Japanese national paid $157,000 to kill 2 compatriots in Philippines: police
August 22, 2025
Two Filipino men arrested in connection with the fatal shooting of two Japanese tourists in Manila confessed they were hired by a Japanese national, who promised them 9 million pesos (US$157,000) for the crime.
- Hai người đàn ông Philippines bị bắt liên quan đến vụ bắn chết hai du khách Nhật Bản ở Manila thú nhận rằng họ được thuê bởi một công dân Nhật Bản, người hứa trả họ 9 triệu peso (US$157,000) cho tội ác này.
The suspects, Albert and Abel Manabat, aged 50 and 62, were apprehended on Monday and charged with murder on Tuesday, according to Japan's NHK.
- Các nghi phạm, Albert và Abel Manabat, 50 và 62 tuổi, đã bị bắt giữ vào thứ Hai và bị buộc tội giết người vào thứ Ba, theo đài NHK của Nhật Bản.
Local authorities confirmed that the brothers live in Pampanga, a province near Manila. A third suspect remains at large, Inquirer reported.
- Chính quyền địa phương xác nhận rằng hai anh em này sống ở Pampanga, một tỉnh gần Manila. Một nghi phạm thứ ba vẫn còn đang lẩn trốn, theo báo Inquirer.
Police revealed the suspects were offered 9 million pesos for the killings, with a down payment of 10,000 pesos already received, The Asahi Shimbun reported.
- Cảnh sát tiết lộ rằng các nghi phạm được đề nghị 9 triệu peso cho các vụ giết người, với một khoản tạm ứng 10,000 peso đã được nhận, theo báo The Asahi Shimbun.
The shooting occurred around 10:40 p.m. on Aug. 15, as the victims were leaving a taxi in a popular entertainment area known for karaoke bars, restaurants, and hotels that attract tourists.
- Vụ bắn súng xảy ra vào khoảng 10:40 tối ngày 15 tháng 8, khi các nạn nhân đang rời khỏi taxi ở một khu vực giải trí phổ biến được biết đến với các quán karaoke, nhà hàng và khách sạn thu hút du khách.
Witnesses reported that the gunman approached the tourists, shot them, and then fled on a motorcycle after taking their belongings.
- Nhân chứng cho biết kẻ bắn súng tiếp cận các du khách, bắn họ, và sau đó bỏ trốn trên một chiếc xe máy sau khi lấy đi tài sản của họ.
The shooting came at a time as the Filipino government is trying to boost safety measures to improve experience for foreign tourists.
- Vụ bắn súng xảy ra vào thời điểm chính phủ Philippines đang cố gắng tăng cường các biện pháp an toàn để cải thiện trải nghiệm cho du khách nước ngoài.
In the first six months of this year, the Philippines received 2.9 million international tourist arrivals, far fewer than Thailand's 16 million and Vietnam's 10.7 million.
- Trong sáu tháng đầu năm nay, Philippines đã đón 2,9 triệu lượt khách quốc tế, ít hơn nhiều so với Thái Lan với 16 triệu lượt và Việt Nam với 10,7 triệu lượt.