Japanese police link shoplifting ring to Hanoi masterminds

Tokyo police conducted multiple raids in November last year at several locations, including in the Kanto region and Osaka, where stolen goods from pharmacies were reportedly stored. So far, 11 individuals have been arrested.

• Cảnh sát Tokyo đã tiến hành nhiều cuộc đột kích vào tháng 11 năm ngoái tại nhiều địa điểm khác nhau, bao gồm cả khu vực Kanto và Osaka, nơi được cho là cất giữ hàng hóa bị đánh cắp từ các nhà thuốc. Cho đến nay, 11 cá nhân đã bị bắt giữ.

Investigators say the thefts were coordinated by two Vietnamese suspects, a man and a woman, who are accused of sending instructions from Hanoi on which goods to steal and where to store them.

• Các nhà điều tra cho biết các vụ trộm được điều phối bởi hai nghi phạm người Việt Nam, một nam và một nữ, bị cáo buộc gửi hướng dẫn từ Hà Nội về những mặt hàng cần đánh cắp và nơi cất giữ chúng.

Authorities found out that the ringleaders were located in Hanoi thanks to confessions and retrieved smartphone data, NHK reported.

• Các nhà chức trách đã phát hiện ra những kẻ cầm đầu đang ở Hà Nội nhờ vào lời khai và dữ liệu điện thoại thông minh thu được, theo NHK đưa tin.

Speaking Thursday, Vietnam’s Foreign Affairs Ministry spokeswoman Pham Thu Hang said Vietnam has instructed its representatives in Japan to cooperate with local authorities to ensure all criminal acts are dealt with appropriately.

• Phát biểu vào thứ Năm, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Phạm Thu Hằng cho biết Việt Nam đã chỉ đạo các đại diện của mình tại Nhật Bản hợp tác với chính quyền địa phương để đảm bảo mọi hành vi phạm tội đều được xử lý một cách thích đáng.