Japanese police lose 1,000 crime-scene photos stored on 20 memory cards

The Miyagi Prefectural Police confirmed the incident on March 26, stating it occurred at the Sendai Higashi Police Station in Sendai City, the prefectural capital, according to The Mainichi.

• Cảnh sát tỉnh Miyagi đã xác nhận sự việc này vào ngày 26 tháng 3, cho biết nó xảy ra tại Sở Cảnh sát Sendai Higashi ở thành phố Sendai, thủ phủ của tỉnh, theo The Mainichi.

The loss was discovered on Feb. 28 during an inspection by an officer from the station’s community safety division. Although the memory cards were stored in a designated file at the police station, interviews with staff suggested they were likely discarded unintentionally.

• Sự mất mát được phát hiện vào ngày 28 tháng 2 trong một cuộc kiểm tra bởi một sĩ quan từ bộ phận an toàn cộng đồng của sở cảnh sát. Mặc dù các thẻ nhớ được lưu trữ trong một tệp được chỉ định tại sở cảnh sát, các cuộc phỏng vấn với nhân viên cho thấy chúng có khả năng đã bị vứt bỏ không chủ ý.

Police noted that the lost memory cards contained images related to 14 cases, taken between 2018 and 2021. These images included photos of 23 individuals, including suspects and victims, as well as images containing personal details such as names and phone numbers, as reported by NHK.

• Cảnh sát lưu ý rằng các thẻ nhớ bị mất chứa hình ảnh liên quan đến 14 vụ án, được chụp từ năm 2018 đến năm 2021. Những hình ảnh này bao gồm ảnh của 23 cá nhân, bao gồm cả nghi phạm và nạn nhân, cũng như hình ảnh chứa thông tin cá nhân như tên và số điện thoại, theo báo cáo của NHK.

Sendai Higashi Police Station issued a public notice on its website, stating that "no cases of misuse of personal information have been confirmed, but the possibility of data leaks cannot be ruled out."

• Sở Cảnh sát Sendai Higashi đã phát hành một thông báo công khai trên trang web của mình, nêu rõ rằng "không có trường hợp sử dụng sai thông tin cá nhân nào được xác nhận, nhưng không thể loại trừ khả năng rò rỉ dữ liệu."

The police station has set up a consultation service and provided a hotline number for those who may be affected or concerned by the incident.

• Sở cảnh sát đã thiết lập một dịch vụ tư vấn và cung cấp một số điện thoại đường dây nóng cho những người có thể bị ảnh hưởng hoặc quan tâm đến sự việc này.