Japanese airport reopens after bomb blast

Miyazaki airport in southern Japan originated in 1943 as an imperial Japanese navy base, sending dozens of "kamikaze" aircraft on suicide missions.

• Sân bay Miyazaki ở miền nam Nhật Bản được thành lập vào năm 1943 như một căn cứ hải quân đế quốc Nhật Bản, nơi đã gửi hàng chục máy bay "kamikaze" thực hiện các sứ mệnh tự sát.

Footage obtained by AFP showed a plume of earth blasting at least 10 m into the air on the edge of a taxiway at the airport on the island of Kyushu.

• Đoạn phim do AFP thu được cho thấy một cột đất nổ tung ít nhất 10 m lên không trung ở rìa của một đường lăn tại sân bay trên đảo Kyushu.

The explosion, which blew a hole in the tarmac a few meters across, occurred just less than a minute after an aircraft rolled past towards a runway, footage showed.

• Vụ nổ đã làm thủng một lỗ trên mặt đường băng rộng vài mét, diễn ra chưa đầy một phút sau khi một máy bay lăn qua để tiến tới đường băng, theo đoạn phim cho thấy.

There were no reports of injuries but dozens of flights were cancelled on Wednesday, affecting more than 3,400 passengers.

• Không có báo cáo về thương vong, nhưng hàng chục chuyến bay đã bị hủy vào thứ Tư, ảnh hưởng đến hơn 3.400 hành khách.

The Self-Defence Forces’ (SDF) bomb disposal team investigated and concluded that it was a "U.S.-made 250 kg bomb", an SDF spokesman told AFP.

• Nhóm xử lý bom của Lực lượng Tự vệ (SDF) đã điều tra và kết luận rằng đó là một "quả bom nặng 250 kg do Mỹ chế tạo", một phát ngôn viên của SDF nói với AFP.

Other unexploded U.S. ordnance dropped was reportedly found in 2021 and 2011 in the airport, as well as at a nearby construction site in 2009.

• Các vũ khí không nổ khác do Mỹ thả xuống được cho là đã được tìm thấy vào năm 2021 và 2011 tại sân bay, cũng như tại một công trường xây dựng gần đó vào năm 2009.