Japan first team to qualify for 2026 World Cup with win over Bahrain

The runaway Asian Group C leaders failed to sparkle on a chilly night in Saitama until Crystal Palace forward Kamada pounced for the opener in the 66th minute.

• Đội dẫn đầu bảng C châu Á không thể tỏa sáng trong một đêm lạnh giá tại Saitama cho đến khi tiền đạo Crystal Palace, Kamada, mở tỷ số ở phút thứ 66.

Kubo added another in the 87th minute as Japan punched their ticket to next year's tournament in the United States, Canada and Mexico.

• Kubo ghi thêm một bàn ở phút 87, giúp Nhật Bản chính thức giành vé tham dự giải đấu vào năm sau tại Hoa Kỳ, Canada và Mexico.

It will be their eighth straight World Cup appearance.

• Đây sẽ là lần thứ tám liên tiếp họ tham dự World Cup.

Australia's 5-1 home win over Indonesia earlier in the evening meant Japan would have clinched their place even with a draw.

• Chiến thắng 5-1 của Australia trước Indonesia vào buổi tối trước đó có nghĩa là Nhật Bản sẽ giành vé ngay cả khi hòa.

But Kamada made sure they did it in style in front of an expectant crowd of just under 60,000.

• Nhưng Kamada đã đảm bảo rằng họ làm điều đó một cách ấn tượng trước sự mong đợi của gần 60.000 khán giả.

He latched onto Kubo's reverse pass and dispatched the ball past Bahrain goalkeeper Ebrahim Lutfalla just three minutes after coming on as a substitute.

• Anh bắt gọn đường chuyền ngược của Kubo và đưa bóng qua thủ môn Bahrain, Ebrahim Lutfalla, chỉ ba phút sau khi vào sân thay người.

Real Sociedad's Kubo added some extra gloss to the night with a left-footed shot from a tight angle.

• Cầu thủ của Real Sociedad, Kubo, làm cho đêm thêm ấn tượng bằng một cú sút chân trái từ góc hẹp.

Japan's players sprinted onto the pitch at the final whistle and celebrated with the home supporters.

• Các cầu thủ Nhật Bản chạy ùa vào sân khi tiếng còi cuối cùng vang lên và ăn mừng cùng các cổ động viên nhà.

Japan have been in unstoppable form in the Asian third round of qualifiers and went into the game having won five and drawn one of their games so far.

• Nhật Bản đã có phong độ không thể ngăn cản trong vòng loại thứ ba châu Á và bước vào trận đấu này với năm chiến thắng và một trận hòa.

Coach Hajime Moriyasu started with an experienced line-up featuring Premier League talent in Liverpool's Wataru Endo and Brighton's Kaoru Mitoma.

• Huấn luyện viên Hajime Moriyasu bắt đầu với đội hình giàu kinh nghiệm, có sự góp mặt của tài năng Premier League là Wataru Endo của Liverpool và Kaoru Mitoma của Brighton.

Captain Endo thought he had given his team the lead in the ninth minute when he rammed home a loose ball in the box, only for the goal to be disallowed by VAR.

• Đội trưởng Endo tưởng chừng đã đưa đội nhà dẫn trước ở phút thứ 9 khi anh đẩy bóng vào lưới từ tình huống lộn xộn trong vòng cấm, nhưng bàn thắng bị từ chối bởi VAR.

Japan continued to press for the opener but Bahrain had several dangerous raids on the counterattack and Komail Al Aswad should have done better just after the half-hour mark.

• Nhật Bản tiếp tục tấn công nhưng Bahrain đã có một số pha phản công nguy hiểm và Komail Al Aswad lẽ ra phải làm tốt hơn ngay sau phút 30.

Japan were also wasteful and Mitoma blazed over the bar with the goal at his mercy in first-half injury time.

• Nhật Bản cũng phung phí cơ hội và Mitoma sút vọt xà khi khung thành đã rộng mở trong thời gian bù giờ của hiệp một.

Moriyasu shuffled his pack midway through the second half, bringing on Kamada and Junya Ito for Takumi Minamino and Ritsu Doan.

• Moriyasu thay đổi đội hình giữa hiệp hai, đưa Kamada và Junya Ito vào thay Takumi Minamino và Ritsu Doan.

The impact was immediate as Kamada gave Japan the lead with his ninth goal for his country.

• Hiệu quả ngay lập tức khi Kamada ghi bàn mở tỷ số cho Nhật Bản với bàn thắng thứ chín cho đội tuyển quốc gia.

Kubo went close to adding another with a curling shot that Lutfalla clawed away with five minutes remaining.

• Kubo suýt ghi thêm bàn với một cú sút xoáy bị Lutfalla cản phá khi còn năm phút.

But the attacker got his goal with time running out as Japan made sure of the win, and with it a place in North America.

• Nhưng tiền đạo này đã có bàn thắng khi thời gian gần hết, giúp Nhật Bản giành chiến thắng và qua đó giành vé tới Bắc Mỹ.