Japan arrests 3 Vietnamese nationals for allegedly storing one ton of cannabis

According to NHK, authorities discovered and seized approximately one ton of cannabis that had been shipped from Vietnam to the Port of Tokyo, marking the largest drug seizure in Japan's history.

• Theo NHK, giới chức phát hiện và tịch thu khoảng một tấn cần sa đã được vận chuyển từ Việt Nam đến cảng Tokyo, đánh dấu vụ tịch thu ma túy lớn nhất trong lịch sử Nhật Bản.

The Japan Narcotic Control Department announced the arrests, including that of a 51-year-old man from Ibaraki Prefecture, who was charged with storing and conspiring to trade cannabis for profit. The department is also investigating whether the incident is connected to a transnational drug trafficking operation.

• Cục Kiểm soát Ma túy Nhật Bản đã công bố các vụ bắt giữ, bao gồm cả một người đàn ông 51 tuổi từ tỉnh Ibaraki, bị cáo buộc lưu trữ và âm mưu buôn bán cần sa để thu lợi nhuận. Cục cũng đang điều tra xem vụ việc này có liên quan đến một hoạt động buôn bán ma túy xuyên quốc gia hay không.

Tokyo Customs officials reported finding a large quantity of dried cannabis hidden in 200 cardboard boxes aboard a cargo ship that had departed from Da Nang Port in Vietnam and arrived at Tokyo Port in June, as reported by NHK.

• Quan chức Hải quan Tokyo báo cáo rằng họ đã phát hiện một lượng lớn cần sa khô được giấu trong 200 thùng các-tông trên một tàu hàng đã khởi hành từ cảng Đà Nẵng ở Việt Nam và đến cảng Tokyo vào tháng Sáu, theo NHK đưa tin.

Narcotic control officers tracked the illicit drugs as they were being moved from the port, ultimately seizing the shipment in the northern Kanto region.

• Các nhân viên kiểm soát ma túy đã theo dõi số ma túy bất hợp pháp khi chúng được chuyển từ cảng, cuối cùng tịch thu lô hàng tại khu vực phía bắc Kanto.

Investigators revealed that the shipment was initially destined for a company in Osaka City, located in western Japan.

• Các nhà điều tra tiết lộ rằng lô hàng ban đầu được gửi đến một công ty ở thành phố Osaka, nằm ở phía tây Nhật Bản.

In a press briefing on Thursday, Vietnam's Ministry of Foreign Affairs spokesperson Pham Thu Hang confirmed that after receiving the information, Vietnam's diplomatic missions in Japan contacted local authorities to verify the details and implement necessary protective measures in accordance with both Vietnamese and Japanese laws.

• Trong một cuộc họp báo vào thứ Năm, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam Phạm Thu Hằng xác nhận rằng sau khi nhận được thông tin, các cơ quan đại diện ngoại giao của Việt Nam tại Nhật Bản đã liên hệ với chính quyền địa phương để xác minh chi tiết và thực hiện các biện pháp bảo vệ cần thiết theo luật pháp của cả Việt Nam và Nhật Bản.

"Vietnam is committed to severely addressing activities related to the production, trafficking, storage, and transport of drugs and is ready to cooperate bilaterally and multilaterally to combat crime, especially drug trafficking," she said.

• "Việt Nam cam kết nghiêm túc xử lý các hoạt động liên quan đến sản xuất, buôn bán, lưu trữ và vận chuyển ma túy và sẵn sàng hợp tác song phương và đa phương để chống tội phạm, đặc biệt là buôn bán ma túy," bà nói.