Japan visitors spent $39B through September, breaking annual record
October 18, 2024
Visitor spending in Japan broke an annual record in just nine months, official data showed on Wednesday, demonstrating the economic power of a tourism boom fueled by the weak yen.
- Chi tiêu của du khách tại Nhật Bản đã phá kỷ lục hàng năm chỉ trong vòng chín tháng, dữ liệu chính thức công bố vào thứ Tư cho thấy, minh chứng cho sức mạnh kinh tế của sự bùng nổ du lịch được thúc đẩy bởi đồng yên yếu.
Travelers spent 5.86 trillion yen ($39.27 billion) through September, preliminary figures from the Japan National Tourism Organization (JNTO) showed. That eclipsed the 5.3 trillion yen spent in all of 2023, a record for any 12-month period.
- Khách du lịch đã chi tiêu 5,86 nghìn tỷ yên (39,27 tỷ USD) đến tháng 9, theo số liệu sơ bộ từ Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản (JNTO). Con số này vượt qua 5,3 nghìn tỷ yên đã chi tiêu trong cả năm 2023, một kỷ lục cho bất kỳ giai đoạn 12 tháng nào.
Tourism spending, classified as an export in national accounts, is poised to become Japan's second-biggest export sector after autos and ahead of electronic components.
- Chi tiêu du lịch, được phân loại là xuất khẩu trong tài khoản quốc gia, đang có xu hướng trở thành ngành xuất khẩu lớn thứ hai của Nhật Bản sau ô tô và trước linh kiện điện tử.
The average visitor spent 223,000 yen on their trip, based on the data from July through September. Italians spent the most, followed by Spaniards and Russians.
- Trung bình, mỗi khách du lịch đã chi tiêu 223.000 yên cho chuyến đi của họ, dựa trên dữ liệu từ tháng 7 đến tháng 9. Người Ý chi tiêu nhiều nhất, tiếp theo là người Tây Ban Nha và người Nga.
There were 2.87 million visitors in September, down slightly from 2.93 million in August, JNTO data showed.
- Có 2,87 triệu khách du lịch trong tháng 9, giảm nhẹ so với 2,93 triệu trong tháng 8, theo dữ liệu từ JNTO.
Arrivals have set new monthly records since February, including 3.29 million in July that was an all-time high for any month.
- Lượng khách đến đã lập kỷ lục hàng tháng mới kể từ tháng 2, bao gồm 3,29 triệu vào tháng 7, mức cao nhất mọi thời đại cho bất kỳ tháng nào.
Through September, 26.88 million tourists have arrived in Japan, already more than the total for 2023 and on pace to break the record of 31.9 million set in 2019, before the Covid pandemic shut global borders.
- Đến tháng 9, đã có 26,88 triệu khách du lịch đến Nhật Bản, đã vượt qua tổng số của năm 2023 và đang trên đà phá kỷ lục 31,9 triệu được thiết lập vào năm 2019, trước khi đại dịch Covid đóng cửa biên giới toàn cầu.