Japanese actress Hirosue Ryoko arrested for allegedly assaulting nurse at hospital

Japanese actress Hirosue Ryoko. Photo from Hirosue's Instagram

• Nữ diễn viên Nhật Bản Hirosue Ryoko. Ảnh từ Instagram của Hirosue

Citing police reports, The Star reported that Hirosue, 45, kicked and scratched the 37-year-old nurse who was attending to her at around 12:20 a.m. on Tuesday. The nurse, who had been following Hirosue around the hospital while the actress waited for treatment, sustained minor injuries from the attack.

• Dẫn các báo cáo của cảnh sát, The Star cho biết Hirosue, 45 tuổi, đã đá và cào vào người y tá 37 tuổi đang chăm sóc cô vào khoảng 12:20 sáng thứ Ba. Y tá, người đã theo dõi Hirosue quanh bệnh viện trong khi nữ diễn viên đang chờ điều trị, đã bị thương nhẹ từ cuộc tấn công.

According to NHK, Hirosue had been transported to the hospital after being involved in a car accident, in which she rear-ended a large trailer while driving in Kakegawa, Japan, late on Monday. Investigators revealed that Hirosue had been heading toward Tokyo from Nara prefecture when the accident occurred. At the scene, she was reportedly restless, repeatedly sitting down and standing up.

• Theo NHK, Hirosue đã được chuyển đến bệnh viện sau khi bị tai nạn ô tô, trong đó cô đã đâm vào đuôi một chiếc xe tải lớn khi đang lái xe ở Kakegawa, Nhật Bản, vào tối thứ Hai. Các nhà điều tra tiết lộ rằng Hirosue đã đang trên đường hướng về Tokyo từ tỉnh Nara khi tai nạn xảy ra. Tại hiện trường, cô được cho là không yên, liên tục ngồi xuống và đứng lên.

Police conducted an examination of Hirosue’s car and personal belongings on Tuesday, but they have not yet commented on whether she has admitted to the allegations.

• Cảnh sát đã tiến hành kiểm tra xe và đồ dùng cá nhân của Hirosue vào thứ Ba, nhưng họ chưa đưa ra bình luận về việc cô đã thừa nhận cáo buộc hay chưa.

Hirosue, who first appeared on television in 1995 and rose to fame for her role in the Academy Award-winning film "Departures," has faced multiple controversies in her personal life. She has been married twice—first to fashion designer Takahiro Okazawa and then to Jun Izutsu—and has been involved in several alleged affairs.

• Hirosue, người lần đầu xuất hiện trên truyền hình vào năm 1995 và nổi tiếng với vai diễn trong bộ phim đoạt giải Oscar "Departures," đã đối mặt với nhiều tranh cãi trong cuộc sống cá nhân. Cô đã kết hôn hai lần—đầu tiên với nhà thiết kế thời trang Takahiro Okazawa và sau đó với Jun Izutsu—và đã dính líu đến một số vụ ngoại tình bị cáo buộc.

One of the most publicized incidents was her affair with Japanese Michelin-starred chef Toba Shusaku, which came to light in June 2022 while she was married to Jun. In the wake of the affair, Hirosue issued a handwritten apology to Toba’s family and expressed regret for the pain she caused. She also announced her divorce from Jun in July 2023.

• Một trong những vụ việc được công khai nhiều nhất là mối quan hệ ngoại tình của cô với đầu bếp Nhật Bản có sao Michelin Toba Shusaku, được phát hiện vào tháng 6 năm 2022 khi cô đang kết hôn với Jun. Sau vụ việc, Hirosue đã viết một lá thư xin lỗi tới gia đình của Toba và bày tỏ sự hối hận vì đã gây ra đau khổ. Cô cũng thông báo ly hôn với Jun vào tháng 7 năm 2023.

The affair resulted in the cancellation of multiple advertising contracts and film projects, leading to an estimated financial loss of 200 million yen (US$1.4 million) for the actress, according to local media. Reports also indicate that Hirosue was required to make compensatory payments totaling 400 million yen to advertisers and film crews.

• Vụ ngoại tình đã dẫn đến việc hủy bỏ nhiều hợp đồng quảng cáo và dự án phim, dẫn đến tổn thất tài chính ước tính 200 triệu yên (1,4 triệu USD) cho nữ diễn viên, theo truyền thông địa phương. Các báo cáo cũng chỉ ra rằng Hirosue phải thực hiện các khoản thanh toán bồi thường tổng cộng 400 triệu yên cho các nhà quảng cáo và đoàn làm phim.