoa học nước ngoài được tạo ra tại Việt Nam."

Professor Furuta earned his bachelor's degree from the University of Tokyo in 1974 and completed his Ph.D. in 1990.

• Giáo sư Furuta đã nhận bằng cử nhân từ Đại học Tokyo năm 1974 và hoàn thành tiến sĩ vào năm 1990.

Fluent in Vietnamese, he is widely regarded as a leading Vietnam studies scholar in Japan and a respected expert on Vietnamese history and politics.

• Thông thạo tiếng Việt, ông được coi là một học giả hàng đầu về nghiên cứu Việt Nam tại Nhật Bản và là một chuyên gia đáng kính về lịch sử và chính trị Việt Nam.

Before taking on his current role in Vietnam, he served as Dean of the College of Arts and Sciences at the University of Tokyo (2001–2002), Vice President (2004–2006), and Director of the University of Tokyo Library (2009–2015). He has been the Rector of Vietnam Japan University under VNU Hanoi since 2016.

• Trước khi đảm nhận vai trò hiện tại tại Việt Nam, ông đã từng là Trưởng khoa Nghệ thuật và Khoa học tại Đại học Tokyo (2001–2002), Phó chủ tịch (2004–2006), và Giám đốc Thư viện Đại học Tokyo (2009–2015). Ông đã là Hiệu trưởng Đại học Việt Nhật dưới ĐHQGHN từ năm 2016.

His numerous contributions have been honored with awards such as an honorary doctorate from VNU and the Friendship Medal, granted by the Vietnamese government to foreign nationals who significantly contribute to the country’s development.

• Những đóng góp của ông đã được vinh danh với các giải thưởng như bằng tiến sĩ danh dự từ ĐHQGHN và Huân chương Hữu nghị, do chính phủ Việt Nam trao tặng cho các cá nhân nước ngoài có đóng góp đáng kể cho sự phát triển của đất nước.

Notably, Furuta is the first foreigner to receive Vietnam’s prestigious State Award for Science and Technology, honoring his research on the 1945 famine alongside Professor Van Tao.

• Đáng chú ý, Furuta là người nước ngoài đầu tiên nhận Giải thưởng Nhà nước về Khoa học và Công nghệ của Việt Nam, vinh danh nghiên cứu về nạn đói năm 1945 cùng với Giáo sư Văn Tạo.