Japan estimates feared megaquake could cause $1.8 trillion in damage, kill 300,000 people

The expected economic damage of 270.3 trillion yen, or nearly half of the country's total gross domestic product (GDP), was up sharply from the previous estimate of 214.2 trillion yen as the new estimate accounted for inflationary pressures and updated terrain and ground data which have expanded anticipated flood areas, the Cabinet Office report showed.

• Thiệt hại kinh tế dự kiến là 270,3 nghìn tỷ yên, gần một nửa tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của quốc gia này, đã tăng mạnh so với ước tính trước đó là 214,2 nghìn tỷ yên do ước tính mới đã tính đến áp lực lạm phát và dữ liệu địa hình và mặt đất cập nhật đã mở rộng các khu vực ngập lụt dự kiến, báo cáo của Văn phòng Nội các cho thấy.

Japan is one of the world's most earthquake-prone countries, and the government sees about an 80% chance of a magnitude 8 to 9 earthquake along a tremulous seabed zone known as the Nankai Trough.

• Nhật Bản là một trong những quốc gia có nguy cơ động đất cao nhất thế giới, và chính phủ nhận thấy có khoảng 80% khả năng xảy ra trận động đất có cường độ 8 đến 9 dọc theo khu vực đáy biển rung động được biết đến với tên gọi Nankai Trough.

Under the worst-case scenario, based on a potential magnitude 9 earthquake in the area, Japan is likely to see 1.23 million evacuees or 10% of its total population. As many as 298,000 people could die from tsunamis and building collapses if the quake occurs late at night in winter, the report showed.

• Theo kịch bản tồi tệ nhất, dựa trên trận động đất có thể có cường độ 9 trong khu vực này, Nhật Bản có khả năng thấy 1,23 triệu người di tản hoặc 10% tổng dân số. Có tới 298.000 người có thể chết vì sóng thần và sụp đổ tòa nhà nếu trận động đất xảy ra vào cuối đêm mùa đông, báo cáo cho biết.

The trough is off Japan's southwest Pacific coast and runs for approximately 900 km, where the Philippine Sea Plate is subducting under the Eurasian Plate. The accumulating tectonic strains could result in a megaquake roughly once in 100 to 150 years.

• Khu vực Trough nằm ngoài khơi bờ biển phía tây nam Thái Bình Dương của Nhật Bản và kéo dài khoảng 900 km, nơi mảng biển Philippines đang chìm xuống dưới mảng Âu-Á. Những căng thẳng kiến tạo tích tụ có thể dẫn đến một trận động đất lớn khoảng một lần trong 100 đến 150 năm.

Last year, Japan issued its first-ever megaquake advisory that there was a "relatively higher chance" of a quake as powerful as magnitude 9 in the trough, after a magnitude-7.1 quake occurred at the edge of the trough.

• Năm ngoái, Nhật Bản đã đưa ra cảnh báo trận động đất lớn đầu tiên rằng có "khả năng tương đối cao" xảy ra trận động đất mạnh cỡ 9 trong khu vực Trough, sau khi một trận động đất mạnh 7,1 xảy ra tại rìa khu vực Trough.

A magnitude 9 quake in 2011 that triggered a devastating tsunami and the triple reactor meltdowns at a nuclear power plant in northeast Japan killed more than 15,000 people.

• Trận động đất mạnh 9 vào năm 2011 đã gây ra một trận sóng thần tàn phá và sự tan chảy ba lò phản ứng tại một nhà máy điện hạt nhân ở đông bắc Nhật Bản đã làm chết hơn 15.000 người.