Japan births fall to new historic low

The numbers highlight the dramatic demographic challenges facing the world's fourth-biggest economy, where a shrinking workforce is having to shoulder the costs of caring for a ballooning elderly population.

• Những con số này làm nổi bật những thách thức về nhân khẩu học đáng kể mà nền kinh tế lớn thứ tư thế giới đang phải đối mặt, nơi lực lượng lao động thu hẹp phải gánh vác chi phí chăm sóc cho dân số già ngày càng tăng.

In 2024, 720,988 babies were born in Japan, including to foreign nationals, down 5% from 758,631 in 2023, according to preliminary health ministry data.

• Năm 2024, có 720.988 trẻ em được sinh ra ở Nhật Bản, bao gồm cả những trẻ em của người nước ngoài, giảm 5% từ con số 758.631 vào năm 2023, theo dữ liệu sơ bộ của Bộ Y tế.

The number of births shrank to the lowest since government started tracking the data in 1899.

• Số lượng sinh giảm xuống mức thấp nhất kể từ khi chính phủ bắt đầu theo dõi dữ liệu này vào năm 1899.

Deaths were more than double the number of births, rising 1.8% from 2023 to 1.62 million.

• Số lượng tử vong nhiều hơn gấp đôi số lượng sinh, tăng 1,8% so với năm 2023 lên đến 1,62 triệu người.

Japan's overall population this month hit 123.54 million, down 0.46% from a year ago, data from the internal affairs ministry last week showed.

• Tổng dân số của Nhật Bản trong tháng này đạt 123,54 triệu người, giảm 0,46% so với một năm trước, theo dữ liệu từ Bộ Nội vụ vào tuần trước.

The birth data drew a sharp comparison with South Korea.

• Dữ liệu về sinh sản đã tạo ra sự so sánh rõ rệt với Hàn Quốc.

There, data on Wednesday showed that the number of babies born per 1,000 people rose in 2024, the first time in more than a decade.

• Tại Hàn Quốc, dữ liệu vào thứ Tư cho thấy số lượng trẻ em sinh ra trên 1.000 người đã tăng vào năm 2024, lần đầu tiên trong hơn một thập kỷ.

Japan's births peaked at 2.1 million in 1973.

• Số lượng sinh ở Nhật Bản đạt đỉnh điểm vào năm 1973 với 2,1 triệu trẻ.

Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba has said tackling the population crisis is among his top priorities.

• Thủ tướng Nhật Bản Shigeru Ishiba đã nói rằng giải quyết cuộc khủng hoảng dân số là một trong những ưu tiên hàng đầu của ông.

But the high cost of education, stagnant economy and changing lifestyle have discouraged young people from starting families.

• Nhưng chi phí giáo dục cao, nền kinh tế trì trệ và lối sống thay đổi đã khiến người trẻ không muốn lập gia đình.