Japan first to seal World Cup spot as S. Korea, Australia, Iran get closer

Daichi Kamada and Takefusa Kubo scored in the second half to give Japan a 2-0 home win over Bahrain and take their place alongside hosts the United States, Canada and Mexico at next year's finals.

• Daichi Kamada và Takefusa Kubo đã ghi bàn trong hiệp hai để giúp Nhật Bản giành chiến thắng 2-0 trên sân nhà trước Bahrain và giành vé cùng với đội chủ nhà Mỹ, Canada và Mexico tại vòng chung kết năm sau.

The runaway Asian Group C leaders failed to sparkle on a chilly night in Saitama until substitute Kamada pounced for the opener in the 66th minute.

• Các nhà lãnh đạo bỏ xa của bảng C châu Á đã không thể tỏa sáng trong một đêm lạnh giá ở Saitama cho đến khi cầu thủ dự bị Kamada ghi bàn mở tỷ số ở phút 66.

In front of nearly 60,000 fans, Kubo added another in the 87th minute as Japan sealed their berth in style.

• Trước gần 60.000 người hâm mộ, Kubo đã ghi thêm một bàn thắng khác ở phút 87 khi Nhật Bản giành vé một cách ấn tượng.

It will be their eighth straight World Cup appearance.

• Đây sẽ là lần thứ tám liên tiếp Nhật Bản tham dự World Cup.

"I'm relieved that we could qualify at home in front of our supporters," said Kubo, before he and his team-mates doused coach Hajime Moriyasu with water.

• "Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi chúng tôi có thể giành vé tại sân nhà trước sự chứng kiến của người hâm mộ," Kubo nói, trước khi anh và đồng đội dội nước lên huấn luyện viên Hajime Moriyasu.

"This here is not our goal -- we want to compete against strong teams at the World Cup."

• "Đây không phải là mục tiêu của chúng tôi -- chúng tôi muốn thi đấu với các đội mạnh tại World Cup."

Australia remain in pole position to qualify with Japan.

• Úc vẫn giữ vị trí dẫn đầu để giành vé cùng Nhật Bản.

A Jackson Irvine brace and goals from Martin Boyle, Nishan Velupillay and Lewis Miller ensured the Socceroos thrashed Indonesia 5-1 as Dutch legend Patrick Kluivert was well beaten in his first game in charge. Indonesia missed an early penalty.

• Hai bàn thắng của Jackson Irvine và các bàn thắng từ Martin Boyle, Nishan Velupillay và Lewis Miller đã đảm bảo Socceroos đánh bại Indonesia 5-1 khi huyền thoại Hà Lan Patrick Kluivert bị đánh bại trong trận đấu đầu tiên của ông. Indonesia đã bỏ lỡ một quả phạt đền sớm.

Australian captain Mat Ryan said: "I think the scoreline flatters us a little bit to be honest.

• Đội trưởng Úc Mat Ryan nói: "Tôi nghĩ tỷ số hơi làm chúng tôi trở nên mờ nhạt một chút, thật lòng mà nói.

"At the start of the game they had two big chances, and if they put one of them away, it could have been a different game."

• "Ở đầu trận, họ đã có hai cơ hội lớn, và nếu họ ghi được một trong số đó, trận đấu có thể đã diễn ra khác."

Japan lead on 19 points, with Australia second on 10 points, one clear of Saudi Arabia and four of Indonesia, Bahrain and China.

• Nhật Bản dẫn đầu với 19 điểm, Úc đứng thứ hai với 10 điểm, hơn Saudi Arabia một điểm và hơn Indonesia, Bahrain và Trung Quốc bốn điểm.

The top two go straight to North America, with teams finishing third and fourth in the three Asian groups going into a further round of qualifying.

• Hai đội đứng đầu sẽ đi thẳng tới Bắc Mỹ, trong khi các đội đứng thứ ba và thứ tư trong ba bảng châu Á sẽ tham gia vào vòng loại tiếp theo.

Saudi Arabia ensured the race for that second automatic slot continues with a 1-0 win against 10-man China in Riyadh. Captain Salem Al Dawsari got the goal to give manager Herve Renard a first qualifying victory since his reappointment last October.

• Saudi Arabia đảm bảo cuộc đua cho suất tự động thứ hai tiếp tục với chiến thắng 1-0 trước Trung Quốc 10 người ở Riyadh. Đội trưởng Salem Al Dawsari ghi bàn giúp huấn luyện viên Herve Renard giành chiến thắng đầu tiên trong vòng loại kể từ khi được tái bổ nhiệm vào tháng Mười năm ngoái.

Oman late leveler

• Bàn gỡ muộn của Oman

South Korea, meanwhile, are still on course for 2026 but conceded a goal with 10 minutes left as Oman snatched a precious 1-1 away draw.

• Trong khi đó, Hàn Quốc vẫn đang trên đường đến World Cup 2026 nhưng để thủng lưới một bàn khi còn 10 phút, để Oman giành trận hòa quý giá 1-1.

The hosts took the lead in the first half though Wolves striker Hwang Hee-chan, but Ali Al Busaidi struck to stun the home support.

• Đội chủ nhà dẫn trước trong hiệp một nhờ tiền đạo Wolves Hwang Hee-chan, nhưng Ali Al Busaidi đã ghi bàn để làm câm lặng khán giả nhà.

South Korea still top Group B with 15 points and three matches left to play, starting at home to Jordan on Tuesday.

• Hàn Quốc vẫn đứng đầu bảng B với 15 điểm và còn ba trận đấu, bắt đầu từ trận gặp Jordan trên sân nhà vào thứ Ba.

Jordan leapfrogged Iraq into second via goal difference thanks to a 3-1 victory against still-winless Palestine in Amman.

• Jordan đã vượt qua Iraq lên vị trí thứ hai nhờ hiệu số bàn thắng sau chiến thắng 3-1 trước Palestine vẫn chưa thắng trận nào ở Amman.

Iraq are level on 12 points after a last-gasp 2-2 draw in Basra with Kuwait. The home side were 2-0 down but scored both goals in injury time to snatch a point, with Ibrahim Bayesh's equalizer coming in the 101st minute. Oman are fourth, on seven points.

• Iraq bằng điểm với 12 điểm sau trận hòa 2-2 ở Basra với Kuwait. Đội chủ nhà bị dẫn trước 2-0 nhưng ghi cả hai bàn trong thời gian bù giờ để giành một điểm, với bàn gỡ hòa của Ibrahim Bayesh đến ở phút 101. Oman đứng thứ tư, với 7 điểm.

In Group A, Iran are one point away from securing their World Cup spot following a heavily interrupted 2-0 win at home to the UAE in Tehran.

• Ở bảng A, Iran chỉ còn một điểm nữa là giành vé dự World Cup sau chiến thắng 2-0 trên sân nhà trước UAE ở Tehran.

After the match had to be halted for 29 minutes when one of the floodlights failed at the Azadi Sports Complex, Emirates-based striker Sardar Azmoun opened the scoring in the 27th minute of first-half stoppage time.

• Sau khi trận đấu phải tạm dừng 29 phút do một trong những đèn chiếu sáng bị hỏng tại Sân vận động Azadi, tiền đạo Sardar Azmoun đã mở tỷ số ở phút 27 của thời gian bù giờ hiệp một.

Mohammad Mohebi added the second with 20 minutes remaining to lift Iran to 19 points. They will qualify for a seventh World Cup should they avoid defeat against second-placed Uzbekistan in Tehran on Tuesday.

• Mohammad Mohebi ghi bàn thứ hai khi còn 20 phút để nâng Iran lên 19 điểm. Họ sẽ giành vé dự World Cup lần thứ bảy nếu tránh được thất bại trước Uzbekistan đứng thứ hai tại Tehran vào thứ Ba.

Uzbekistan stay on course for a first World Cup after a 1-0 victory against Kyrgyzstan in Tashkent. They sit on 16 points, six ahead of the UAE and also Asian champions Qatar who defeated North Korea 5-1 in Doha.

• Uzbekistan vẫn trên đường đến World Cup lần đầu sau chiến thắng 1-0 trước Kyrgyzstan tại Tashkent. Họ có 16 điểm, hơn UAE và cả nhà vô địch châu Á Qatar, đội đã đánh bại Triều Tiên 5-1 tại Doha, sáu điểm.