Japan urges evacuation of small island as 1,000 quakes hit region

An aerial photo shows Akusekijima which is one of the Tokara Islands in Toshima Village, Kagoshima Prefecture, western Japan and Kyusyu region, on Dec. 11, 2021. Photo by AFP

• Một bức ảnh chụp từ trên không cho thấy Akusekijima, một trong những hòn đảo Tokara ở làng Toshima, tỉnh Kagoshima, khu vực phía tây Nhật Bản và Kyusyu, vào ngày 11 tháng 12 năm 2021. Ảnh của AFP

Residents were urged to evacuate to "a school playground in Akuseki Island," a municipal official told AFP.

• Cư dân được kêu gọi sơ tán đến "sân chơi của một trường học trên đảo Akuseki," một quan chức thành phố nói với AFP.

Akuseki is part of the Tokara island chain south of Kyushu region, which has been rattled by 1,031 quakes since June 21.

• Akuseki là một phần của chuỗi đảo Tokara nằm ở phía nam khu vực Kyushu, đã bị rung chuyển bởi 1.031 trận động đất kể từ ngày 21 tháng 6.

No major damage has been reported.

• Không có thiệt hại lớn nào được báo cáo.

After all residents were confirmed safe, the evacuation instruction was later lifted.

• Sau khi tất cả cư dân được xác nhận an toàn, lệnh sơ tán sau đó đã được dỡ bỏ.

On Thursday, a 5.5 magnitude quake struck near Akuseki. The previous day a jolt of the same size was also recorded.

• Vào thứ Năm, một trận động đất có độ lớn 5.5 đã xảy ra gần Akuseki. Ngày trước đó, một trận động đất có cùng kích thước cũng đã được ghi nhận.

Seven of the 12 remote Tokara Islands are inhabited, with around 700 residents in total.

• Bảy trong số 12 đảo xa xôi Tokara có người ở, với tổng cộng khoảng 700 cư dân.

There was no tsunami risk from Thursday's quake, according to Ayataka Ebita, director of the earthquake and tsunami observation division of the Japan Meteorological Agency.

• Không có nguy cơ sóng thần từ trận động đất vào thứ Năm, theo Ayataka Ebita, giám đốc bộ phận quan sát động đất và sóng thần của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản.

"In areas where the tremors were strong, there is an increased risk of collapsed houses and landslides," he told reporters.

• "Tại các khu vực có rung chấn mạnh, có nguy cơ gia tăng của nhà bị sập và lở đất," ông nói với các phóng viên.

"Please be aware of earthquakes of similar magnitude for the foreseeable future," he said.

• "Hãy lưu ý về những trận động đất có cùng độ lớn trong tương lai gần," ông nói.

A similar period of intense seismic activity in the Tokara area occurred in September 2023, when 346 earthquakes were recorded, according to the JMA.

• Một giai đoạn hoạt động địa chấn mạnh tương tự ở khu vực Tokara đã xảy ra vào tháng 9 năm 2023, khi 346 trận động đất được ghi nhận, theo JMA.

Japan is one of the world's most seismically active countries, sitting on top of four major tectonic plates along the western edge of the Pacific "Ring of Fire".

• Nhật Bản là một trong những quốc gia có hoạt động địa chấn mạnh nhất thế giới, nằm trên bốn mảng kiến tạo lớn dọc theo rìa phía tây của "Vòng lửa Thái Bình Dương".

The archipelago, home to around 125 million people, typically experiences around 1,500 jolts every year and accounts for about 18 percent of the world's earthquakes.

• Quần đảo, với khoảng 125 triệu người sinh sống, thường xuyên trải qua khoảng 1.500 rung chấn mỗi năm và chiếm khoảng 18% các trận động đất trên thế giới.

In 2011, a magnitude-9.0 quake triggered a tsunami that left 18,500 people dead or missing and caused a devastating meltdown at the Fukushima nuclear plant.

• Năm 2011, một trận động đất có độ lớn 9.0 đã kích hoạt một trận sóng thần khiến 18.500 người chết hoặc mất tích và gây ra sự cố tan chảy hạt nhân tại nhà máy Fukushima.

Quakes are extremely hard to predict, but in January a government panel marginally increased the probability of a major jolt in the Nankai Trough off Japan in the next 30 years to 75-82 percent.

• Động đất rất khó dự đoán, nhưng vào tháng 1, một ủy ban chính phủ đã tăng nhẹ khả năng xảy ra một trận động đất lớn ở Rãnh Nankai ngoài khơi Nhật Bản trong 30 năm tới lên 75-82%.

The government then released a new estimate in March saying that such a "megaquake" and subsequent tsunami could cause as many as 298,000 deaths and damages of up to $2 trillion.

• Chính phủ sau đó đã đưa ra ước tính mới vào tháng 3 nói rằng một trận "siêu động đất" như vậy và sóng thần tiếp theo có thể gây ra tới 298.000 người chết và thiệt hại lên đến 2 nghìn tỷ USD.

This week, the government released a report saying much more needed to be done to prepare for such a megaquake.

• Tuần này, chính phủ đã công bố một báo cáo nói rằng cần phải làm nhiều hơn để chuẩn bị cho một trận siêu động đất như vậy.

Some foreign tourists have held off coming to Japan due to unfounded fears fanned by social media that a major quake is imminent.

• Một số du khách nước ngoài đã hoãn đến Nhật Bản do những lo ngại vô căn cứ được lan truyền trên mạng xã hội rằng một trận động đất lớn sắp xảy ra.

Causing particular concern is a manga comic reissued in 2021 which predicted a major disaster on July 5, 2025.

• Đặc biệt gây lo ngại là một truyện tranh manga được tái bản vào năm 2021 dự đoán một thảm họa lớn vào ngày 5 tháng 7 năm 2025.

"We are aware that such tales are circulating, but that is a hoax," Ebita at the JMA said.

• "Chúng tôi biết rằng những câu chuyện như vậy đang lan truyền, nhưng đó là một trò lừa bịp," Ebita tại JMA nói.

"With today's science and technology, it is not possible to predict earthquakes."

• "Với khoa học và công nghệ ngày nay, không thể dự đoán động đất."