Japanese flight to US forced to land after passenger tries to open door mid-flight
May 27, 2025
Panic erupted mid-flight after a passenger attempted to open a cabin door, forcing a Japan flight bound for the U.S. to make an emergency landing in Seattle.
- Sự hoảng loạn đã bùng nổ giữa chuyến bay sau khi một hành khách cố gắng mở cửa cabin, buộc chuyến bay từ Nhật Bản đến Mỹ phải hạ cánh khẩn cấp tại Seattle.
Flight ANA 114, operated by All Nippon Airways, was traveling from Tokyo to Houston, Texas, on May 24 when the incident occurred approximately nine hours into the journey, according to the BBC.
- Chuyến bay ANA 114, do hãng hàng không All Nippon Airways điều hành, đang bay từ Tokyo đến Houston, Texas, vào ngày 24 tháng 5 thì sự cố xảy ra khoảng chín giờ vào hành trình, theo BBC.
Seattle police on May 26 said the passenger tried to open the aircraft door during flight, prompting swift intervention by crew members and several passengers who restrained the individual to ensure the safety of others.
- Cảnh sát Seattle vào ngày 26 tháng 5 cho biết hành khách đã cố gắng mở cửa máy bay trong chuyến bay, khiến phi hành đoàn và một số hành khách nhanh chóng can thiệp và khống chế người này để đảm bảo an toàn cho những người khác.
After the plane landed at Seattle–Tacoma International Airport, the passenger was taken to a hospital for a "medical crisis," the Tribune Online reported.
- Sau khi máy bay hạ cánh tại Sân bay Quốc tế Seattle–Tacoma, hành khách này đã được đưa đến bệnh viện vì "khủng hoảng y tế," theo báo cáo của Tribune Online.
While the aircraft was grounded, a second disruption occurred when another passenger, frustrated by the delay, reportedly punched the door of the plane's toilet. That individual was also removed for disorderly conduct.
- Trong khi máy bay đang đậu, một sự cố gián đoạn thứ hai xảy ra khi một hành khách khác, tức giận vì sự chậm trễ, được cho là đã đấm vào cửa nhà vệ sinh của máy bay. Người này cũng bị loại khỏi chuyến bay vì hành vi gây rối.
The flight then resumed its journey and landed at George Bush Intercontinental Airport in Houston approximately four hours behind schedule.
- Chuyến bay sau đó tiếp tục hành trình và hạ cánh tại Sân bay Quốc tế George Bush Intercontinental ở Houston khoảng bốn giờ sau lịch trình.