Japanese climber, 102, sets Mount Fuji record

Kokichi Akuzawa, who was born in 1923, summited Japan's highest peak after climbing a mountain on an almost weekly basis as part of his training.

• Ông Kokichi Akuzawa, sinh năm 1923, đã chinh phục đỉnh núi cao nhất Nhật Bản sau khi leo núi gần như hàng tuần như một phần của việc huấn luyện.

His achievement in early August was recognized by Guinness World Records.

• Thành tích của ông vào đầu tháng Tám đã được Guinness World Records công nhận.

"I am six years older than the last time I climbed," Akuzawa told AFP, referring to his hike up the 3,776-meter (12,388 feet) peak at the age of 96.

• "Tôi lớn hơn sáu tuổi so với lần cuối tôi leo," ông Akuzawa nói với AFP, nhắc đến chuyến leo lên đỉnh cao 3.776 mét (12.388 feet) ở tuổi 96.

"I have been there and seen the view many times, it wasn't anything special," he said.

• "Tôi đã ở đó và nhìn thấy cảnh quan nhiều lần, nó không có gì đặc biệt," ông nói.

"I reached the summit last time too."

• "Tôi đã đạt đến đỉnh lần trước nữa."

As well as an avid hiker, the retired livestock farmer from the central Gunma region volunteers at an elderly care center and teaches painting.

• Ngoài việc là một người leo núi nhiệt tình, ông nông dân chăn nuôi đã nghỉ hưu từ khu vực Gunma trung tâm còn tình nguyện tại một trung tâm chăm sóc người cao tuổi và dạy vẽ.

The preparation for the climb up Mount Fuji -- which is also an active volcano -- came after he tripped while walking up a mountain near his home in January and then fell ill with shingles and was hospitalized with heart failure.

• Việc chuẩn bị cho chuyến leo núi Phú Sĩ -- cũng là một núi lửa đang hoạt động -- bắt đầu sau khi ông vấp ngã khi đi bộ lên một ngọn núi gần nhà vào tháng Một và sau đó mắc bệnh zona, phải nhập viện vì suy tim.

His physical condition worried his family, but Akuzawa was determined to climb, his daughter Yukiko, 75, told AFP.

• Tình trạng sức khỏe của ông khiến gia đình lo lắng, nhưng ông Akuzawa quyết tâm leo núi, con gái ông, bà Yukiko, 75 tuổi, nói với AFP.

"The recovery was so fast that his doctors could not believe it," Yukiko said.

• "Quá trình hồi phục nhanh đến mức các bác sĩ không thể tin được," bà Yukiko nói.

To get back into shape, Akuzawa woke up early every morning and set off on an hour-long walk, and also hiked up a mountain almost every week.

• Để lấy lại phong độ, ông Akuzawa thức dậy sớm mỗi sáng và bắt đầu đi bộ trong một giờ, và cũng leo lên một ngọn núi gần như mỗi tuần.

Akuzawa stretched his Mount Fuji climb over three days and spent two nights in huts, but the high altitude almost forced him to give up.

• Ông Akuzawa kéo dài chuyến leo núi Phú Sĩ của mình trong ba ngày và nghỉ qua đêm hai lần tại các túp lều, nhưng độ cao lớn gần như buộc ông phải từ bỏ.

He managed to force his way to the summit with the support of his travel companions including a granddaughter who is a nurse, Yukiko said.

• Ông đã cố gắng vượt qua khó khăn để đạt đến đỉnh với sự hỗ trợ của những người bạn đồng hành, bao gồm một cháu gái là y tá, bà Yukiko nói.

Asked if he wanted to climb Mount Fuji again, Akuzawa gave a firm "no".

• Khi được hỏi liệu ông có muốn leo núi Phú Sĩ một lần nữa không, ông Akuzawa khẳng định "không".