Japan to ease university enrollment cap for international students

Under the new policy, university departments with admission quotas of 300 or more will be permitted to enroll nearly 110% of their official capacity, up from the current limit of 105%.

• Theo chính sách mới, các khoa đại học có chỉ tiêu tuyển sinh từ 300 sinh viên trở lên sẽ được phép tuyển gần 110% so với sức chứa chính thức của họ, tăng từ giới hạn hiện tại là 105%.

The move aims to enhance the global competitiveness of Japanese universities, as the country lags behind peers like the U.K. and Canada in attracting international students, according to the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, as cited by The Straits Times.

• Động thái này nhằm nâng cao khả năng cạnh tranh toàn cầu của các trường đại học Nhật Bản, do nước này đang tụt hậu so với các nước như Anh và Canada trong việc thu hút sinh viên quốc tế, theo Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ, được trích dẫn bởi The Straits Times.

Only universities meeting specific criteria—such as consistently high enrollment rates, sound financial standing, and a clean legal record over the past three years—will be eligible. Eligible institutions must submit detailed proposals outlining strategies to increase international student numbers.

• Chỉ những trường đại học đáp ứng các tiêu chí cụ thể—chẳng hạn như tỷ lệ tuyển sinh ổn định, tình hình tài chính vững mạnh và hồ sơ pháp lý sạch sẽ trong ba năm qua—mới đủ điều kiện. Các cơ sở đủ điều kiện phải nộp các đề xuất chi tiết phác thảo chiến lược tăng số lượng sinh viên quốc tế.

The ministry will closely review these plans, paying particular attention to student dropout rates and financial preparedness, NHK reported.

• Bộ sẽ xem xét kỹ lưỡng các kế hoạch này, đặc biệt chú ý đến tỷ lệ bỏ học của sinh viên và sự chuẩn bị tài chính, NHK đưa tin.

Japan has ambitious targets for international student enrollment. In 2022, the government set a goal of restoring numbers to pre-pandemic levels, 312,000 international students, by 2027.

• Nhật Bản có các mục tiêu đầy tham vọng về tuyển sinh sinh viên quốc tế. Năm 2022, chính phủ đặt mục tiêu khôi phục số lượng sinh viên quốc tế về mức trước đại dịch, 312.000 sinh viên quốc tế, vào năm 2027.

This short-term objective is part of a broader strategy to reach 400,000 international students by 2033, according to ICEF Monitor, a market intelligence resource for the international education sector.

• Mục tiêu ngắn hạn này là một phần của chiến lược rộng lớn hơn nhằm đạt tới 400.000 sinh viên quốc tế vào năm 2033, theo ICEF Monitor, một nguồn tài nguyên thông tin thị trường cho ngành giáo dục quốc tế.

The latest data from the Japan Student Services Organization (JASSO) shows Japan has already surpassed its initial target when hosting 336,708 international students last year, a 21% year-on-year increase and the highest level ever.

• Dữ liệu mới nhất từ Tổ chức Dịch vụ Sinh viên Nhật Bản (JASSO) cho thấy Nhật Bản đã vượt qua mục tiêu ban đầu khi đón 336.708 sinh viên quốc tế vào năm ngoái, tăng 21% so với năm trước và là mức cao nhất từ trước đến nay.

Asian countries provided more than 92.5% of Japan's international student population. China accounted for the largest share with 123,485 students, followed by Nepal (64,816), Vietnam (40,323), Myanmar (16,596), and South Korea (14,579).

• Các quốc gia châu Á cung cấp hơn 92,5% dân số sinh viên quốc tế của Nhật Bản. Trung Quốc chiếm tỷ lệ lớn nhất với 123.485 sinh viên, tiếp theo là Nepal (64.816), Việt Nam (40.323), Myanmar (16.596) và Hàn Quốc (14.579).

These top five countries accounted for nearly 80% of Japan's international enrollment in 2024, while the top ten sending markets represented about 90% of the total last year.

• Năm quốc gia hàng đầu này chiếm gần 80% tuyển sinh quốc tế của Nhật Bản vào năm 2024, trong khi mười thị trường gửi sinh viên hàng đầu chiếm khoảng 90% tổng số năm ngoái.