Japan on cusp of World Cup as Son Heung-min scores in Palestine draw

Indonesia meanwhile stunned Saudi Arabia 2-0 in Jakarta to boost their unlikely hopes of reaching the tournament in North America in 2026.

• Trong khi đó, Indonesia đã gây sốc khi đánh bại Saudi Arabia 2-0 tại Jakarta, nâng cao hy vọng khó tin của họ về việc tham dự giải đấu ở Bắc Mỹ vào năm 2026.

Headers from Koki Ogawa and Ko Itakura put runaway group leaders Japan two goals up at half-time, before Lin Liangming pulled one back for China early in the second half.

• Các pha đánh đầu của Koki Ogawa và Ko Itakura đã đưa Nhật Bản, đội dẫn đầu bảng, dẫn trước hai bàn ngay trong hiệp một, trước khi Lin Liangming rút ngắn tỷ số cho Trung Quốc vào đầu hiệp hai.

Ogawa snuffed out China's hopes of a comeback with his second to silence a crowd of 45,000 in Xiamen, where fans without tickets gathered outside the ground to watch the action on their phones.

• Ogawa dập tắt hy vọng lội ngược dòng của Trung Quốc bằng bàn thắng thứ hai của mình, làm im lặng đám đông 45.000 người ở Hạ Môn, nơi các cổ động viên không có vé đã tập trung bên ngoài sân để xem trận đấu trên điện thoại.

Loud booing greeted the Japanese national anthem before kick-off and the game was briefly stopped in the first half when a fan invaded the pitch.

• Tiếng la ó lớn đã chào đón quốc ca Nhật Bản trước khi trận đấu bắt đầu và trận đấu đã tạm dừng trong hiệp một khi một cổ động viên tràn vào sân.

"All the players got us this win today," said Japan coach Hajime Moriyasu.

• "Tất cả các cầu thủ đã giúp chúng tôi giành chiến thắng hôm nay," huấn luyện viên Nhật Bản Hajime Moriyasu cho biết.

"The players on the pitch, the players on the bench and those that weren't on the bench today -- it was down to their energy that we won."

• "Các cầu thủ trên sân, các cầu thủ trên ghế dự bị và những người không có mặt trên ghế dự bị hôm nay - chính nhờ năng lượng của họ mà chúng tôi đã chiến thắng."

Japan were playing their first senior international in China in nine years and there is a long history of rivalry between the two countries.

• Nhật Bản đã chơi trận quốc tế đầu tiên tại Trung Quốc sau chín năm và có một lịch sử cạnh tranh lâu dài giữa hai nước.

There was a heavy police presence outside the Xiamen Egret Stadium, where about 750 Japan fans were expected to be in attendance.

• Có một lực lượng cảnh sát dày đặc bên ngoài sân vận động Xiamen Egret, nơi dự kiến có khoảng 750 cổ động viên Nhật Bản tham dự.

The convincing victory gave Japan five wins and a draw in Asian qualifying Group C and took them to within touching distance of a place at the World Cup.

• Chiến thắng thuyết phục này đã đưa Nhật Bản có năm trận thắng và một trận hòa ở bảng C vòng loại châu Á và đưa họ đến gần hơn với một suất dự World Cup.

However, the rest of the group is incredibly tightly packed, with one point separating Australia in second to China in sixth.

• Tuy nhiên, phần còn lại của bảng đấu này rất chặt chẽ, với một điểm cách biệt giữa Australia đứng thứ hai và Trung Quốc đứng thứ sáu.

Australia secured a last-gasp 2-2 draw against Bahrain in Riffa, with the Socceroos scoring inside the first minute through Kusini Yengi only for substitute Mahdi Abduljabbar to score twice in three second-half minutes for the hosts.

• Australia đã có trận hòa 2-2 vào phút chót trước Bahrain tại Riffa, với Socceroos ghi bàn ngay trong phút đầu tiên nhờ Kusini Yengi, chỉ để Mahdi Abduljabbar ghi hai bàn trong ba phút của hiệp hai cho đội chủ nhà.

However, Yengi equalised in the sixth minute of injury-time to grab what could prove a precious point for Tony Popovic's team.

• Tuy nhiên, Yengi đã gỡ hòa ở phút thứ sáu của thời gian bù giờ để giành lại một điểm quý giá cho đội của Tony Popovic.

The draw means Australia have the edge in second on seven points, nine back from Japan but one ahead of Indonesia, Saudi, Bahrain and China.

• Trận hòa này có nghĩa là Australia đứng thứ hai với bảy điểm, kém Nhật Bản chín điểm nhưng hơn Indonesia, Saudi, Bahrain và Trung Quốc một điểm.

The top two teams in each of the three groups will reach the showpiece in the United States, Canada and Mexico, while those who finish third and fourth go through to a further round of qualifying.

• Hai đội đứng đầu mỗi bảng trong ba bảng sẽ giành vé dự giải đấu tại Hoa Kỳ, Canada và Mexico, trong khi những đội đứng thứ ba và thứ tư sẽ tiếp tục vào vòng loại bổ sung.

Son denied

• Son bị từ chối

In Group B, Palestine -- nominally hosts for a game taking place in Jordan -- grabbed a surprise 12th-minute lead over South Korea thanks to Zaid Qunbar.

• Ở bảng B, Palestine - danh nghĩa là chủ nhà cho một trận đấu diễn ra tại Jordan - đã có bàn mở tỷ số bất ngờ ở phút thứ 12 trước Hàn Quốc nhờ Zaid Qunbar.

The advantage lasted just four minutes, talisman and skipper Son firing in from close range to bring the Koreans level with his 51st goal for his country. Son had a goal chalked off for offside late on.

• Lợi thế kéo dài chỉ bốn phút, thủ quân Son Heung-min ghi bàn từ cự ly gần để đưa Hàn Quốc trở lại với bàn thắng thứ 51 cho đội tuyển quốc gia. Son đã có một bàn thắng bị từ chối vì việt vị ở cuối trận.

Despite the 1-1 stalemate, the Koreans are firmly on course for the World Cup at the top of the group, holding a three-point lead with four games to go.

• Dù trận hòa 1-1, Hàn Quốc vẫn vững chắc trên con đường tới World Cup với vị trí đầu bảng, giữ khoảng cách ba điểm với bốn trận còn lại.

Iraq occupy second on 11 points following a 1-0 victory against Oman in Muscat, while Jordan's 1-1 draw at Kuwait leaves them two points back, in third. Oman sit fourth, on six points, with Kuwait on four and Palestine on three.

• Iraq đứng thứ hai với 11 điểm sau chiến thắng 1-0 trước Oman tại Muscat, trong khi trận hòa 1-1 của Jordan trước Kuwait khiến họ kém hai điểm, đứng thứ ba. Oman đứng thứ tư với sáu điểm, Kuwait có bốn và Palestine có ba.

In Group A, talented 21-year-old Abbosbek Fayzullaev scored the only goal to give Uzbekistan a 1-0 win over North Korea in Vientiane, the capital of Laos.

• Ở bảng A, tài năng trẻ 21 tuổi Abbosbek Fayzullaev đã ghi bàn duy nhất giúp Uzbekistan giành chiến thắng 1-0 trước Triều Tiên tại Vientiane, thủ đô của Lào.

It cemented the Uzbeks' place in the top two in the group, along with table-toppers Iran, who were 3-2 winners at Kyrgyzstan.

• Điều này củng cố vị trí của Uzbekistan trong top hai của bảng, cùng với đội đầu bảng Iran, đội đã thắng 3-2 trước Kyrgyzstan.

Third-placed UAE kept on Uzbekistan's coattails with a 5-0 victory against back-to-back Asian champions Qatar in Abu Dhabi, with Fabio De Lima netting four goals.

• Đội xếp thứ ba UAE giữ vững vị trí sau Uzbekistan với chiến thắng 5-0 trước nhà vô địch châu Á Qatar tại Abu Dhabi, với Fabio De Lima ghi bốn bàn.

The win ensures Paulo Bento's side remain three points from second, while Qatar stay fourth, six points off the automatic qualification spots.

• Chiến thắng này đảm bảo đội của Paulo Bento vẫn còn ba điểm kém vị trí thứ hai, trong khi Qatar đứng thứ tư, kém sáu điểm so với các vị trí tự động đủ điều kiện.

North Korea are bottom and yet to win in six games in this phase of qualifying.

• Triều Tiên đứng cuối bảng và chưa thắng trận nào trong sáu trận đấu ở giai đoạn vòng loại này.