Japan records biggest jump in foreign workers

In October 2024, the nation's foreign workforce stood at 2.3 million -- an increase of around 254,000 people from a year earlier, labor ministry data showed.

• Vào tháng 10 năm 2024, số lượng lao động nước ngoài của quốc gia này đạt 2,3 triệu người -- tăng khoảng 254,000 người so với một năm trước đó, dữ liệu từ Bộ Lao động cho thấy.

That marks the biggest jump since records began in 2008, and is the latest in a series of annual record-breaking increases.

• Đây là mức tăng lớn nhất kể từ khi bắt đầu ghi chép vào năm 2008, và là mức tăng kỷ lục hàng năm mới nhất trong một loạt các mức tăng kỷ lục hàng năm.

The total has jumped around threefold from a decade ago, in 2014, when the number of foreign workers stood at 788,000.

• Tổng số này đã tăng khoảng ba lần so với một thập kỷ trước, vào năm 2014, khi số lượng lao động nước ngoài là 788,000 người.

Japan has the world's second-oldest population after Monaco, according to the World Bank, and its relatively strict immigration rules mean it faces growing labor shortages.

• Nhật Bản có dân số già thứ hai thế giới sau Monaco, theo Ngân hàng Thế giới, và các quy định nhập cư tương đối nghiêm ngặt của quốc gia này có nghĩa là nó đang phải đối mặt với tình trạng thiếu lao động ngày càng tăng.

Friday's data showed that Vietnamese, Chinese and Filipinos were the top three nationalities in Japan's foreign labor force.

• Dữ liệu vào thứ Sáu cho thấy người Việt Nam, Trung Quốc và Philippines là ba quốc tịch đứng đầu trong lực lượng lao động nước ngoài của Nhật Bản.

Among the most common jobs held by foreign workers were positions in the manufacturing, hospitality, and retail sectors.

• Trong số các công việc phổ biến nhất mà lao động nước ngoài đảm nhận là các vị trí trong các ngành sản xuất, khách sạn và bán lẻ.

A "technical intern" program continued to account for a sizable portion of the foreign workforce, at 20.4%.

• Chương trình "thực tập kỹ thuật" tiếp tục chiếm một phần đáng kể trong lực lượng lao động nước ngoài, ở mức 20.4%.

The state-sponsored scheme is ostensibly an attempt by Japan to give participants from countries such as China and Vietnam specialized experience to use in their home countries.

• Chương trình do nhà nước tài trợ này về mặt chính thức là một nỗ lực của Nhật Bản nhằm cung cấp cho các học viên từ các quốc gia như Trung Quốc và Việt Nam kinh nghiệm chuyên môn để sử dụng tại nước của họ.

But critics have long called it a "backdoor" source of foreign labor in a conservative nation loath to officially acknowledge it is open to immigrants.

• Nhưng các nhà phê bình từ lâu đã gọi nó là một nguồn lao động nước ngoài "ngầm" trong một quốc gia bảo thủ không muốn chính thức thừa nhận rằng họ mở cửa cho người nhập cư.

The intern program has also been long dogged by allegations of discrimination and physical abuse.

• Chương trình thực tập cũng từ lâu đã bị cáo buộc phân biệt đối xử và lạm dụng thể chất.