Japanese, Koreans bottom of global love life survey

The two Asian rivals are grappling with a similar demographic crisis with their chronically -- and dangerously, as authorities warn -- low birth rates.

• Hai đối thủ châu Á này đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng dân số tương tự với tỷ lệ sinh thấp kinh niên và nguy hiểm, như các nhà chức trách cảnh báo.

The poll of 31 countries, conducted by Paris-headquartered Ipsos, showed this week that just 37% of Japanese respondents derive satisfaction from sex and romance, versus the 76% of top-ranked Indians and Mexicans.

• Cuộc khảo sát tại 31 quốc gia, do Ipsos có trụ sở tại Paris thực hiện, cho thấy tuần này chỉ có 37% người Nhật được hỏi cảm thấy hài lòng với đời sống tình dục và lãng mạn, so với 76% của người Ấn Độ và Mexico đứng đầu bảng xếp hạng.

Similarly displeased are South Koreans, whose sexual satisfaction was the second worst at 45%.

• Người Hàn Quốc cũng không hài lòng tương tự, với mức độ hài lòng về tình dục đứng thứ hai từ dưới lên với 45%.

In June, Japan's health ministry described the nation's birth rate as "critical" as it stood at 1.20 last year, hitting a record low for the eighth straight year.

• Vào tháng 6, bộ y tế Nhật Bản mô tả tỷ lệ sinh của quốc gia này là "nghiêm trọng" khi nó đứng ở mức 1,20 vào năm ngoái, đạt mức thấp kỷ lục trong tám năm liên tiếp.

But Japan's rate is still above that of neighbour South Korea, which has the world's lowest at 0.72.

• Nhưng tỷ lệ của Nhật Bản vẫn cao hơn so với nước láng giềng Hàn Quốc, quốc gia có tỷ lệ thấp nhất thế giới ở mức 0,72.

The same Ipsos poll also showed that South Koreans feel the least contentment from their "relationships with partners and spouses", with the Japanese faring the second worst.

• Cuộc khảo sát của Ipsos cũng cho thấy người Hàn Quốc cảm thấy ít hài lòng nhất từ ​​"mối quan hệ với đối tác và vợ/chồng", với người Nhật đứng thứ hai từ dưới lên.

Asked how much they "feel loved" in life, 51% of Japanese said so, again the worst of all, slightly outranked by South Koreans and Italians at 63%.

• Khi được hỏi họ cảm thấy "được yêu thương" bao nhiêu trong cuộc sống, 51% người Nhật cho biết vậy, một lần nữa là con số thấp nhất, chỉ nhỉnh hơn người Hàn Quốc và người Ý ở mức 63%.

The discontentment is partly the result of "the personality of Japanese people who aren't good at articulating their emotions and attitudes when it comes to romance", Ipsos said.

• Sự không hài lòng này một phần là do "tính cách của người Nhật không giỏi thể hiện cảm xúc và thái độ khi nói đến chuyện tình cảm", Ipsos cho biết.

Among efforts to boost Japan's plunging birth rates is a dating app launched earlier this year by authorities in the capital Tokyo.

• Trong số các nỗ lực để tăng tỷ lệ sinh đang giảm mạnh của Nhật Bản là một ứng dụng hẹn hò được ra mắt vào đầu năm nay bởi chính quyền thủ đô Tokyo.

Users are required to submit documentation proving they are legally single and sign a letter stating they are willing to get married.

• Người dùng phải nộp tài liệu chứng minh họ đang độc thân hợp pháp và ký một lá thư cam kết rằng họ sẵn sàng kết hôn.