Japan hammer Indonesia to edge closer to World Cup spot

Despite several early scares in front of more than 70,000 fans in Jakarta, the Samurai Blue eventually carved open a home team filled with European-born players before teaching them a footballing lesson.

• Mặc dù gặp một số tình huống đáng lo ngại sớm trước hơn 70,000 khán giả tại Jakarta, đội Samurai Blue cuối cùng đã xuyên thủng hàng phòng ngự của đội chủ nhà với nhiều cầu thủ sinh ra ở châu Âu trước khi dạy cho họ một bài học về bóng đá.

"I’m really happy. It was a really tough environment in a game away from home," said Japan coach Hajime Moriyasu.

• "Tôi rất vui. Đó là một môi trường thực sự khó khăn trong một trận đấu xa nhà," huấn luyện viên Nhật Bản Hajime Moriyasu nói.

"But I think the fact that so many Japanese supporters came to the stadium and so many Japanese people and supporters (back home) sent their thoughts... these helped the players to endure and battle.

• "Nhưng tôi nghĩ rằng việc rất nhiều người hâm mộ Nhật Bản đến sân vận động và rất nhiều người Nhật Bản cùng người hâm mộ (ở quê nhà) gửi những suy nghĩ của họ... điều này đã giúp các cầu thủ chịu đựng và chiến đấu.

"I think Indonesia had one or two big chances, but I think we persevered through difficult situations to our victory."

• "Tôi nghĩ rằng Indonesia có một hoặc hai cơ hội lớn, nhưng tôi nghĩ chúng tôi đã kiên nhẫn vượt qua những tình huống khó khăn để giành chiến thắng."

The first goal came when Crystal Palace’s Daichi Kamada cut past a defender in the 35th minute and squared the ball across goal, with Indonesia’s Justin Hubner being credited with an own goal as he tried to stop striker Koki Ogawa.

• Bàn thắng đầu tiên đến khi Daichi Kamada của Crystal Palace vượt qua một hậu vệ vào phút thứ 35 và chuyền ngang bóng qua khung thành, với Justin Hubner của Indonesia bị tính là ghi bàn phản lưới nhà khi anh cố gắng ngăn tiền đạo Koki Ogawa.

That broke more than half an hour of stubborn Indonesian resistance in heavy rain before Japan showed their superiority, doubling their lead just five minutes later when Monaco’s Takumi Minamino smashed in a low shot.

• Điều đó đã phá vỡ hơn nửa giờ kháng cự kiên cường của Indonesia dưới cơn mưa nặng hạt trước khi Nhật Bản thể hiện sự vượt trội của mình, nhân đôi cách biệt chỉ năm phút sau đó khi Takumi Minamino của Monaco sút một cú thấp vào lưới.

Sporting Lisbon’s Hidemasa Morita capitalized on a mistake by Indonesian goalkeeper Maarten Paes before substitute Yukinari Sugawara smashed in a fourth to seal the thumping.

• Hidemasa Morita của Sporting Lisbon đã tận dụng một sai lầm của thủ môn Maarten Paes của Indonesia trước khi cầu thủ thay thế Yukinari Sugawara ghi bàn thứ tư để ấn định chiến thắng áp đảo.

Japan are now at the top of Group C by seven points at the halfway stage of the third round of Asian qualifying for 2026, all but guaranteeing them a World Cup berth bar an astonishing collapse.

• Nhật Bản hiện đứng đầu bảng C với bảy điểm ở giai đoạn giữa của vòng loại thứ ba khu vực châu Á cho World Cup 2026, gần như đảm bảo một suất dự World Cup trừ khi có sự sụp đổ đáng kinh ngạc.

They will go away to China on Nov. 19 knowing that another win would almost cement their World Cup place, while Indonesia face Saudi Arabia, who have six points with Australia and China.

• Họ sẽ đến Trung Quốc vào ngày 19 tháng 11 biết rằng một chiến thắng nữa sẽ gần như đảm bảo suất dự World Cup, trong khi Indonesia đối mặt với Ả Rập Saudi, đội có sáu điểm cùng với Australia và Trung Quốc.

Just the top two seal their place at the 2026 World Cup in the United States, Canada and Mexico, with the third and fourth forced into another round of Asian qualifying.

• Chỉ hai đội đứng đầu sẽ giành vé dự World Cup 2026 tại Hoa Kỳ, Canada và Mexico, với đội thứ ba và thứ tư phải vào vòng loại châu Á khác.

Defeat consigned Indonesia to the bottom spot in the group of six, and three points off a coveted top-four spot.

• Thất bại khiến Indonesia rơi xuống vị trí cuối bảng trong nhóm sáu đội, và kém ba điểm so với vị trí thứ tư được mong muốn.

In Group B on Nov. 14, Son Heung-min thanked Tottenham Hotspur for nursing him back to health and said he felt "100 percent" fit after scoring his 50th international goal for South Korea.

• Ở bảng B vào ngày 14 tháng 11, Son Heung-min cảm ơn Tottenham Hotspur vì đã chăm sóc anh phục hồi sức khỏe và cho biết anh cảm thấy "100%" khỏe mạnh sau khi ghi bàn thắng quốc tế thứ 50 cho Hàn Quốc.