Japanese politician sparks outrage with proposal to ban marriage for women over 25

Naoki Hyakuta, a novelist and head of Japan's Conservative Party, discussed these ideas last week in a YouTube video addressing Japan's population challenges.

• Naoki Hyakuta, một tiểu thuyết gia và là người đứng đầu Đảng Bảo thủ Nhật Bản, đã thảo luận về những ý tưởng này vào tuần trước trong một video trên YouTube bàn về các thách thức dân số của Nhật Bản.

He suggested that to encourage earlier childbearing, women should be barred from attending university past age 18, restricted from marrying after 25 and required to undergo a hysterectomy after age 30, according to Kyodo News.

• Ông đề xuất rằng để khuyến khích sinh con sớm hơn, phụ nữ nên bị cấm học đại học sau tuổi 18, bị hạn chế kết hôn sau tuổi 25 và bắt buộc phải cắt tử cung sau tuổi 30, theo Kyodo News.

Hyakuta later clarified that he did not endorse these proposals, urging viewers to consider them as "science fiction by a novelist."

• Hyakuta sau đó đã làm rõ rằng ông không ủng hộ những đề xuất này, kêu gọi người xem xem chúng như là "khoa học viễn tưởng của một tiểu thuyết gia."

Kaori Arimoto, a senior party member who joined him on the YouTube program, commented that his remarks were inappropriate, even if framed as a science-fiction scenario.

• Kaori Arimoto, một thành viên cấp cao của đảng tham gia cùng ông trong chương trình YouTube, bình luận rằng những phát ngôn của ông là không phù hợp, ngay cả khi được trình bày như một kịch bản khoa học viễn tưởng.

Responding to the backlash, Hyakuta stated, "I was explaining about the time limitation (faced by women in giving birth) in a plain way."

• Đáp lại sự phản đối, Hyakuta cho biết, "Tôi đã giải thích về giới hạn thời gian (mà phụ nữ gặp phải trong việc sinh con) theo cách đơn giản."

He later apologized for the remarks after campaigning for a party candidate in a mayoral election on Monday.

• Ông sau đó đã xin lỗi vì những phát ngôn này sau khi vận động cho một ứng cử viên của đảng trong cuộc bầu cử thị trưởng vào thứ Hai.

"The expressions were coarse and shocking, and some people might take them as even ghoulish," he told reporters, according to The Asahi Shimbun.

• "Các biểu hiện đã thô lỗ và gây sốc, và một số người có thể coi chúng là ghê rợn," ông nói với các phóng viên, theo Asahi Shimbun.

However, his remarks sparked immediate backlash.

• Tuy nhiên, những phát ngôn của ông đã gây ra phản ứng ngay lập tức.

During the Monday campaign event, attendees requested explanations from him.

• Trong sự kiện vận động vào thứ Hai, người tham dự đã yêu cầu ông giải thích.

Aichi Governor Hideaki Omura, who was supporting a rival mayoral candidate, condemned Hyakuta’s statements, calling them "unspeakably hideous."

• Thống đốc Aichi Hideaki Omura, người ủng hộ một ứng cử viên thị trưởng đối thủ, đã lên án các tuyên bố của Hyakuta, gọi chúng là "không thể chấp nhận được."

Expressing dismay, Sumie Kawakami, a lecturer at Yamanashi Gakuin University, told This Week in Asia, "I cannot believe that a Japanese politician has said such a thing," adding that she viewed the comments as "a call to violence against women."

• Bày tỏ sự bàng hoàng, Sumie Kawakami, một giảng viên tại Đại học Yamanashi Gakuin, nói với This Week in Asia, "Tôi không thể tin rằng một chính trị gia Nhật Bản đã nói như vậy," thêm rằng cô coi các bình luận này là "một lời kêu gọi bạo lực chống lại phụ nữ."

The Conservative Party, founded by Hyakuta in 2023, won three seats in the House of Representatives in October, meeting the criteria to qualify as a political party under Japanese law.

• Đảng Bảo thủ, được Hyakuta thành lập vào năm 2023, đã giành được ba ghế trong Hạ viện vào tháng 10, đáp ứng tiêu chuẩn để trở thành một đảng chính trị theo luật Nhật Bản.

Japan is experiencing a significant decline in birth rates, with preliminary data from the Ministry of Health, Labor, and Welfare indicating 350,074 births from January to June 2024, a 5.7% decrease (20,978 fewer births) compared to the same period in 2023.

• Nhật Bản đang trải qua sự suy giảm đáng kể về tỷ lệ sinh, với dữ liệu sơ bộ từ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi cho thấy có 350,074 ca sinh từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2024, giảm 5.7% (tức ít hơn 20,978 ca sinh) so với cùng kỳ năm 2023.

The year 2023 recorded 758,631 babies born, a 5.1% decline from the previous year and the lowest number of births since Japan started compiling the statistics in 1899, according to the Health and Welfare Ministry, AP reported.

• Năm 2023 ghi nhận 758,631 trẻ sơ sinh, giảm 5.1% so với năm trước và là số lượng sinh thấp nhất kể từ khi Nhật Bản bắt đầu thu thập số liệu thống kê vào năm 1899, theo Bộ Y tế và Phúc lợi, AP báo cáo.

Despite a slight 0.9% increase in marriages to 248,513 this year, annual births in the country are projected to drop below 700,000 for the first time in 2024.

• Mặc dù có sự gia tăng nhẹ 0.9% trong các cuộc hôn nhân lên 248,513 trong năm nay, số lượng sinh hàng năm ở nước này dự kiến sẽ giảm xuống dưới 700,000 lần đầu tiên vào năm 2024.