Japanese city to name and shame improper waste disposal

The new ordinance, passed last week during a municipal assembly meeting, will make Fukushima the first local government in Japan to adopt such a policy, according to The Mainichi.

• Theo tờ The Mainichi, nghị định mới được thông qua vào tuần trước trong một cuộc họp hội đồng thành phố sẽ biến Fukushima trở thành chính quyền địa phương đầu tiên ở Nhật Bản áp dụng chính sách như vậy.

Beginning in March, rubbish collectors will inspect improperly handled garbage bags—such as those containing unsegregated waste or exceeding size limits—and affix red "warning stickers" to them. Violators will be required to retrieve the bags and sort the waste properly within one week. If they fail to do so, municipal workers will confiscate the stickered bags, search their contents for identifying documents like mail, and pinpoint the responsible parties.

• Bắt đầu từ tháng Ba, nhân viên thu gom rác sẽ kiểm tra các túi rác xử lý không đúng cách—chẳng hạn như những túi chứa rác không phân loại hoặc vượt quá giới hạn kích thước—và dán nhãn "cảnh báo đỏ" lên chúng. Những người vi phạm sẽ phải thu hồi túi và phân loại rác đúng cách trong vòng một tuần. Nếu họ không làm như vậy, công nhân thành phố sẽ tịch thu các túi đã dán nhãn, tìm kiếm các tài liệu nhận dạng như thư từ trong nội dung và xác định các bên chịu trách nhiệm.

Offenders will initially receive a verbal warning, but repeated violations will escalate to a written warning. If the issue persists, the city will publicly list their names on its website as repeat offenders, according to the South China Morning Post.

• Ban đầu, người vi phạm sẽ nhận được cảnh báo bằng lời, nhưng nếu vi phạm lặp lại sẽ bị cảnh báo bằng văn bản. Nếu vấn đề vẫn tiếp diễn, thành phố sẽ công khai danh sách tên của họ trên trang web như những người tái phạm, theo tờ South China Morning Post.

Fukushima's move underscores Japan's commitment to strict waste disposal practices. In the city, residents must deposit garbage at designated collection points by 8:30 a.m. and are prohibited from leaving bags outside overnight. Waste must also be meticulously sorted into three categories—burnable, non-burnable, and recyclable—while oversized items like furniture and appliances are handled separately. Collection schedules for each type of waste are strictly enforced.

• Động thái của Fukushima nhấn mạnh cam kết của Nhật Bản về các thực hành xử lý rác thải nghiêm ngặt. Trong thành phố, cư dân phải đặt rác tại các điểm thu gom được chỉ định trước 8:30 sáng và bị cấm để túi rác bên ngoài qua đêm. Rác cũng phải được phân loại cẩn thận thành ba loại—rác cháy được, rác không cháy được, và rác tái chế—trong khi các vật phẩm quá khổ như nội thất và thiết bị gia dụng được xử lý riêng. Lịch trình thu gom cho mỗi loại rác được thực thi nghiêm ngặt.

While the cities of Kyoto and Sasebo in Nagasaki Prefecture already require the disclosure of business names violating waste disposal rules, they do not publicly identify individuals.

• Trong khi các thành phố Kyoto và Sasebo ở tỉnh Nagasaki đã yêu cầu công khai tên doanh nghiệp vi phạm quy định xử lý rác thải, họ không công khai tên cá nhân.

Fukushima's stricter regulations come in response to rising incidents of improper waste disposal, with over 9,000 cases recorded in 2023. Currently, sanitation workers notify residents of violations by labeling incorrect garbage bags, requiring owners to retrieve and properly sort them.

• Các quy định nghiêm ngặt hơn của Fukushima được đưa ra nhằm đối phó với các vụ việc xử lý rác thải không đúng cách gia tăng, với hơn 9.000 trường hợp được ghi nhận trong năm 2023. Hiện tại, công nhân vệ sinh thông báo cho cư dân về các vi phạm bằng cách dán nhãn túi rác không đúng và yêu cầu chủ sở hữu thu hồi và phân loại đúng cách.