Japan loosens gun rules as bear attacks rise

More and more wild bears have been spotted in residential areas in Japan due to factors including a declining human population and climate change.

• Ngày càng có nhiều gấu hoang dã được phát hiện ở các khu vực dân cư tại Nhật Bản do các yếu tố như dân số con người giảm và biến đổi khí hậu.

Since April this year four people have been killed by bears in Japan, most recently a hiker in Hokkaido in August, and dozens more injured.

• Từ tháng 4 năm nay, bốn người đã bị gấu giết chết ở Nhật Bản, gần đây nhất là một người đi bộ đường dài ở Hokkaido vào tháng 8, và hàng chục người khác bị thương.

In July, a woman was left unconscious after being attacked by a bear outside a disabilities facility in the outskirts of the northern city of Kitaakita.

• Vào tháng 7, một phụ nữ đã bị gấu tấn công và để lại bất tỉnh bên ngoài một cơ sở dành cho người khuyết tật ở ngoại ô thành phố Kitaakita phía bắc.

The same month, golfers at a tournament had to stay off the course after a bear sighting. In June, a bear was seen roaming a runway at a regional airport.

• Cùng tháng đó, các golfer tại một giải đấu phải tránh xa sân chơi sau khi phát hiện một con gấu. Tháng 6, một con gấu đã được nhìn thấy lang thang trên đường băng tại một sân bay khu vực.

Japan is known for its tight arms control, with the use of hunting rifles allowed only after police approval.

• Nhật Bản nổi tiếng với việc kiểm soát vũ khí chặt chẽ, với việc sử dụng súng săn chỉ được phép sau khi cảnh sát phê duyệt.

But from Monday, town and city officials can authorize hunters to use rifles in emergency cases after ensuring the safety of residents.

• Nhưng từ thứ Hai, các quan chức thị trấn và thành phố có thể cho phép thợ săn sử dụng súng trường trong các trường hợp khẩn cấp sau khi đảm bảo an toàn cho cư dân.

In the last fiscal year to March 2025 -- the way many things are counted in Japan -- 85 people were attacked by bears with three of them killed.

• Trong năm tài chính vừa qua đến tháng 3 năm 2025 - cách tính nhiều thứ ở Nhật Bản - 85 người đã bị gấu tấn công, trong đó có ba người bị giết.

In the same period 5,136 bears were killed, down from more than 9,000 the year before.

• Trong cùng kỳ, 5.136 con gấu đã bị giết, giảm từ hơn 9.000 con năm trước.

Rural depopulation and climate change affecting bears' food and hibernation times are prompting more of the animals to approach towns, experts say.

• Sự suy giảm dân số nông thôn và biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến thức ăn và thời gian ngủ đông của gấu đang khiến nhiều con gấu tiếp cận các thị trấn hơn, các chuyên gia cho biết.

A rise in abandoned farms due to Japan's declining population has also led to boundaries with wild areas becoming blurred.

• Sự gia tăng các trang trại bỏ hoang do dân số Nhật Bản giảm cũng đã làm mờ ranh giới với các khu vực hoang dã.

Another factor caused by an ageing population has been a decline in the number of hunters.

• Một yếu tố khác do dân số già là sự suy giảm số lượng thợ săn.

Sightings of bears have even been reported in the Tokyo region in recent years.

• Các vụ nhìn thấy gấu thậm chí đã được báo cáo ở vùng Tokyo trong những năm gần đây.

Last month, a man was reportedly attacked while fishing in a river in a mountainous part of the urban area's jurisdiction.

• Tháng trước, một người đàn ông được báo cáo đã bị tấn công khi đang câu cá ở một con sông thuộc vùng núi trong khu vực quản lý đô thị.

There have been at least 39 sightings of bears inside or near primary, middle, or high schools in Japan this year, according to public broadcaster NHK.

• Theo đài phát thanh công cộng NHK, đã có ít nhất 39 vụ nhìn thấy gấu bên trong hoặc gần các trường tiểu học, trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông ở Nhật Bản trong năm nay.