Japan fight back to hold Australia in World Cup qualifying stalemate

Australia had never beaten Japan on Japanese soil but a Shogo Taniguchi own goal just before the hour gave the visitors a shock lead.

• Úc chưa bao giờ thắng Nhật Bản trên sân Nhật Bản nhưng một bàn phản lưới nhà của Shogo Taniguchi ngay trước giờ đã mang lại cho đội khách một bàn dẫn trước bất ngờ.

Cameron Burgess scored an own goal at the other end with less than 15 minutes remaining to hand Japan an equalizer that keeps them on top of Group C on 10 points from four games.

• Cameron Burgess đã ghi một bàn phản lưới nhà ở phía bên kia với chưa đến 15 phút còn lại để mang lại cho Nhật Bản một bàn gỡ hòa, giúp họ đứng đầu bảng C với 10 điểm sau bốn trận đấu.

Japan's Shogo Taniguchi (L), Australia's Jordan Bos (C), and Japan's Ko Itakura compete for the ball during the World Cup 2026 Group C qualifying football match between Australia and Japan at Saitama Stadium in Saitama, Japan, Oct. 15, 2024. Photo by AP

• Shogo Taniguchi của Nhật Bản (trái), Jordan Bos của Úc (giữa) và Ko Itakura của Nhật Bản tranh bóng trong trận đấu bóng đá vòng loại World Cup 2026 bảng C giữa Úc và Nhật Bản tại Saitama Stadium ở Saitama, Nhật Bản, ngày 15 tháng 10 năm 2024. Ảnh của AP

Australia are second on five points, having taken one win and one draw in two games since new coach Tony Popovic replaced Graham Arnold last month.

• Úc đứng thứ hai với 5 điểm, sau khi có một chiến thắng và một trận hòa trong hai trận kể từ khi huấn luyện viên mới Tony Popovic thay thế Graham Arnold tháng trước.

The top two from each of the three Asian qualifying groups automatically reach the 2026 World Cup in North America.

• Hai đội đứng đầu từ mỗi ba bảng vòng loại châu Á sẽ tự động đạt vé đến World Cup 2026 ở Bắc Mỹ.

South Korea remain top of Group B after a 3-2 home win over Iraq.

• Hàn Quốc vẫn đứng đầu bảng B sau chiến thắng 3-2 trên sân nhà trước Iraq.

Popovic said he was happy with the point in Japan after "a very resolute display defensively".

• Popovic nói ông hài lòng với điểm số ở Nhật Bản sau "một màn trình diễn phòng ngự rất kiên định".

"They have a first 11 that are all players that play in top leagues in Europe," Popovic said of the hosts, who came into the clash with a perfect three wins.

• "Họ có một đội hình chính gồm toàn các cầu thủ chơi ở các giải hàng đầu châu Âu," Popovic nói về đội chủ nhà, đội đã vào trận với ba chiến thắng hoàn hảo.

"To keep them to the minimum -- they will always have their moments because they have the quality –- it was a very good display.

• "Để giữ họ ở mức tối thiểu -- họ luôn có những khoảnh khắc của họ vì họ có chất lượng –- đó là một màn trình diễn rất tốt.

Australia's preparations were hampered when they arrived at Saitama Stadium 45 minutes later than scheduled after their team bus got stuck in traffic.

• Chuẩn bị của Úc đã gặp khó khăn khi họ đến Saitama Stadium muộn hơn 45 phút so với dự kiến sau khi xe buýt của đội bị kẹt trong giao thông.

"Not ideal preparations but we didn't use that as an excuse -- the players and staff were fantastic," said Popovic, who handed a first cap to 34-year-old midfielder Luke Brattan.

• "Không phải là chuẩn bị lý tưởng nhưng chúng tôi không sử dụng điều đó như một lý do -- các cầu thủ và nhân viên đã tuyệt vời," Popovic nói, người đã trao cơ hội đầu tiên cho tiền vệ 34 tuổi Luke Brattan.

"The players had 10 minutes to get ready and we just dealt with the situation and they showed a fantastic performance today."

• "Các cầu thủ chỉ có 10 phút để chuẩn bị và chúng tôi chỉ xử lý tình huống và họ đã thể hiện một màn trình diễn tuyệt vời hôm nay."

Substitutes make impact

• Các cầu thủ dự bị tạo ra ảnh hưởng

Japan dominated possession but struggled to create clear-cut chances in the first half.

• Nhật Bản chiếm ưu thế kiểm soát bóng nhưng gặp khó khăn trong việc tạo ra các cơ hội rõ ràng trong hiệp một.

Australia's opener came against the run of play in the 58th minute when defender Taniguchi turned Lewis Miller's cross into his own net.

• Bàn thắng mở tỷ số của Úc đến trái ngược với diễn biến của trận đấu ở phút 58 khi hậu vệ Taniguchi chuyển quả tạt của Lewis Miller vào lưới nhà.

It was the first goal that Japan had conceded in nine games over two rounds of qualifiers for the 2026 World Cup.

• Đó là bàn thua đầu tiên mà Nhật Bản phải nhận trong chín trận đấu qua hai vòng loại World Cup 2026.

"We hadn't conceded any goals before this game and then we went behind to an own goal," said Japan coach Hajime Moriyasu.

• "Chúng tôi chưa bị thủng lưới trước trận đấu này và sau đó chúng tôi bị dẫn trước do một bàn phản lưới nhà," huấn luyện viên Nhật Bản Hajime Moriyasu nói.

"The players continued to keep doing the right things and they handled it in a calm way.

• "Các cầu thủ tiếp tục làm đúng những điều cần làm và họ đã xử lý tình huống một cách bình tĩnh.

"We didn't expect it to happen but they didn't let it get to them and they dealt with it."

• "Chúng tôi không mong đợi điều đó xảy ra nhưng họ không để nó ảnh hưởng và họ đã xử lý nó."

Moriyasu brought on substitute wingers Keito Nakamura and Junya Ito after Australia's goal.

• Moriyasu đã thay các cầu thủ dự bị Keito Nakamura và Junya Ito sau bàn thắng của Úc.

Nakamura forced the equaliser in the 76th minute when his cross was turned in by Burgess.

• Nakamura đã tạo ra bàn gỡ hòa ở phút 76 khi quả tạt của anh bị Burgess chuyển vào lưới nhà.

Both Nakamura and Ito caused Australia problems in a frantic end to the match but Japan could not find a late winner.

• Cả Nakamura và Ito đều gây khó khăn cho Úc trong phần cuối trận đấu nhưng Nhật Bản không thể tìm thấy bàn thắng muộn.

"The result maybe wasn't what we were looking for but to come back from conceding the first goal at home and then get the equaliser is a positive," said Japan captain Hidemasa Morita.

• "Kết quả có lẽ không phải là điều chúng tôi mong đợi nhưng để trở lại sau khi nhận bàn thua đầu tiên trên sân nhà và sau đó có bàn gỡ hòa là một điều tích cực," đội trưởng Nhật Bản Hidemasa Morita nói.

Japan are away in their next two qualifying games, against Indonesia and China next month. China beat Indonesia on Tuesday to claim their first victory in the third round, ending the Southeast Asian team's unbeaten streak.

• Nhật Bản sẽ thi đấu trên sân khách trong hai trận vòng loại tiếp theo, gặp Indonesia và Trung Quốc vào tháng tới. Trung Quốc đã đánh bại Indonesia vào thứ Ba để giành chiến thắng đầu tiên của họ trong vòng ba, chấm dứt chuỗi bất bại của đội Đông Nam Á.

Australia are at home to Saudi Arabia before travelling to face Bahrain, who beat them 1-0 in the opening game of the group.

• Úc sẽ thi đấu trên sân nhà trước Saudi Arabia trước khi đến gặp Bahrain, đội đã đánh bại họ 1-0 trong trận mở màn của bảng.