Japanese fighter Naoya Inoue defends super bantamweight world crown against American opponent

Inoue improved to 30-0 with his 27th victory inside the distance when referee Thomas Taylor halted the fight 45 seconds into the eighth round after a flurry of powerhouse punches by the champion with Cardenas only able to cover up.

• Inoue nâng thành tích lên 30-0 với chiến thắng thứ 27 trong sự nghiệp khi trọng tài Thomas Taylor dừng trận đấu 45 giây vào hiệp thứ tám sau một loạt cú đấm mạnh mẽ của nhà vô địch khiến Cardenas chỉ có thể che chắn.

"Watching the fight, everybody is very much aware I like to brawl," Inoue said.

• "Xem trận đấu, mọi người đều rất rõ ràng là tôi thích đấu tay đôi," Inoue nói.

Inoue was knocked down for only the second time in his career, by a left hook from the heavy underdog in the second round, but the champion adjusted and pressed the attack from there.

• Inoue bị đánh ngã lần thứ hai trong sự nghiệp bởi cú móc trái từ đối thủ không được đánh giá cao ở hiệp hai, nhưng nhà vô địch đã điều chỉnh và tấn công từ đó.

"I was very surprised but I was able to calmly pull myself together," Inoue said through a translator.

• "Tôi rất ngạc nhiên nhưng tôi đã có thể bình tĩnh lại," Inoue nói qua một thông dịch viên.

"In the first round, I thought I had pretty good distance but in the second round it kind of got a little loose. And then from then thereafter I made sure I didn't take that punch again."

• "Trong hiệp đầu tiên, tôi nghĩ mình giữ khoảng cách khá tốt nhưng ở hiệp hai thì hơi lỏng lẻo. Từ đó trở đi, tôi đảm bảo không nhận cú đấm đó lần nữa."

The 32-year-old Japanese star nicknamed "The Monster" defended his undisputed world title in the 122-pound (55.3kg) division for the fourth time.

• Ngôi sao người Nhật 32 tuổi có biệt danh "Quái Vật" đã bảo vệ ngôi vô địch thế giới hạng cân 122 pound (55,3kg) lần thứ tư.

The fight marked the his return to Las Vegas for the first time in four years, Inoue fighting outside Japan for the first time since 2021.

• Trận đấu đánh dấu sự trở lại của anh tại Las Vegas lần đầu tiên sau bốn năm, Inoue chiến đấu ngoài Nhật Bản lần đầu tiên kể từ năm 2021.

Inoue was coming off a fourth-round knockout of South Korea's Kim Ye-joon in Tokyo in January.

• Inoue vừa có một trận thắng knockout ở hiệp bốn trước võ sĩ Hàn Quốc Kim Ye-joon tại Tokyo vào tháng 1.

Inoue has not been taken to the 12-round maximum distance in a fight since a 2019 unanimous-decision victory over Filipino Nonito Donaire, having won 11 fights since.

• Inoue chưa từng phải đấu đủ 12 hiệp kể từ trận thắng đồng thuận trước võ sĩ Philippines Nonito Donaire năm 2019, và đã thắng 11 trận kể từ đó.

Cardenas, 29, fell to 26-2 but made a game effort in his first world title fight.

• Cardenas, 29 tuổi, rơi xuống thành tích 26-2 nhưng đã nỗ lực hết mình trong trận đấu tranh ngôi vô địch thế giới đầu tiên của mình.

"Odds-wise he was really far apart but I knew he was tough," Inoue said. "Boxing is not that easy."

• "Theo tỷ lệ cược thì anh ta rất thấp nhưng tôi biết anh ta cứng cỏi," Inoue nói. "Quyền anh không dễ dàng như vậy."

Cardenas knocked down Inoue in the final seconds of the second, the Japanese star landing on his rear and quickly getting to his knees and rising just before the round ended.

• Cardenas đánh ngã Inoue vào những giây cuối của hiệp hai, ngôi sao người Nhật ngã ra sau và nhanh chóng đứng dậy ngay trước khi hiệp đấu kết thúc.

Inoue attacked with the jab in the third round, but Cardenas defended well and threatened again with the left, knocking the champion back and following with a solid right.

• Inoue tấn công bằng cú jab ở hiệp ba, nhưng Cardenas phòng thủ tốt và lại đe dọa bằng cú móc trái, đẩy nhà vô địch lùi lại và tiếp theo là một cú đấm phải mạnh mẽ.

In the fourth round, both fighters exchanged powerful, punishing punches as Inoue backed the challenger into a corner and unleashed a furious barrage, but Cardenas escaped and responded in a toe-to-toe slugfest as the crowd roared.

• Trong hiệp bốn, cả hai võ sĩ trao đổi những cú đấm mạnh mẽ, trừng phạt khi Inoue đẩy đối thủ vào góc và tung ra một loạt cú đấm dữ dội, nhưng Cardenas thoát ra và đáp trả trong một trận đấu tay đôi khi đám đông hò reo.

Inoue pressed the attack with his left hand in the fifth, but took a body punch that backed him off.

• Inoue tiếp tục tấn công bằng tay trái trong hiệp năm, nhưng nhận một cú đấm vào người khiến anh phải lùi lại.

An Inoue left to the body hurt Cardenas midway into round six and the champion unleashed a battering series of punches as the American covered up and made it through a round where Inoue landed 33 power punches.

• Một cú đấm trái của Inoue vào người đã làm đau Cardenas giữa hiệp sáu và nhà vô địch tung ra một loạt cú đấm mạnh mẽ khi võ sĩ người Mỹ chỉ biết che chắn và vượt qua một hiệp đấu mà Inoue đã tung ra 33 cú đấm mạnh.

A hard right by Inoue stung, and a solid left to the body doubled Cardenas over in the seventh.

• Một cú đấm phải mạnh của Inoue làm đau, và một cú đấm trái vào người làm Cardenas cúi gập người ở hiệp bảy.

A punishing series of four right hands to the head by Inoue sent Cardenas staggering back into the corner ropes, squatting there in a knockdown for Inoue before the bell sounded to end the round.

• Một loạt bốn cú đấm phải trừng phạt vào đầu của Inoue đã đẩy Cardenas lùi lại vào dây góc, ngồi xổm đó như một cú knockdown cho Inoue trước khi chuông kết thúc hiệp đấu vang lên.

After a powerful right hand by Inoue early in the eighth round, Cardenas was staggered and against the ropes, prompting referee Taylor to jump between the battlers and stop the fight.

• Sau một cú đấm phải mạnh mẽ của Inoue vào đầu hiệp tám, Cardenas bị choáng và dựa vào dây, khiến trọng tài Taylor phải nhảy vào giữa hai võ sĩ và dừng trận đấu.

Inoue was already being eyed by rivals even before his bout began.

• Inoue đã được các đối thủ chú ý ngay cả trước khi trận đấu của anh bắt đầu.

"I know a fight against Naoya Inoue, that's what would catapult me into stardom," said Mexico's unbeaten Rafael Espinosa, who improved to 27-0 with a seventh-round stoppage of American Edward Vazquez on the undercard to defend his World Boxing Organization featherweight crown.

• "Tôi biết một trận đấu với Naoya Inoue, đó là điều sẽ đẩy tôi vào ngôi sao," võ sĩ Mexico bất bại Rafael Espinosa nói, người đã nâng thành tích lên 27-0 với một trận thắng dừng lại ở hiệp bảy trước võ sĩ người Mỹ Edward Vazquez trong trận đấu phụ để bảo vệ ngôi vô địch hạng lông của Tổ chức Quyền Anh Thế Giới.