Japan urges 200,000 people to evacuate due to heavy rain

The Japan Meteorological Agency said "warm, moist air... was causing heavy rainfall with thunderstorms in western Japan" partly due to Kong-rey, which was downgraded to an extratropical low-pressure system from a typhoon.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết "không khí ấm, ẩm... đang gây mưa lớn kèm theo giông bão ở miền tây Nhật Bản" một phần do ảnh hưởng của bão Kong-rey, đã hạ cấp thành một hệ thống áp thấp ngoài nhiệt đới từ một cơn bão.

The city of Matsuyama "issued the top-level warning, urging 189,552 residents in its 10 districts to evacuate and immediately secure safety", a city official told AFP.

• Thành phố Matsuyama "đã phát đi cảnh báo cấp cao nhất, kêu gọi 189.552 cư dân trong 10 quận của thành phố sơ tán và ngay lập tức đảm bảo an toàn", một quan chức thành phố cho biết với AFP.

While the evacuation was not mandatory, Japan's highest-level warning is typically issued when it is extremely likely that some kind of disaster has already occurred.

• Mặc dù việc sơ tán không bắt buộc, nhưng cảnh báo cấp cao nhất của Nhật Bản thường được phát đi khi rất có khả năng một loại hình thảm họa nào đó đã xảy ra.

Forecasters warned that landslides and floods could affect western Japan on Saturday and eastern Japan on Sunday.

• Các nhà dự báo cảnh báo rằng lở đất và lũ lụt có thể ảnh hưởng đến miền tây Nhật Bản vào thứ Bảy và miền đông Nhật Bản vào Chủ Nhật.

Due to rain, Shinkansen bullet trains were briefly suspended between Tokyo and southern Fukuoka region in the morning before resuming on a delayed schedule.

• Do mưa lớn, các chuyến tàu cao tốc Shinkansen đã tạm thời bị đình chỉ giữa Tokyo và khu vực phía nam Fukuoka vào buổi sáng trước khi tiếp tục hoạt động theo lịch trình trễ.

Kong-rey smashed into Taiwan on Thursday as one of the biggest storms to hit the island in decades.

• Kong-rey đã đổ bộ vào Đài Loan vào thứ Năm như một trong những cơn bão lớn nhất đổ bộ vào hòn đảo này trong nhiều thập kỷ.

It claimed at least three lives and injured 690 people, according to Taiwan's fire agency, which added a migrant worker death to the toll on Saturday.

• Theo cơ quan cứu hỏa Đài Loan, bão đã cướp đi ít nhất ba mạng sống và làm bị thương 690 người, trong đó có thêm một lao động di cư tử vong được ghi nhận vào thứ Bảy.

The storm knocked out power to 957,061 households, 27,781 of which were still in the dark as of Saturday.

• Cơn bão đã gây mất điện cho 957.061 hộ gia đình, trong đó 27.781 hộ vẫn chưa có điện tính đến ngày thứ Bảy.

Scientists say human-driven climate change is intensifying the risk posed by heavy rains because a warmer atmosphere holds more water

• Các nhà khoa học cho rằng biến đổi khí hậu do con người gây ra đang làm gia tăng rủi ro do mưa lớn vì bầu khí quyển ấm hơn chứa nhiều nước hơn.