Japan hold Australia, S. Korea and China win in World Cup qualifying

Australia had never beaten Japan on Japanese soil but a Shogo Taniguchi own goal just before the hour gave the visitors a shock lead in front of a crowd of 60,000.

• Úc chưa bao giờ thắng Nhật Bản trên đất Nhật, nhưng một bàn phản lưới nhà của Shogo Taniguchi ngay trước giờ đánh dấu phút thứ 60 đã mang lại lợi thế bất ngờ cho đội khách trước đám đông 60,000 khán giả.

Cameron Burgess then scored an own goal with less than 15 minutes remaining to hand Japan an equalizer that keeps them on top of Group C on 10 points from four games.

• Cameron Burgess sau đó ghi một bàn phản lưới nhà với chưa đầy 15 phút còn lại, giúp Nhật Bản có bàn gỡ hòa, giữ họ đứng đầu bảng C với 10 điểm sau bốn trận.

Japan's Shogo Taniguchi (L), Australia's Jordan Bos (C), and Japan's Ko Itakura compete for the ball during the World Cup 2026 Group C qualifying football match between Australia and Japan at Saitama Stadium in Saitama, Japan, Oct. 15, 2024. Photo by AP

• Shogo Taniguchi của Nhật Bản (trái), Jordan Bos của Úc (giữa) và Ko Itakura của Nhật Bản tranh bóng trong trận đấu bóng đá vòng loại World Cup 2026 bảng C giữa Úc và Nhật Bản tại Sân vận động Saitama ở Saitama, Nhật Bản, ngày 15 tháng 10 năm 2024. Ảnh AP

Australia are second on five points, having taken one win and one draw in two games since new coach Tony Popovic replaced Graham Arnold last month.

• Úc đứng thứ hai với 5 điểm, có một trận thắng và một trận hòa trong hai trận kể từ khi huấn luyện viên mới Tony Popovic thay thế Graham Arnold tháng trước.

Popovic said he was happy with the point in Japan after "a very resolute display defensively".

• Popovic nói ông hài lòng với một điểm tại Nhật Bản sau "một màn trình diễn phòng ngự rất kiên cường".

"They have a first 11 that are all players that play in top leagues in Europe," he said of Japan. "To keep them to the minimum -- they will always have their moments because they have the quality –- it was a very good display."

• "Họ có đội hình chính gồm các cầu thủ chơi ở các giải đấu hàng đầu châu Âu," ông nói về Nhật Bản. "Để giữ họ ở mức tối thiểu - họ sẽ luôn có những khoảnh khắc của mình vì họ có chất lượng - đó là một màn trình diễn rất tốt."

The draw ended Japan's 100% start to the third round – they had scored 14 goals previously – but they remain well on course to reach an eighth successive World Cup.

• Trận hòa đã kết thúc khởi đầu 100% của Nhật Bản ở vòng ba - họ đã ghi 14 bàn trước đó - nhưng họ vẫn đang trên đường đạt được kỳ World Cup thứ tám liên tiếp.

Also in Group C, China beat Indonesia 2-1 at home to revive their qualification hopes, while Saudi Arabia dropped yet more points at home, this time in a goalless draw with Bahrain in Jeddah.

• Cũng ở bảng C, Trung Quốc đánh bại Indonesia 2-1 trên sân nhà để hồi sinh hy vọng vượt qua vòng loại, trong khi Saudi Arabia lại mất điểm trên sân nhà, lần này là trận hòa không bàn thắng với Bahrain tại Jeddah.

Asian Player of the Year Salem Al Dawsari failed to convert a first-half penalty, placing ever more pressure on manager Roberto Mancini. The Italian’s side are third in the group, on five points, but have a solitary win from four matches.

• Cầu thủ xuất sắc nhất châu Á Salem Al Dawsari đã không thể chuyển hóa thành công một quả phạt đền trong hiệp một, đặt thêm áp lực lên huấn luyện viên Roberto Mancini. Đội bóng của người Ý đứng thứ ba trong bảng, với 5 điểm, nhưng chỉ có một trận thắng từ bốn trận.

The top two from each of the three Asian qualifying groups automatically reach the World Cup in North America.

• Hai đội đứng đầu từ mỗi trong ba bảng vòng loại châu Á sẽ tự động đạt vé đến World Cup ở Bắc Mỹ.

Japan are away in their next two qualifying games, against Indonesia and China next month. Australia are at home to Saudi Arabia before traveling to face Bahrain, who beat them 1-0 in the opening game of the group.

• Nhật Bản sẽ đi làm khách trong hai trận vòng loại tiếp theo, gặp Indonesia và Trung Quốc vào tháng sau. Úc sẽ thi đấu trên sân nhà với Saudi Arabia trước khi du hành gặp Bahrain, đội đã đánh bại họ 1-0 trong trận mở màn của bảng.

Elsewhere, South Korea are on course for 2026 and remain top of Group B after a 3-2 home win over Iraq, despite being without talisman Son Heung-min through injury.

• Ở nơi khác, Hàn Quốc đang trên đường đến World Cup 2026 và vẫn đứng đầu bảng B sau chiến thắng 3-2 trên sân nhà trước Iraq, dù không có sự góp mặt của ngôi sao Son Heung-min do chấn thương.

Also in Group B, Jordan swept aside Oman 4-0 in Amman to leapfrog Iraq into second, with the two teams level on seven points, three behind South Korea.

• Cũng ở bảng B, Jordan dễ dàng đánh bại Oman 4-0 tại Amman để nhảy lên vị trí thứ hai, với hai đội cùng có 7 điểm, kém Hàn Quốc ba điểm.

Unbeaten record

• Kỷ lục bất bại

Meanwhile, bottom team Palestine netted a 93rd-minute equalizer to hold Kuwait to a draw in Qatar. Palestine play their home matches at a neutral venue because of the ongoing Israel-Hamas war.

• Trong khi đó, đội cuối bảng Palestine ghi bàn gỡ hòa ở phút 93 để cầm hòa Kuwait trong trận đấu tại Qatar. Palestine chơi các trận sân nhà tại địa điểm trung lập do cuộc chiến Israel-Hamas đang diễn ra.

In Group A, Iran moved top with a 4-1 victory against Qatar in Dubai. The match was originally scheduled for the city of Mashhad, but was last week moved to the UAE because of escalating tensions in the region.

• Ở bảng A, Iran vươn lên dẫn đầu với chiến thắng 4-1 trước Qatar tại Dubai. Trận đấu ban đầu được lên lịch tại thành phố Mashhad, nhưng tuần trước đã được chuyển đến UAE do căng thẳng leo thang trong khu vực.

Sardar Azmoun and Mohammad Mohebi each scored twice for Iran, who had to overturn Almoez Ali's early goal to maintain their unbeaten record in the group.

• Sardar Azmoun và Mohammad Mohebi mỗi người ghi hai bàn cho Iran, đội đã phải lội ngược dòng sau bàn thắng sớm của Almoez Ali để duy trì kỷ lục bất bại trong bảng.

The six-time World Cup participants sit at the summit with 10 points from a possible 12. They move ahead of Uzbekistan on goal difference after Srecko Katanec’s side saw off 10-man UAE 1-0 in Tashkent.

• Đội từng tham dự World Cup sáu lần này đứng đầu bảng với 10 điểm trong tổng số 12 điểm có thể. Họ vượt lên trên Uzbekistan về hiệu số bàn thắng sau khi đội bóng của Srecko Katanec đánh bại UAE với 10 người 1-0 tại Tashkent.

Otabek Shukurov's 76th-minute penalty sealed Uzbekistan a third win from four matches as they bid to qualify for the World Cup for the first time in their history. The UAE and Qatar stay third and fourth, respectively, six points off the top two.

• Quả phạt đền ở phút 76 của Otabek Shukurov đã giúp Uzbekistan có chiến thắng thứ ba trong bốn trận khi họ cố gắng lần đầu tiên trong lịch sử tham dự World Cup. UAE và Qatar vẫn đứng thứ ba và thứ tư, lần lượt cách hai đội đầu bảng sáu điểm.

In the group's other match, Kyrgyzstan defeated North Korea 1-0 in Bishkek to register their first win of the campaign.

• Trong trận đấu khác của bảng, Kyrgyzstan đánh bại Bắc Triều Tiên 1-0 tại Bishkek để ghi chiến thắng đầu tiên của chiến dịch.