Japanese PM arrives in Hanoi, beginning official visit to Vietnam

The Japanese PM was welcomed at Noi Bai international airport by Deputy Prime Minister and Foreign Minister Bui Thanh Son, Permanent Deputy Minister of Foreign Affairs Nguyen Minh Vu, and Vietnamese Ambassador to Japan Pham Quang Hieu.

• Thủ tướng Nhật Bản được đón tiếp tại sân bay quốc tế Nội Bài bởi Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ, và Đại sứ Việt Nam tại Nhật Bản Phạm Quang Hiệu.

PM Ishiba’s official visit to Vietnam aims to further expand relations with the Southeast Asian nation, Japanese Ambassador to Vietnam Ito Naoki told the press on the threshold of the visit.

• Chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng Ishiba nhằm mở rộng hơn nữa quan hệ với quốc gia Đông Nam Á này, Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam Ito Naoki cho biết trong cuộc họp báo trước thềm chuyến thăm.

Expanding relations with Southeast Asia, especially Vietnam, is also one of Japan's top diplomatic priorities, the ambassador said, adding that Shigeru’s visit is hoped to further strengthen personal trust with Vietnamese leaders and reaffirm Japan’s commitment to fostering bilateral cooperation in key areas such as security - defense, economy, and responses to regional and global challenges.

• Mở rộng quan hệ với Đông Nam Á, đặc biệt là Việt Nam, cũng là một trong những ưu tiên ngoại giao hàng đầu của Nhật Bản, đại sứ nói thêm rằng chuyến thăm của Shigeru được kỳ vọng sẽ củng cố thêm lòng tin cá nhân với các lãnh đạo Việt Nam và tái khẳng định cam kết của Nhật Bản trong việc thúc đẩy hợp tác song phương trong các lĩnh vực trọng yếu như an ninh - quốc phòng, kinh tế và ứng phó với các thách thức khu vực và toàn cầu.

According to Vietnamese Ambassador to Japan Pham Quang Hieu, during this visit, leaders of both countries will focus on strategic cooperation areas, with Japan continuing its support for Vietnam to carry out three strategic breakthroughs on institution, infrastructure, and human resources.

• Theo Đại sứ Việt Nam tại Nhật Bản Phạm Quang Hiệu, trong chuyến thăm này, lãnh đạo hai nước sẽ tập trung vào các lĩnh vực hợp tác chiến lược, với việc Nhật Bản tiếp tục hỗ trợ Việt Nam thực hiện ba đột phá chiến lược về thể chế, cơ sở hạ tầng và nguồn nhân lực.

Economic, trade, and investment cooperation remains the most important pillar in the bilateral relations.

• Hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư vẫn là trụ cột quan trọng nhất trong quan hệ song phương.

Vietnam and Japan established diplomatic relations in 1973 and upgraded their partnership to Comprehensive Strategic Partnership in 2023.

• Việt Nam và Nhật Bản thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1973 và nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện vào năm 2023.

Japan is Vietnam's largest ODA donor, a key labor cooperation partner, the third-largest investor, and the fourth-largest partner in tourism and trade. In 2024, trade turnover between Vietnam and Japan reached $46.2 billion, a 2.7% increase compared to 2023.

• Nhật Bản là nhà tài trợ ODA lớn nhất của Việt Nam, đối tác hợp tác lao động quan trọng, nhà đầu tư lớn thứ ba và đối tác lớn thứ tư trong lĩnh vực du lịch và thương mại. Năm 2024, kim ngạch thương mại giữa Việt Nam và Nhật Bản đạt 46,2 tỷ USD, tăng 2,7% so với năm 2023.

As of Jan. 31, Japan had 5,512 valid projects in Vietnam, with a total registered investment of $78.3 billion, while Vietnam has 124 investment projects in Japan, with a total registered capital of $20.4 million.

• Tính đến ngày 31 tháng 1, Nhật Bản có 5.512 dự án hợp lệ tại Việt Nam, với tổng vốn đăng ký 78,3 tỷ USD, trong khi Việt Nam có 124 dự án đầu tư tại Nhật Bản, với tổng vốn đăng ký 20,4 triệu USD.

Japan's total ODA loans to Vietnam reached approximately 2,550 billion yen ($23 billion) by the end of fiscal year 2024.

• Tổng số vốn vay ODA của Nhật Bản dành cho Việt Nam đạt khoảng 2.550 tỷ yên (23 tỷ USD) vào cuối năm tài chính 2024.

At a press conference in Hanoi on April 23, Japanese Ambassador to Vietnam Ito Naoki stated that around 630,000 Vietnamese people are currently living, working, and studying in Japan. This makes them the largest foreign group in Japan, accounting for approximately 25% of the more than 2.3 million foreign workers in the country.

• Tại cuộc họp báo ở Hà Nội ngày 23 tháng 4, Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam Ito Naoki cho biết hiện có khoảng 630.000 người Việt Nam đang sinh sống, làm việc và học tập tại Nhật Bản. Điều này khiến họ trở thành nhóm người nước ngoài lớn nhất ở Nhật Bản, chiếm khoảng 25% trong số hơn 2,3 triệu lao động nước ngoài tại nước này.