Japan airport shut after likely WW2-era bomb explodes near runway, 87 flights canceled

Miyazaki Airport shut its runway after the explosion caused a crater seven meters (23 feet) wide and one metre (3.2 feet) deep in the middle of the taxiway next to the runway, according to a Japanese transport ministry official.

• Sân bay Miyazaki đã đóng cửa đường băng sau khi vụ nổ gây ra một hố rộng bảy mét (23 feet) và sâu một mét (3.2 feet) ở giữa đường lăn cạnh đường băng, theo một quan chức Bộ Giao thông vận tải Nhật Bản.

A bomb disposal team from the Japan Ground Self-Defense Force later found that the cause of the explosion was an American bomb that had been buried beneath the land surface, probably dating to a wartime air raid, the official said.

• Một đội xử lý bom từ Lực lượng Phòng vệ Mặt đất Nhật Bản sau đó đã phát hiện nguyên nhân của vụ nổ là một quả bom của Mỹ đã bị chôn dưới bề mặt đất, có thể có từ một cuộc không kích trong thời chiến, quan chức này cho biết.

No injuries were reported but live cam footage showed an airplane had been taxiing nearby just two minutes before the explosion, according to local broadcaster MRT.

• Không có thương tích nào được báo cáo nhưng hình ảnh từ camera trực tiếp cho thấy một chiếc máy bay đã đang lăn bánh gần đó chỉ hai phút trước khi vụ nổ xảy ra, theo đài phát thanh địa phương MRT.

The runway shutdown has led to the grounding of 87 flights but there is no danger of any further explosions and repair works to fill the hole should be completed by Thursday morning, said Japan's top government spokesperson Yoshimasa Hayashi.

• Việc đóng cửa đường băng đã dẫn đến việc hủy 87 chuyến bay nhưng không có nguy cơ xảy ra vụ nổ nào khác và công việc sửa chữa để lấp hố sẽ được hoàn thành vào sáng thứ Năm, theo phát ngôn viên hàng đầu của chính phủ Nhật Bản Yoshimasa Hayashi.

The affected flights were operated by JAL, ANA and other airlines connecting Miyazaki with cities such as Tokyo, Osaka and Fukuoka, according to the airport website.

• Các chuyến bay bị ảnh hưởng được vận hành bởi JAL, ANA và các hãng hàng không khác kết nối Miyazaki với các thành phố như Tokyo, Osaka và Fukuoka, theo trang web của sân bay.

Located at the southeast end of Kyushu island, Miyazaki airport was formerly a Japanese navy base until the end of World War Two, from where hundreds of young "kamikaze" pilots set off on their final missions, according to the Miyazaki city website.

• Nằm ở phía đông nam đảo Kyushu, sân bay Miyazaki trước đây là căn cứ hải quân Nhật Bản cho đến cuối Thế chiến II, nơi hàng trăm phi công "kamikaze" trẻ đã xuất phát cho các nhiệm vụ cuối cùng của họ, theo trang web của thành phố Miyazaki.

Multiple unexploded bombs have previously been found at Miyazaki airport, the transport ministry official said.

• Nhiều quả bom chưa nổ trước đây đã được tìm thấy tại sân bay Miyazaki, quan chức Bộ Giao thông vận tải cho biết.

More than 79 years since the end of the war, unexploded bombs from the intense airstrikes are still found across Japan today. A total of 2,348 bombs weighing 37.5 tonnes were disposed of during fiscal year 2023, the Self-Defense Forces have said.

• Hơn 79 năm kể từ khi kết thúc chiến tranh, các quả bom chưa nổ từ các cuộc không kích dữ dội vẫn còn được tìm thấy trên khắp Nhật Bản ngày nay. Tổng cộng 2.348 quả bom nặng 37.5 tấn đã được xử lý trong năm tài chính 2023, theo Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản.