Japan halts some poultry imports from Brazil after bird flu outbreak

The ban took effect on Friday after Brazil, the world's largest chicken exporter, confirmed its first outbreak of bird flu on a poultry farm. The announcement triggered protocols for a countrywide trade ban from top buyer China and statewide restrictions for other major consumers.

• Lệnh cấm có hiệu lực vào thứ Sáu sau khi Brazil, nhà xuất khẩu thịt gà lớn nhất thế giới, xác nhận đợt bùng phát dịch cúm gia cầm đầu tiên tại một trang trại gia cầm. Thông báo này đã kích hoạt các giao thức cho lệnh cấm thương mại toàn quốc từ người mua hàng đầu là Trung Quốc và các hạn chế theo bang đối với các khách hàng lớn khác.

Over half of China's chicken imports are from Brazil.

• Hơn một nửa lượng nhập khẩu thịt gà của Trung Quốc đến từ Brazil.

Japan also relies heavily on chicken imports from Brazil, and the spread of bird flu in Brazil could affect the meat market in Japan, where food prices are already on the rise.

• Nhật Bản cũng phụ thuộc nhiều vào việc nhập khẩu thịt gà từ Brazil, và sự lan rộng của dịch cúm gia cầm ở Brazil có thể ảnh hưởng đến thị trường thịt ở Nhật Bản, nơi giá thực phẩm đã đang tăng cao.

According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan's self-sufficiency rate for poultry meat, including processed products, is around 65%.

• Theo Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản, tỷ lệ tự cung tự cấp của Nhật Bản đối với thịt gia cầm, bao gồm các sản phẩm đã qua chế biến, khoảng 65%.

In the 2024 fiscal year, which ended on March 31, Japan imported about 429,000 metric tons of chicken meat from Brazil, accounting for nearly 70% of poultry meat imports, excluding processed items.

• Trong năm tài chính 2024, kết thúc vào ngày 31 tháng 3, Nhật Bản đã nhập khẩu khoảng 429.000 tấn thịt gà từ Brazil, chiếm gần 70% lượng nhập khẩu thịt gia cầm, không bao gồm các sản phẩm đã qua chế biến.

"We will closely monitor the impact on domestic distribution and market conditions," a ministry official said.

• “Chúng tôi sẽ theo dõi sát tác động đến phân phối nội địa và điều kiện thị trường,” một quan chức của bộ cho biết.

The European Union and South Korea are among other major importers who have banned Brazilian chicken.

• Liên minh châu Âu và Hàn Quốc là trong số các nhà nhập khẩu lớn khác đã cấm thịt gà Brazil.

Singapore imports 48% of poultry from Brazil, according to figures from 2021. CNA has contacted the Singapore Food Agency for information on potential measures in response to the bird flu outbreak in the Brazilian city.

• Singapore nhập khẩu 48% thịt gia cầm từ Brazil, theo số liệu từ năm 2021. CNA đã liên hệ với Cơ quan Thực phẩm Singapore để biết thông tin về các biện pháp tiềm năng để đối phó với đợt bùng phát dịch cúm gia cầm ở thành phố Brazil.

The first case of bird flu was reported on a commercial farm in Montenegro, in Rio Grande do Sul state.

• Trường hợp đầu tiên của dịch cúm gia cầm đã được báo cáo tại một trang trại thương mại ở Montenegro, thuộc bang Rio Grande do Sul.

On Saturday, teams from Vibra Foods, a Brazilian operation backed by Tyson Foods, which runs the farm, buried waste that had first been incinerated to prevent the spread of the virus.

• Vào thứ Bảy, các đội từ Vibra Foods, một doanh nghiệp Brazil được hỗ trợ bởi Tyson Foods, công ty quản lý trang trại này, đã chôn lấp chất thải đã được đốt cháy để ngăn chặn sự lây lan của virus.

The virus killed around 15,000 birds and the farm culled an additional 2,000. Vibra Foods did not respond to requests for comment.

• Virus đã giết chết khoảng 15.000 con chim và trang trại đã tiêu hủy thêm 2.000 con. Vibra Foods không trả lời các yêu cầu bình luận.

Brazilian authorities at the state and federal levels have scrambled to prevent the disease from spreading.

• Các nhà chức trách Brazil ở cấp bang và liên bang đã vội vàng để ngăn chặn dịch bệnh lan rộng.

On Saturday, the government of Minas Gerais state said it destroyed 450 metric tons of eggs from Rio Grande do Sul.

• Vào thứ Bảy, chính phủ của bang Minas Gerais cho biết họ đã tiêu hủy 450 tấn trứng từ Rio Grande do Sul.

Eggs from the affected farm were traced to locations in Minas Gerais, Parana and Rio Grande do Sul, Brazil's agriculture ministry said, adding they would be destroyed.

• Trứng từ trang trại bị ảnh hưởng đã được truy xuất đến các địa điểm ở Minas Gerais, Parana và Rio Grande do Sul, Bộ Nông nghiệp Brazil cho biết, thêm rằng chúng sẽ bị tiêu hủy.

Brazil's agriculture ministry and Rio Grande do Sul's department of agriculture have created a task force in Montenegro to prevent the virus from spreading, with officials visiting 524 properties within a 10 km radius of the farm where the first case was found.

• Bộ Nông nghiệp Brazil và bộ nông nghiệp Rio Grande do Sul đã tạo ra một lực lượng đặc nhiệm ở Montenegro để ngăn chặn virus lây lan, với các quan chức đến thăm 524 tài sản trong bán kính 10 km từ trang trại nơi trường hợp đầu tiên được phát hiện.