Japanese police receive makeup training for public appearances

Fukushimaken Keisatsugakko, a police academy in Fukushima Prefecture, launched a course for 60 graduating police trainees including several male officers at the end of January, as reported by the South China Morning Post.

• Fukushimaken Keisatsugakko, một học viện cảnh sát ở tỉnh Fukushima, đã khai giảng một khóa học cho 60 học viên cảnh sát tốt nghiệp, bao gồm một số nam sĩ quan vào cuối tháng Giêng, theo báo cáo của South China Morning Post.

The academy collaborated with experts from the renowned Japanese cosmetics brand Shiseido. These experts not only provided general makeup guidance but also offered personalized advice tailored to the trainees.

• Học viện đã hợp tác với các chuyên gia từ thương hiệu mỹ phẩm nổi tiếng của Nhật Bản, Shiseido. Các chuyên gia này không chỉ cung cấp hướng dẫn trang điểm chung mà còn đưa ra lời khuyên cá nhân hóa phù hợp với từng học viên.

Throughout the course, instructors taught basic makeup techniques, including moisturizing the skin, applying primer, and using eyebrow pencils. The experts also taught eyebrow trimming and hairstyling.

• Trong suốt khóa học, các giảng viên đã dạy các kỹ thuật trang điểm cơ bản, bao gồm dưỡng ẩm da, thoa kem lót và sử dụng chì kẻ lông mày. Các chuyên gia cũng hướng dẫn cách tỉa lông mày và tạo kiểu tóc.

"We want to remind students that as both members of society and future police officers, maintaining a proper appearance is crucial," Takeshi Sugiura, the vice-principal of the police academy, said in an interview with Nippon TV.

• "Chúng tôi muốn nhắc nhở học viên rằng, với tư cách là thành viên của xã hội và những cảnh sát tương lai, việc duy trì một diện mạo đúng đắn là rất quan trọng," Takeshi Sugiura, phó hiệu trưởng của học viện cảnh sát, nói trong một cuộc phỏng vấn với Nippon TV.

Many male trainees, unfamiliar with makeup, found themselves challenged by the array of cosmetics. Some were seen applying primer in a somewhat chaotic manner, while others appeared confused, seemingly searching for help from their fellow trainees.

• Nhiều học viên nam, không quen với việc trang điểm, đã gặp khó khăn với loạt mỹ phẩm. Một số người được nhìn thấy đang thoa kem lót một cách lộn xộn, trong khi những người khác trông có vẻ bối rối, dường như đang tìm kiếm sự giúp đỡ từ các đồng nghiệp của họ.

Traditionally, Japanese police academies have focused mainly on legal education and rigorous physical preparation.

• Truyền thống, các học viện cảnh sát Nhật Bản chủ yếu tập trung vào giáo dục pháp luật và chuẩn bị thể chất nghiêm ngặt.